ザ★日本語教師

気持ちのよい土曜日の朝。
10時からの予定のプライベートレッスンが突然キャンセルになったので、
ゆったり仕事をしていたところ。

イーボンからの突然の質問。

先生！「ありのまま」「あるがまま」の違いってなんですか？

無理やり出した答え。

★ありのままで　いい　→　飾らなくていい　

今ある状況、そのままを。

★あるがままで　いい　→　変えなくていい　　

何かが起こってもそれを受け入れて。


だろうか？

イーボンからの質問は、鋭すぎる。
グーグルで調べてすぐわかるようなことは聞いてこないから。
たいした人です。

とりあえずこの土日の宿題、ということにして、頭を切り替えて。

自分で作った試験をじっくり見直し。
そこで、非常に大きなミスをしていることに気がついた。


「〜というのは、〜ということだ」を使って言葉を説明をする問題。
例えば、「エコというのは環境のことを考えるということだ」とか、
「禁煙というのはタバコを吸ってはいけないということだ」とか。

いくつか簡単な問題もだしてあげようと思って、
「花見」「留学」を入れてしまっていた。
が。

　○花見というのは、桜の花を見ながらみんなで飲んだり食べたりすることです
　×花見というのは、桜の花を見ながらみんなで飲んだり食べたりするということです
　
　○留学というのは、勉強するために外国に行くことです
　×留学というのは、勉強するために外国に行くということです

「〜という」が入ったらおかしいではないか！
　急いで試験問題、差し替え。

　さて。
「〜という」が入る、入らないの違いは何？

　○ゴミの分別というのは、ゴミを分けて捨てることです
　○ゴミの分別というのは、ゴミを分けて捨てるということです

　○共働きというのは、夫婦2人とも働くことです
　○共働きというのは、夫婦2人とも働くということです

どっちもいけそう

　×西尾先生の「9時に行く」は、9時15分に行くことです
　○西尾先生の「9時に行く」は、9時15分に行くということです

　×ちばっちの「多分大丈夫」は、大丈夫じゃないことです
　○ちばっちの「多分大丈夫」は、大丈夫じゃないということです

　×シンディの「あんまり飲んでない」は、たくさん飲んだことです
　○シンディの「あんまり飲んでない」は、たくさん飲んだということです

「〜という」が入らないとおかしい。

その言葉の、「直接の意味」ではなく、「定義」を言う時に、
「〜という」を使う、ということか・・・。


恥ずかしながら。

細かい点に気付かずに教えてしまってること、いっぱいあります。
（ごめん、みんな！）
もうちょっとアンテナ鋭くしとかなあかんと脇、閉めなおしました。

[師匠]

日本語を外国人に教えるのは難しいね
日本人がしっかりと日本語を理解しておく必要もあるし
あらためて「意味は？」と聞かれると
どう答えると理解できるか知っておかないとね

ある外国人に「うって変わって」を使って短文を作れという
問題を出したら・・・
「彼は注射を打って変わってしまった」と書いたって話がある

「まさか・・ろう」を使って短文を作れと言ったら
「まさかりかついだきんたろう」と書いたってのはウソです

[aki*o*k200*]

むむむむ・・・・鋭い。
イーボンの質問も。にっちょんの答えも。
「という・・」は勉強になった・・・。
あたしもワキ閉めなおし！でごわす。
日本語教師、やっつけ仕事はできまへん・・・。

[いなし]

HI あっこさん todo joia?
高円寺で隣に住んでいた者です。
わたしは子ども相手のセンセイしてるので、こーゆーのには とんとうといニホンゴキョーシになりましたあ☆
同窓のみなさんとは年1回くらいのペースで集ってるよ。
来日する時は連絡ちょ♪

[ato*lan*uag*c*ntre]

いなっち〜！
ごめんね〜。自分でブログをやっておきながら、
ちっとも更新をしていなくて今気がついたよ！！

年１回集まってるの？うん！是非次に帰るときには連絡するね！！
不義理をしててホントごめんね。会いたいよ！！