|
「道を示す女性たち―シミ村の女性たちが伝統を破り、トレッキングガイドに―」
ドラカ郡、バワニ・カルキ
「ネパリ・タイムス」433号（2009年1月9日)
http://www.nepalitimes.com.np/issue/2009/01/09/Nation/15559
もし、あなたがガウリ・シャンカール地域にトレッキングに行かれるなら、目をとらえるのは壮観な山々の姿だけではないだろう。おそらく、あなたの登山ガイドやポーター（荷物運び）は女性である。
ドラカ郡シミ村では、ユニークなエコ・ツーリズムプロジェクトのもとで女性たちがガイドの訓練をうけている。その目的は、草の根の観光産業を後押しすることで、貧困を軽減することである。
「シミの人びとの主な職業はトレッキングであり、それによって収入が増えています。他の場所では、男が働きに出て、女は家に残っています。しかしここでは、女性がガイドとして働き、男性は農業をしています」とツェリンディピ・シェルパ（女性）は述べる。
ガウリ・シャンカール山は標高7181メートルの山であり、その２つの頂上はシミの空に広がっている。土地は高低があり、村人はじゃがいもや雑穀の栽培を天水に頼っている。ドラカ郡北方は貧困地域であるが、トレッキングによって家計は向上し、子どもたちは学校に行き、太陽光発電で生活できるようになっている。
シミは去年3人の若い女性によって有名になった。エベレストに登ったプジャン・アチャルヤ、ニマドナ・シェルパ、ペンバディキ・シェルパである。彼女たちはトレッキングガイドとして働いていた近所の者同士であり、登山にも関心を寄せていた。
この出来事はシミの女性たちがドラカを越えて未来を思い描くにおいてインスピレーションを与えた。ツェリン自身も旅行客をクンブーやアンナプルナに案内していた。「私たちは子どもの頃からトレッキングをしているのです。だから、そんなに大変な仕事ではありません」とツェリンは言う。彼女によると、女性たちはガイドになることで自由と冒険を楽しんでいるということだ。シミの女性の中には、カトマンドゥでトレッキングの店を開いた人もいる。
シミとロルワン谷を訪問するトレッカーは昨年非常に増加した。旅行客はドラカを訪れるだけではなく、タシ・ラプツァ街道を通ってクンブーへ抜ける。
マイリ・タマンは去年6万ルピーを稼ぎ、今年の春はもっと稼げることを望んでいる。「仕事があればあるほど、収入は上がるのです。50キロのカバン、テントや食料をを背負って1日に4時間から7時間歩きます」と笑顔で彼女は言う。それは彼女の体重とほぼ同じ重さであるが、彼女の夫も仕事を支えてくれているためにそんな大変なことではないと言う。
ドラカの観光産業はオーストリアの団体である「エコ・ヒマール」が支援するエコツーリズム開発プロジェクトのもとで促進されている。このプロジェクトで、山小屋が建てられ、地元の人びとがレストランやホテルを経営する訓練が行われ、また地元の人びとにも還元される環境にやさしいツーリズムを推進している。
収益は地元の学校、飲料水や健康のために投資されている。エコ・ヒマールはこれまでにビグ、チランガ、オラン、ラマバガール、カルタリ、ゴルタリなどに10以上の共同山小屋を建設し、地元住民に移譲した。そして5000世帯以上が恩恵を得ている。エコ・ヒマール代表のラメシュワル・カドカは述べる「ドラカには大いなる資源がある。そして、このモデルはネパールのどこにでも複製することができるのである」
（スルヤ・チャンダ・バスネット）
（訳：筆者）
----（以下原文）---------------------------------
Women show the way
Simi's women break traditional barriers and become trekking guides
BHAWANI KARKI in DOLAKHA
http://www.nepalitimes.com.np/issue/2009/01/09/Nation/15559
"NEPALI TIMES" ISSUE #433 (09 JAN 2009 - 15 JAN 2009)
SURYA CHANDRA BASNYAT
If you decide to trek in the Gauri Shankar area, the spectacular panoramic view of the mountains will not be the only thing that will catch your eye. Your guides and porters are most likely to be women.
Here at Simi village in Dolakha, women are being trained to be guides under a unique eco-tourism project that aims to reduce poverty by boosting grassroots tourism.
"The main occupation of the people in Simi is trekking and it has increased family income," says Tseringdipi Sherpa. "In other places, the men go out to work and the women stay home, but here women work as guides and the men farm."
The majestic twin peaks of the 7,181-metre-high Gauri Shankar dominates the sky above Simi. The land is rugged and villagers depend on the rains to grow potato and millet. Northern Dolakha has always been poor, but with trekking family incomes are rising, children are going to school and people can afford solar lights.
Simi hit the headlines last year when three young women from the village, Pujan Acharya, Nimadoma Sherpa and Pembadiki Sherpa, all climbed Chomolungma. They were neighbours who worked as trekking guides and became interested in mountaineering.
This seems to have inspired Simi women to look beyond Dolakha. Tsering herself has taken tourists to Khumbu and the Annapurnas. "We've been trekking since we were kids," she says, "so it's not such hard work." And Tsering says they also enjoy the freedom and adventure that comes with being guides. Some Simi women have set up trekking shops in Kathmandu.
Simi and the Rolwaling Valley saw a significant increase in trekkers last autumn. Tourists are coming not just to Dolakha, but to traverse the Tashi Labtsa pass to Khumbu.
Maili Tamang earned Rs 60,000 last year and is hoping to earn even more this spring. "More work means more money," says Maili, smiling, "I walk four to seven hours a day carrying up to 50kg of bags, tents and food." That is nearly Maili's own weight, but she doesn't find it difficult as she has her husband to help her.
Tourism in Dolakha is being promoted under the Rolwaling Eco-Tourism Development Project supported by the Austrian group, Eco Himal. The project has built lodges, trained locals in running restaurants and hotels and promoted an environmentally-friendly tourism that benefits locals.
Money generated is invested in local schools, drinking water and health.Eco Himal has built over 10 community lodges in Bigu, Chilangkha, Laduk, Orang, Lamabagar, Karthali and Ghorthali and has handed them over to the locals. More than 5,000 families have benefited. Chief of Eco Himal, Rameshwor Kadhka, says: "There is great potential in Dolakha, and this model can be replicated elsewhere in Nepal." See also:'Dolakha's hidden charm', #420
| 
![[11]](http://i.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
