（更科紀行） １．旅立ち

　芭蕉は「笈の小文」の旅の後、大津・岐阜・名古屋・鳴海・熱田の人々との新境地開拓を確認する俳諧一座の往来を重ねるうちに、あっという間に８月となってしまいました。この秋の名月は姨捨山と決めていたのですが、岐阜を出発したのは８月１１日、はたして約１６０ｋｍを５日間で更科まで到着できたのでしょうか。

　更科の里、姥捨山の月見んこと、しきりにすすむる秋風の心に吹きさわぎて、ともに風雲の情をくるはすもの、またひとり、越人といふ。
　木曽路は山深く道さがしく、旅寝の力も心もとなしと、荷兮子（かけいし）が奴僕（ぬぼく）をして送らす。おのおのこころざし尽すといへども、羇旅（きりょ）のこと心得ぬさまにて、共におぼつかなく、ものごとのしどろにあとさきなるも、なかなかにをかしきことのみ多し。

　　　　　　　　　　　　落合宿から馬籠に至る石畳

＜語句＞
更科の里、おばすて山の月：「わが心なぐさめかねつ更科や姨捨山に照る月を見て」（新古今）以来、月の名所としての代表的な歌枕。
荷兮子：名古屋の蕉門。子は親しみをこめる敬称。
越人：尾張の蕉門
羇旅：きりょ。旅、旅行。

　　　　　　　　　　　　馬籠宿

＜口語訳＞
更科の里・姨捨山の名月を見ることを、しきりに勧める秋風が、心の中に吹き騒いで、私の心を狂わせる。私と同様に風雅の心を狂わす者がもう一人いて、名前を越人という。
木曽路は山が深く道が険しいので、旅寝の頼りとなるものが心もとないと、荷兮さんが下男を送ってくれた。そのほか皆さんが心配してくれるのだが、かんじんの旅行のことが不案内なので、すべてが不案内なので、どれもこれも頼りなく、万事整わず、逆さまごとなどしでかすので、ずいぶん可笑しいことばかり多いことである。

　　　　　　　　　　　　馬籠宿と妻籠宿の間にある馬籠峠

＜感想＞
「野ざらし紀行」、「笈の小文」と読み進めてきましたが、「更科紀行」に至って、芭蕉の紀行文のスタイルが確立し、芭蕉にとっての旅とはこういうものなのだという「旅の本意」が確立したのだと感じました。旅立ちの理由が、名月を月の名所で見たいという風流な思いだけだと述べています。「おくのほそ道」でも「春立る霞の空に、白川の関こえんと、そヾろ神の物につきて心をくるはせ、道祖神のまねきにあひて取もの手につかず、…」と、全く同じパターンなのです。

　　　　　　　　　木曽の秋芭蕉の足あと我もまた　　　とっこ

おはようございます。
いよいよ旅立ちですね。
今の時代でもどこかへ出掛けようと思うと、何だかんだと慌ただしいものですが、昔は旅と言うと、何日、いや何年にもわたる事もあり、肉親と水杯を交わす事もあったようですね。
この写真の道もどれだけの人の思いが籠っているでしょう。一歩一歩踏みしめながら歩いてみたい所です。
ポチ。

[凉]

こんにちは
熱心の読まれているのですね。
勉強家なの驚いています。

秋の馬籠宿と妻籠宿と、６，７年前のたずねました。
ものすごい驟雨にあってびしょぬれになってしまいました。でも町並みも昔のままに景観を壊さないように作られており、かつての賑わいに思いをはせることが出来ました。芭蕉の足跡をたどって・・・ポチ

木曽の秋芭蕉の足あと我もまた ＞ ポチ
しっとりと苔生した石畳の道歩いたのですね。

WA-KAさん。今までの旅は東海道で、弟子たちが多くいる名古屋近辺の旅でしたが、今回は木曽路ですので不安があっただろうと思います。しかしこの旅で自信をつけ、おくのほそ道に出かける自信をつけたのかもしれません。
たしかに一歩一歩歩いて旅するのも楽しいです。
ポチ、ありがとう。

涼さん。高校卒業以来、古典を読んだことが無かったのですが、およそ一年前に「おくのほそ道」を読み始めたのがきっかけです。それから俳句に興味を持つようになりました。一日数行読み進めていくだけですから負担になりません。読書が面白いと感じられるようになりました。ポチ、ありがとう。

ニリンソウさん。桜が咲くころ、昨秋の続きを歩くつもりです。
ポチ、ありがとう。

映画やドラマのロケ地にもなっていそうな
木曽路 のんびりと訪ねてみたいものです
160キロ5日間の旅に 名月を心に旅ゆく芭蕉の風流は
現代人（日本）の忘れてしまっている大切な事前への情愛を思い返させてくれそうです。☆ポッチ！

更科紀行の口語約、嬉しく楽しく、読ませていただきました。続きを期待しています。四国のお寺にも芭蕉の句碑が沢山見受けられましたが、本人の足跡ではないようです。お弟子さんが建てたものらしいです。

勉強不足なのですが、＜口語訳＞と＜感想＞があるので
理解の足しになりますし楽しいです。ありがとうございます。
木曽の秋 歩いてみたいです。

サニーサイトさん。現代人では、いや芭蕉の時代でも、月を見るだけのためには旅行できないでしょうね。でもこのころの芭蕉の書斎は「道」の上にありました。ポチ、ありがとう。

山笑さん。ご訪問ありがとうございます。今は俳句の勉強のためになってしまいましたが、少しづつ読み続けています。また覗いてくださればうれしいです。

七菜さん。昨秋落合宿から松本の北、会田宿まで歩きました。桜がさいたらその続きを歩く予定です。歩く旅は人との出会いもあり楽しいですよ。

とっこさん、写真は、以前、写してあったものなんでしょうか。
写真があると、イメージがより鮮明になりますね。
馬篭妻籠は、深い山のなかにあります。
道だって、あるようなないような……そんな時代だったでしょう。
わたしが行ったとき、にわか雨がありました。
あの起伏のある細い道をとぼろぼ？歩いていったのかと思うと、
感慨ひとしおです。
西行にあこがれた芭蕉は、やはり旅に始まり、旅に終わりたかったんでしょう。

imokoさん。更科紀行のあとを追って歩いています。昨秋は岐阜県の落合から木曽路を経て会田まで達しました。４月から続きをあるく予定にしています。写真はその時撮ったものです。書庫「更科紀行を歩く」にその時の様子を載せてありますから、ご覧くださると嬉しいです。
馬籠〜妻籠間はまだ昔の街道の雰囲気が残っていて楽しかったです