MortButtonマニュアル翻訳快調

どうも、「Advanced／W-ZERO3[es]アドエス情報」です。今日はMortButton翻訳状況をお伝えします。

MortButtons V2.4 のマニュアル翻訳作業ですが、さくっと一通り翻訳、とりあえず直訳レベルまで完了しました。
あとは直訳では日本語らしくない場所などを意訳して、画面キャプチャを貼り付けてリンクなどを追加してHTML化すれば完了です。

日本語訳マニュアルのWeb掲載許可を頂くため、MortButtonsの作者Mirko Schenk氏にメールしたところ、「私は、あなたが先にソフトウェア自体を翻訳するべきであると思います。」といった内容のメールを頂きました。
確かにその通りだと思ったのですが既にソフトの日本語訳はさひろさんのサイトがじぇっと◆さひろ-MortButtons V2.41 日本語化？の記事でV2.41用language.datが公開されていますので、これを加筆修正してMirko Schenk氏に送ってはどうかと思い、前述のサイトにコメントさせていただきました。
さひろさんより良い返事がいただけたらさっそく新規機能分を翻訳して送りたいと思います。