◆TOP
バリ島から愛をいおう 届きました愛をいおう aioiou (aiueouta) from Ubud Bali Song for the children in Japan who have been suffering from 311 disaster.
Written by Sho Sing by friends in Ubud, Bali Indonesia バリ島ウブド近郊に住む古谷さんが中心となり、愛をいおう届けてくださいました。 以下 古谷さんからのメッセージです。 【知人の親戚の子と、その友だちが計4人集まってくれました。赤と黒のマジック買って、日の丸書いて、その周りにメッセージを書いてもらっています。】
■1番目の訳 『逆境と悲しみが皆さんに降りかかる時、皆さんは一人ではありません。 たとえ遠く離れていても、いつでも皆さんに付き添う私達はここにいます。 私達の心は皆さんのためにあります。 祈ります。私達の祈りは皆さんと共にあります。頑張って！』 ■2番目の訳 『私の桜の国を復活しましょう。 日が昇る国であり続けて下さい。 たとえ沈むことがあってもなお輝き続けて下さい。頑張って！』 ■3番目の訳 『私達はいつもここで皆さんの為に笑顔でいます！』 ■4番目の訳 『笑顔は悲しい気持ちを消してくれます。頑張って！！！ 私達は”愛”を応援します』 【と、かなり怪しい翻訳ですが、
みな「日本の子ども達に元気で、笑顔で頑張ってね！遠く離れたバリから応援しています！」 という意味合いが含まれています。 バリの人達はとにかく笑顔です。
知らない人同士でも逢えばにこっと挨拶します。 恐らく昔の日本もそうだったのかな、と思います。 若い子達なのでかなりノリノリでしたが、また機会があれば他の子ども（大人含む）で
撮影してみたいです。】 皆さん本当にスマイルが自然で美しく、しとやかです。引き続きまた撮影してくださるそうなのでとても楽しみです。古谷さん、皆さん、素晴らしい歌とメッセージ、ありがとうございました！
→古谷さんのショップ、やわらかいです。■バリ島発オリジナルバッグ【sisi】 http://sisibag.com |
