発見した英語のガレージセール（３） 〜 Julius Caesar と帝王切開、その他
今日も黙々と、引越しの準備をしつつ、あいまにブログを更新・・・
しかし、なんでうちの本棚って、こんなに日本のマンガが多い？
amazon.co.jp で、日本から取り寄せたり、ニューヨークの BOOKOFF で買ったマンガが、いつの間にかこんなに・・・
どこの国に住んでいるんだか。アメリカにいるんなら、せめて英語版の MANGA にしとけば、英語の勉強になるのに・・・
と、取り返しのつかない反省をしつつ、黙々と作業・・・
さて、前置きはこのくらいにして、今日も今まで発見した英語の蔵出しです。
シーザーサラダについて取り上げた前回の記事で、
古代ローマの政治家 Caesar （英語ではシーザー、ラテン語読みではカエサル）と、「帝王切開」の関係について、
調べておきま〜すと宣言したので、その続きです。
実は語源、はっきりとは分かってないんですけどね。多数の説があって。
帝王切開は英語で Caesarean section 、または Caesarean operation と言っています。
Caesarean は Ceasar の形容詞形です。 （アメリカ英語では Cesarean とも書く）
辞書によっては、「Julius Caesar がこの方法で生まれたと伝えられること」が語源である、
と書いてあるものもあります（研究社プログレッシブ英和中辞典）
しかし、実はこの説は、間違いなんですねー。
なんで間違いと分かるかというと、カエサルが生まれた時代のローマには、生きている妊婦を帝王切開する医療技術はなく、
帝王切開は、死亡した妊婦から子供を摘出することでした。
カエサルの母親は、カエサルを産んだ後も、生きていたという記録が残っているので、カエサルは帝王切開ではなかったということがわかるというわけです。
それでは、帝王切開の語源なんですが、多数の説のうち比較的、信憑性のあるものは以下のもの。
�� Julius Caesar とは別のカエサルが帝王切開で生まれたという説
カエサルというのは、実は Julius Caesar のことだけではありません。
というのは、カエサルというのは、一種の名字なので、 「カエサル家」に属する人は他にも多数います。
日本史における「藤原」とか「徳川」みたいなものです。
Julius Caesar の後継者である初代皇帝アウグストゥス （Augustus） も、 Julius Caesar の養子なので、名前に Caesar がついています。
その後、ローマ皇帝は血縁関係がなくてもカエサル家の養子になるという慣例が続き、いつの日か「カエサル」というのが「皇帝」の称号そのものになりました。
その、多数いるカエサルさんのうちの誰かが、帝王切開で生まれたという説ですね。
�� ラテン語の「切る」から来たという説
ラテン語で「切る」という動詞が caedere なので、ここから来たという説。
ちなみに、はさみ （scissors） の語源も、この caedere らしいです。
�� 法律の名前から来たという説
古代ローマに、死亡した妊婦の胎内から胎児を取り出すことを定めた Lex Caesarea という法律があり、ここから来ているという説。
ただし、 Lex Caesarea 自体は、「帝国法」といった意味で、帝王切開のことだけを定めた法律ではないらしいです。
このうち、もっとも有力な説は �� らしいのですが、�� と �� の合わせ技、という説もあります。
というのは、初代のカエサルさん、つまり「カエサル家」の創業者が帝王切開で生まれた、というもので、
母親の体を切って （caedere して） 生まれたので、自分に Caesar という名字をつけた、というものなんです。
このことは、有名な歴史家の大プリニウス （Pliny the Elder） の本に書いてあるのだそうで、
そのこと自体が事実かどうかは別として、有名な歴史書に書いてあるというのは本当なんですね。
なお、日本語の「帝王切開」は、ドイツ語 （Kaiserschnitt） を直訳したもの、ということらしいです。
さて、要するに Julius Caesar と帝王切開の関係はよくわからない、ということなんですけど
これを調べている過程で知ったのですが、英語の７月 （July） の語源が Julius Caesar にある、というのは本当らしいです。
Julius Caesar は「ユリウス暦」という太陽暦を作りました。このときに、自分が生まれた７月に自分の名前をつけました
（Julius Caesar の誕生日は７月１３日。生まれた年は不明）
後継者の Augustus も、自分の生まれた８月に自分の名前をつけたので、これが英語の August の語源。
ちなみに、その他の英語の月名の語源は、
１月 （January） 、２月（February）、３月 （March） 、５月 （May）、６月 （June） は、ローマ神話の神様の名前から。
９月 （September） から１２月 （December） までは、ラテン語の数字から。
４月 （April） の語源は不明ということです。
ちなみに、ラテン語の数字は、７が septem 、８が octo、９が novem、１０が decem ですが
９月（September） 、１０月（October） 、１１月（November） 、１２月（December） と、２つずつずれてますよね。
これは、大昔のローマの暦が１０ヶ月しかなかったところに、１月と２月をあとから付け加えたので、２ヶ月ずつずれたものです。
Julius Caesar と Augustus が、自分の誕生月を無理や押し込んだから、２ヶ月ずれた、というのは俗説だそうでございます。
・・・ということで、今日は Julius Caesar に関する英語の語源のお話でした。
自分自身、最近、語源オタクの兆候があるというか・・・
せっかくアメリカに住んでいるんだから、もう少し日常生活の英語の話を書きたいですね。これからそうします。
アメリカに住んでいられるのもあとわずかですし・・・
それではまた。
|
ブックオフ、ＮＹにもあるんですか！やっぱアメリカって便利ですね〜
私も先日の引越しでほとんどの本をブックオフに引き取ってもらいましたよ♪
その数、ダンボール１１箱。。。そして買い取り価格￥１７０００でした♪
アトランタさんも買い取ってもらえば？業者がおうちまで取りにきてくれませんか？
あ、永久保存版のまんがなのか！（笑
2009/11/8(日) 午前 3:19
お久しぶりです！
カエサルは誕生日が一緒（１２日説もありますが）ということもあり
以前、ローマ史をいろいろと調べたことがありました！
帝王切開説は初耳です！興味深いですね〜^^
もう日本に戻られるのでしょうか？
2009/11/8(日) 午前 5:51
aya さん：
ＮＹにブックオフあるんですよね〜。カリフォルニアにも多いですよ。
さすがにアトランタにはまだありません・・・
そうか、ぼくが自分で、古本屋を始めればいいのか？うちの本棚にあるマンガを元手に・・・
基本的には、処分可能なものばかりです。マカロニほうれん荘だけは永久保存ですが・・・
2009/11/8(日) 午前 7:45
oot*kaj*b さん：
お久しぶりです！
カエサルの話に反応してくださるとは通ですね。そういえばぼくも、高校のときはいちばん世界史が好きで、古代ローマの授業も一所懸命聞いていました。
アメリカって歴史が浅いですからね。世界史のことも忘れていましたが、ローマ史はおもしろそうです。
日本に帰ったら、塩野七生の本でも読んでみたいと思います。電車通勤だし・・・
2009/11/8(日) 午前 7:50
Atlantaさんちのガレージセールは何時＾＾？
漫画買いに行きますよ〜。
カリフォルニアのブックオフは、良く行きました。（3ヶ月住んでいましたから）
ちなみに、日本のAmazonって海外発送してくれるの？
2009/11/8(日) 午前 10:19
MAD666さん：
実は、ガレージセール明日なんですけど（笑
ブログ書いている場合か・・・
しかし、大量に保有していたマンガは、一部は友人に譲り、一部は日本語学校のブックフェアに贈呈、多少価値のありそうなものは、日本に持って帰って、日本のBOOKOFFに売ろうとしているという・・・
したがって、マンガの出物はほとんどないです・・・
Amazon.co.jpは日本から取り寄せられますよ。発送先にアメリカの住所を入れればそれでOKです。Fedexで送ってきますけど、送料高いですよ〜ある程度の数量をまとめて買えば、アトランタのBooks Japanで買うよりは割安と言う感じですかね。
2009/11/8(日) 午後 0:18
↑ ええ？？ マジでガレージセール明日？？？
日本人のガレージセールは、安く良いものが出品されるとのうわさで、人気なんですよね〜
目玉商品は何ですか？？？
明日行きます！
てか、場所知らんやん！
2009/11/8(日) 午後 0:33
MAD666さん：
そうですか。いらっしゃいますか？
MADさんのブログのゲスブに場所お知らせします。
気が向いたらおいでください。
2009/11/8(日) 午後 1:14
やっぱりシーザーの時代に帝王切開は無理ですよね^_^;大出血で、母親は確実に亡くなると思います。今の医療技術はすばらしいですね。帝王切開って本当に直訳ですね(^^)vこういう英語って他にもありそうな気がしますが思いつきません^_^;
2009/11/8(日) 午後 9:07
帝王切開ひとつとっても奥が深いな〜。
7月はシーザーが生まれた月って聞いたことあったけれど、俗説だとしても皇帝ならやっちゃいそうですけどね、この月は生まれた月だからって。
医療用語はドイツ語なのってその当時ドイツが最先端だったからなのかしら？
2009/11/9(月) 午前 11:13
hisahisa さん：
そうですね〜帝王切開というのは、今でも難手術らしいので、皇帝級の医者じゃないとできないと言う意味もこめられている感じがするんですけどね。語源とは関係ありませんが。
2009/11/9(月) 午後 1:16
いちごみるくさん：
そうですね。日本の医学はやっぱりドイツから入ってきているので、ドイツ語由来の外来語が多いらしいです。
帝王切開も医者の間では「カイザー」とか言うこともあるみたいです。
2009/11/9(月) 午後 1:19
こんばんは〜とてもためになるお話でした。個人的に�△�しっくりくるんですけど・・・ラテン語ってもう話されていないのに、学問として成り立っている感じですよね。難しい・・・・そういえば、昔Caesarean section の発音を上手く言えなくて医者に伝えるの苦労しました・・・。
2009/11/9(月) 午後 10:01
amberyuko さん：
ラテン語がまだ生きているのは医学と生物学でしょうか。病気の名前、動植物の学名はみんな、ラテン語由来ですよね。発音もよく分からないし、つづりも難しいですよね。
2009/11/10(火) 午前 11:44
引越しってアトランタの中で引っ越すのかと思ってました。
日本に帰国されるのですね。それは引越しの荷物大変ですね；）
沢山の日本のマンガも一緒に帰国ですか？
それともＮＹのブックオフに行くのかな(笑)
＊Ｃｏｃｏママ＊
2009/11/10(火) 午後 3:54
ｂｏｏｋ ｏｆｆってあのねのねの清水国明さんのお姉さんが
経営されてるんですって（＾＾）
ニューヨークにもあるんですね
息子が学校の帰りによく寄ってます（＾＾）
ドラゴンボールとか英語のマンガで読まそうかしら♪
ちなみに私の子供たちはｃａｅｓａｒｅａｎ ｏｐｅｒａ−
ｔｉｏｎで誕生しました。
2009/11/10(火) 午後 5:36
COCOママさん：
アトランタ市内での引越し・・・
市内だったら楽だったでしょうけどね・・・
ガレージセールもやる必要ないですしね。
マンガは大半日本に持って帰ります。
日本でBOOKOFFに売った方が高く売れるものがあるらしいですのでね。
船便の輸送料の方が高いかもしれないけど・・・
2009/11/11(水) 午前 11:06
pinky-happy さん：
ドラゴンボール、１巻だけ英語で持っていますよ。
後半になると、戦ってばっかりで、セリフがあんまりないので、初期の巻の方が英語の勉強になるんじゃないかな。
2009/11/11(水) 午前 11:17