タイ語の助数詞･･･鍵の数え方は？

タイ語で「鍵（かぎ）」を数える時に使う助数詞は？

日本人ですぐ分かる人、いるかな？

---

引っ越して新しい部屋のマスターキーは１つしかなく、タイに来て初めて自分でスペアキーを作りに行きました。

面白いのは、合鍵屋さんって「デパートの地下のやや薄暗い端っこ」に店を構えてるものなんだね。
なんとなくデパート地下の端っこを目指したら、合鍵屋さんが見つかった。

そして「合鍵を作って欲しい」と言うと、

「เอากี่ดอก（アオ（欲しい）・ギー（いくつ）・ドック（花））？（＝花はいくつ必要？）」

と聞かれた。

･･･こういう時、「鍵屋だからดอก　ドックが鍵を数える助数詞だろうな」とは想像付くんだけど･･･まさか鍵をดอก　ドック（花）と数えるだなんて夢にも思ってもみなかった。うちのタイ人はタイ語のおぼつかない日本人に対して分かりやすく　อัน　アン（個）って言ってくれてたから･･･。

だからタイ語の助数詞は一筋縄ではいかない。


ところで･･･合鍵１つの値段は50バーツ。14日の保障付き。

そして･･･恐ろしい事に合鍵を作ったその数時間後に、マスターキーをドアノブに通して回した途端にマスターキーが折れた。

･･･こわーい！

一体どんだけヤワな素材で出来てるの？？

合鍵作ってなかったら、部屋に入れないところだったよ･･･危なかったー。
（まあ、もしそうなってもアパート内の修理工を呼べば、500バーツぐらいでドアをこじ開けてくれますが･･･）

･･･また今日も合鍵屋に行って、スペアキーを作らなきゃ･･･。

ギーを覚えておきます。使えますね。

「アオ・ギー・バーツ？」はダメですか？

モモさん、いくら欲しいの？って感じの時はいいですけど･･･子供のお金せびられた時とか、値段交渉の時に使うならいいですけど･･･。あなたが使いたいシチュエーションは大体分かります。

ギーアンは便利なのでつい使っちゃうけど、ちゃんと覚えておくと子供っぽい言い回しにならなくて良いですよね。でもギー・コン、ギー・ヂャーン、ギー・クランｸﾞ、ギー・メットぐらいかなぁ、出てくるのは。使わないのでもうすっかり忘れてしまいました。

鍵を花で数えるのが面白いです。

タイ語ってこんなに難しい言葉なんですね！！大変…！
ズボラに英語と日本語と困った顔でゴリ押しして暮らしています。

Jetrinさん、自分が言う時にはどういう言い方でも通じると思うんですが、相手は大体ちゃんとした助数詞を使ってくるんで、知らないと何の単位なのか戸惑います･･･。

Jetrinさん、鍵のつまみの部分が下よりも大きいからかな？

ままりんさん、英語と日本語と困った顔でゴリ押し！（爆）･･･日本語だけで押し通してる人もいます（←私の友人）。通じる所は限られるんでしょうけどね（笑）

じゃいいんですね。

[matsu]

だいたいอันと言っとけば、なんとかなるのですが、鍵はドークですか。ううん。

しかし、日本のデパートでも合鍵作ってくれるショップもだいたい、はしっこのテナント料の安いところ。万国共通のようですね。

カギの保障って日本だとないんじゃないかな（品質が高いため必要ない）。
鍵が折れることなんてあり得ないですよね。

[ミヤマ]

不幸中の幸いでしたねー。

ところで、鍵の事をあのタイ人は「クンジェ」と言う風に言っていた記憶が有るんですが、正しい？

モモさん、「いくら必要なのー？」って聞く時があるのであれば･･･。

matsuさん、やっぱり日本も端っこでしたか。タイだとデパートの一番下の階のドアの開け閉めの激しいあまり冷房の効いてない様な埃っぽい所に行けば大抵あります。

白亜さん、今日行った店はもっとやさぐれた感じの店で35バーツで保障もありませんでした･･･。「丈夫な素材で！」って言ったら「どれも同じだよ！」って吐き捨てるようにあしらわれました･･･。

ミヤマさん、本当にあの時、合鍵作ってなかったらどうなってたことか･･･。まあ、普通は引っ越したらタイではノブごと変えるのが多いんですが。

そうです。鍵はクンジェーです。

これは思いつかない。
むりやり使うとしたら、เอากี่ไม้を使ちゃいそう。
一本という感じで・・・

Billyさん、焼き鳥じゃないんだから･･･。一串って感じじゃない？

へーへーへーｗｗ
３へぇ。
「花」ってとこがかわいいなぁ♪

ははははは
でも、そう思っちゃったんだもん。

そうか、でも・・・串だよね。

NOTTYしゃま、パソコン直ってヨカッタ(^^)/~~~

Billyさん、日本語の意味の「1本」ってニュアンスだと、เส้นかなぁ･･･。でも難しいよねー。

難しいなぁ･･･。でも、例えば日本で「お箸何膳下さい」と言える日本人も減ってますからね。･･･ちなみにぼくはいつでも「อัน アン」で済ませてますけど。ビール以外は。。。

鍵の先っぽ詰まらなくてよかったね！

保障１４日ってのが驚き〜（汗）

Popoさんがタイ語を話すことに驚きました･･･いつも英語でタイ語で話してるの聞いたことないような･･･。

Kanbooさん、指先でスッと抜いたら取れました。おかげさまで。

たいがははさん、この保障付きの店はセントラル内なんですが、ロータス内のは35バーツで保障ないどころかレシートさえくれませんでしたよ。

タイ語が堪能な人の前でタイ語を話すのが恥ずかしいんですよ。･･･ひとりの時はﾁｮｰカタコトながらも話してます。

Popoさん、必要ないとこでは自分の写真載せたりしてるくせに、今更恥ずかしいだなんてよく言うよ･･･。

日本だとホームセンターのサービスコーナーで作ってくれますが、最近、スペアーキーでスペアーを作ってくれるところが少なくなって来てます。

タイ語の類別詞・・・むちゅかしぃ〜！

ＷＥＥＤＰＯＰＯさんと同じく、タイ語が堪能な人がいれば、喋れません・・・恥ずかしくて（汗

私、ホテルのスタッフルームに住んでいたときに鍵を部屋に置きっぱなしのままロックしちゃって、エンジニアに来てもらったら隙間にカード差し込んで開けてました…。

ドックというか、ドークというか、仕事関係で
よく使うなあ。