中国語通訳の手帖

寵辱不驚、閑看庭前花開花落; 去留無意、漫随天外雲巻雲舒

全体表示

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全196ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

密室の出会い

傑作(0)

　誠におかしな話ですが、あまりにもニュースに没頭しすぎて、ほとんど日本のニュース番組を見なくなりました。
　訳すのに精一杯でニュース番組なんか見る余裕もありませんでした。
 
　やっとのところ精神的にも時間的にも少しゆとりが出てきましたので、ここ数日はNHKの午後７時のニュースとクローズアップ現代を見始めました。
　これがなかなかの優れものだった！なんという上質な番組だと、いままで見過ごしてきたあまりの悔しさに地団駄を踏みました。
 
　そういえば、以前から友人にクローズアップ現代はいい番組だから、見ておいたほうがいいよと勧められていたのに、軽く受け流していました。
　しかし、今となって、改めて見ると、この番組は実に巧みに作り上げられたばかりか、ニュースを訳すという観点からも、言葉の宝庫であることに気づきました。発音も表現もこれを基準に自分のを見直しています。
　当分時間がかかりそうですね。
 
　こうして代り映えのない毎日を過ごしていますが、小さなブースにも心ときめく出会いがありました。
　恋の予感に胸の高鳴りがとまりません。　
　最高の人を見つけました。
　
　気品と風格とはこういうものなんですね。映像を見ているだけでも心安らかになりました。
 
　そして、最近はこの人に癒されています。
　この声といい発音といい独特なテンポといい、なんとも言えない心地よさではありませんか。こんな訛り方で耳元で囁かれたら、たとえそれが米中貿易摩擦や人民元相場引き上げの話題でもいい。疲れが吹っ飛んでしまうことでしょう。
　

閉じる コメント（2）

閉じる トラックバック（0）

1:12の法則

傑作(0)

　国際ニュースにようやくいくらか慣れてきたところで、経済番組の放送が始まりました。
 
　調べ物をするのに、一日３、４時間かけています。国際ニュースさえ出来るようになれば、もうこの世に怖いものはないとか嘯いていたら、これがニュースに輪をかけて難しい。
 
　ポロッと弱音をこぼせば、それが通訳の仕事なんだから、できないなんて言わせないと、相手にもされませんでした。
　その通りなんですねぇ。
 
　課題が山積しています。知識の吸収だけでなく、生放送ゆえの怖さが今でも消えません。発音の間違いや文法のミスは修正が効きません。もっと良い表現があったはずなのにと、毎回悔いが残ります。
　ひとつ一つ乗り越えていかないといけません。
　そこに山がありますから、とちょっとカッコつけて言ってみました。
 
　ニュース漬けの日々が続いているうちに、まともに作文が書けなくなりました。気がつくと、報道口調になってしまっています。
　習い事教室で、普段でもそんなにきちんとした喋り方（堅苦しいってことなのかな）をしていますかと、不思議そうな顔をされました。
　
　しかし、これはやはり過酷な仕事と言うしかありません。アラブシュチョウコクレンポウと訳さなければならないのに、テレビの向こうのアナウンサーは涼しい顔をして「阿（ア）」としか言いません。原語は一文字しかないのに、日本語に訳すと、これだけで１２音節にまで膨らんでしまいました。
 
　一事が万事この調子ですから、今日も中東に泣かされました。
 

閉じる コメント（7）

閉じる トラックバック（0）

苦しくもエキサイティングな毎日

傑作(0)

　大変ご無沙汰しましたが、皆さまお元気でいらっしゃいますか。
　私は元気にしています。
 
　昨年の年末に舞い込んだ放送通訳の仕事。背中を押されて蛮勇だけで引き受けました。
　内容の予告もなし、原稿もなし、耳と口だけを携えて臨むぶっつけ本番の生放送。世界各国のニュースを伝えるという。
 
　ブースに放り込まれた時の絶望感に近い気持ち、心臓をギュッとしめつけられたような苦しさ、あれから三ヶ月、毎日のように襲われました。
 
　シーア派とスンニ派の対立ってなぜ？緑営と藍営ってなんのこと？南スーダンの大統領は誰？EUの外交安全上級代表の名前は？アラブ連盟の事務局長は何をする人？マーベリックスとセルティックスとニューヨーク・ニックスが覚えられない。スコルペヌ型潜水艦、バルチック艦隊、フォボス・グルント火星探査機。メチルイミダゾリウム、ノルフロキサシン、ソルビトール。ズンバダンス、ウシカモシカ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、アフマディネジャド大統領、ドーバの白い崖・・・
 
　三ヶ月、とことんニュース漬けになりました。勉強しても勉強しても次から次へと新しいものが怒涛のごとく押し寄せて、そして、さらに勉強しなければなりませんでした。とうてい追いつきそうにないけれど、勉強しないともっと苦しくなるのが分かっていました。
 
　１００日間、およそ人間らしい生活ではありませんでした。しかし、人間って追い込まれれば、馬力が出るものですね。
　少しずつ少しずつ、苦しみが喜びに変わる化学反応が私の中で起きている、そんな気がしてきました。
 
　苦しくもエキサイティングな毎日が続いています。
 
　恐らく５月頃に入れば、これまでと違う新しいものが見えてくるでしょう。その時の感想を聞かせてくれないかと恩師から言われました。ぼんやりではありますが、遠い遠い先のところに何かがあるように感じました。
 

閉じる コメント（12）

閉じる トラックバック（0）

外郎売

傑作(0)

　年末は何をして遊んだかというと、これをひたすら朗読しました。
 
 
　最初の２段落を読むのに一週間かかり、嬉々として周りに聞かせたら、発音はいつも以上に下手だと言われました。
 
　一ヶ月かけてようやく最後までつっかえることなく読めたかと思いきや、これまた聞くに堪えないと酷評されました。いくらスラスラ読めてもしょせん外国人のその角張った読み方では、日本人に近づくことはできない。日本人ならもっと肩の力を抜いて読むんだとか。
 
　まだまだ精進が足りませんね。
 
　ということで、今年も当分外郎と付き合うことになりました。願わくばいつか外郎売を十八番にしたいものです。
 
　

閉じる コメント（2）

閉じる トラックバック（0）

ゆく年　くる年

傑作(0)

　限られた短時間に大量の作業を仕上げなければならないこの仕事、今年は緊張感が最高値に到達しました。
　星の数ほどの失敗を抱えて、新しい一年を迎えることになりました。
　大きなプレッシャーに押しつぶされそうな中、自分の力なさに泣く日が続きました。
　そんな時に、思いがけぬ人から言葉をかけられました。
　「歴史の一ページに立ち会ったことに意義があるんですよ。道を切り開くのはたやすいことではない。失敗したとしても、必ずその道に人がついてきます。
　半年後、一年後の自分を想像してください。」
 
　例えば10分のプレッシャーに打ち勝つのに、100分練習すればいい。それでも足りなければ、10時間かければいい。そして半年後、一年後はやってくるでしょう。
　堪えぬくことに賭けました。
 
　嬉しいこともありました。ひょんなきっかけで引き受けた仕事、背伸びして作ったキャッチコピーが採用されました。アパレルメーカーから発売される女性用ファッショングッズですが、富裕層をターゲットに通常価格の150倍もする超の付く高級品がお目見えすることになりました。庶民の私に縁のないものですが、それを手に入れたエレガントな女性が増えることを祈るばかりです。
 
　IT業の風雲児、某球団オーナーに言われた言葉が心に沁みました。「あなたは言葉の通訳だけではない、心の通訳でした。」これをバネに頑張っていく自信がつきました。
 
　新しい一年はこの地球に生きるすべての人たちにとって幸多き一年になりますように祈ってやみません。
　

閉じる コメント（2）

閉じる トラックバック（0）

全196ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

.

why メッセンジャーオフライン
why
女性/B型
プロフィールプロフィールを見る
人気度

ヘルプ

Yahoo Image

  今日 全体
訪問者 0 149036
ブログリンク 0 105
コメント 0 11976
トラックバック 0 46

最新のコメント

すべて表示

最新のトラックバック

すべて表示

過去の記事一覧

最新の記事一覧

すべて表示

日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
検索 検索

開設日: 2005/9/7(水)

プライバシーポリシー -  利用規約 -  ガイドライン -  順守事項 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2012 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.