|
小樽商大行きのバスに小樽商業高校生の元気な声に包まれた乗車し、シンポジウムに参加しました。
東京で２回中国・イギリスそして最後のシンポジウムが小樽になり、小樽商大１００周年記念にあたるこのシンポジウムに参加でき感慨深いものがありました。
「多喜二の文学の国際性1」午前は「多喜二文学翻訳の可能性」という事でイタリア・フランス・ノルウェー・スペイン・韓国の若い青年たちが登場しました。
殆どが大学生の頃教授から要請され多喜二と向き合う事になるのですが、それからが凄いのです。
擬音語、荒い（このように表現していました）言葉、方言に悩み、多喜二に接近していきます。
労働者の心からほとばしる言葉を柔らかくしてはいけない、優しすぎてはいけない、各国の翻訳者たちは悩んだそうです。
多喜二の世界をリアルに描きたい、イタリアの青年は１年かかり、今「不在地主」の翻訳に取り掛かっています。『現在の経済を映し出すにはこれ以上（多喜二の作品）のものはない」と語っていました。
フランスの青年は主人公がいないそして場面設定に苦労しリアルにリアルにと目指したそうです。
ノルウェーの青年はオスロ大学在学中に依頼され、それまでは吉本ばなな・漫画を翻訳していたそうです。
しかし多喜二の依頼を受け彼はどんどん多喜二の世界に引き込まれ、労働者の実態、そして方言をどうあらわしていいのかという事で、ノルウェーにも昔自国の捕鯨船の労働者がいたことを知り、その書物を調べていくうちに「蟹工船」と同じ劣悪な状態で働いていたことを知ります。
その実態をに迫っていき、今は自国の捕鯨船であった「蟹工船」と全く変わりない世界で働いていた労働者を調査しているそうです。その捕鯨船では「エムス事件」という労働争議が起きていたとい事実にも接近していきます。
スペインのご夫婦は翻訳までの時間が短く、多喜二の思いをスペインの国民に示すことが出来たか自信がないことを謙虚に話されました。しかしスペインの歴史と重なる多喜二の世界は思いもかけず反響があったそうです。
韓国の青年も多喜二の資本主義に対する疑念をしっかりと据えて翻訳し、韓国では８８万ウオン世代に影響を与えている等、わくわくさせる報告ばかりでした。
日本語がとてもみなさん綺麗です。そして多喜二を「多喜二さん」と呼んで、そこに一緒におられるような親しみをもって話されます。この様にして多喜二の思想が全世界で生かされています。ノルウェーの青年が「多喜二文学の国際性、普遍性をあらためて確認させるものであった」と記述していますが私もその気持ちで一杯でした。
№３まであります。ご覧ください。彼らが記念講演の後、ミニ・パネルとして 「蟹工船」の最初の下り を母国語で読んでくれるのですが、それが何とも言えない圧巻で迫ってくるのです。最高でした。
| 
転載元:
芸能人・有名人の新着記事
ご
g
コメント（0）
