英語こじつけ

　英語のだじゃれです。時間のない人はスルーしてください。

1) Robber 　（泥棒）　　　　ド+ Robber

2) Boy　(少年) 坊や（boy+a）　　　　

3) per+son ( 人) ＊昔、女子は計算に入っておらず、son（息子）だけが人数として数えられていた。

４） birthday　(誕生日) BIR(Bureau of Internal Revenue)+th+day
＊　この世に生かしてもらっていることに感謝して、税金を払う（お世話になっている人たちを招待してごちそうする）日です。
＊　納税者はを税金を政府に託すのでtaxと言います。

５）　labor 　（労働、陣痛）
　 看護士　　　「5月2日はなぜか出産が多いですね
医師　 「5月1日のメーデーは、世界的にはlabor day と呼ばれているんだけど、だからこの日に陣痛が来るんだね」

６）　road （道路） ロードとドーロ

７）　confucian （儒教の） 孔子のことをconfuciusということから来ていますが、とにかくconfuse（混乱）してしまいます。

８）　revolution （革命、地球の公転）
学生A　　「毎年世界のどこかで革命が起きるね。」
学生B 　「だって地球の公転のことをrevolutionて言うじゃない」

９）　can （缶）

10）　mining（鉱山採掘） ore（鉱石）
地下資源はとかく争いの原因になります。鉱山の所有権をめぐって、“It’s mine. It’s mine”とお互いに主張しあいます。そして掘り出した鉱石（ore）をめぐってまた、「これオレのだよ」「いやオレのだ」と争いになります。

11) thigh　（腿）　　発音が、「タイ」に近いです。
＊thigh　（腿）を見てsigh（ため息）の出る人もいますが。
　　
12) traffic jam　（渋滞）
社員A　　「朝いつも道路が渋滞するんで、車の中で朝食をとっているんだ。」
社員B　　「何を食べるの」
社員A　　「パンだよ」
社員B　　「パンには何をつけて食べるの」
社員A　　「traffic jam　だよ」

13） steal（盗む） steel（鋼鉄）
steal（盗む）が盛んになると、steel industry（鉄鋼産業）が成長します。盗難防止のために鉄の需要が増えるからです。
ちなみに、戦前のロシアのスターリンは、「鉄人」という意味です。

14） napkin （ナプキン、口拭き）
＊ 妻　「あなたそれ布巾よ。口を拭くもんじゃないよ。」
夫　「あっそう。ナ布巾かと思った。」

15） kinship （親族）
＊ 近シップ。

16） toll gate （料金所）
＊ 料金を取るところ。

17） Benigno・Aquino（フィリピン大統領）
＊ 学生A　「ノイノイ（アキノ大統領の愛称）はやさしくて温和だね。」
学生B　「なぜかわかるかい？」
学生A　「わからない。教えて」
学生B 　「だって、benign（優しい、温和）だろ」

18） 中国主席
＊ Bush “Who is the president of China?”
Secretary “Hu”
Bush “I’m asking who?”
Secretary “That’s why I already told you Hu”
Bush “How many times I have to ask you. You are fired!”

19) 韓国前大統領
＊ Korean　“Do you know former president of South Korea?”
Japanese “No.”
Korean “That’s right. It’s Noh Tae Woo(盧 泰愚) You know very well about Korea.

20）Mother（母）、Moth-er（蛾の観察者）

＊　　Motherは、moth（蛾）+erで、蛾を観察する人、という意味があります（ウィキペディアより）。母親は、自我の反映でもある子どもを観察し続けている、とも言えるかもしれません。