パンドラの小箱
気に入った表現 in English
今日の午後、シルベスタ・スタローンの「コブラ」というだいぶ古い映画がテレビであったみたいです。(私も昔何度か見たことあります)
それにちなんで突如思い出した表現があります。なんかの雑誌か本か忘れましたが
スタローン扮する刑事マリオン・コブレッティことコブラが虫の好かない上役の刑事(←見るからに嫌な顔つき)から皮肉たっぷりの高圧的な命令に対して、カチンときたコブラがこう言うシーンがあります。
「おまじないをとなえろ！」
さて英語ではなんといったでしょうか？
正解は
"Say a magic word!"
そう言われた虫の好かない刑事は「何だ？」と聞き返します。
そこでコブラは答えます。
"Please."
要するに人にものを頼むときには「お願いします」と言えということです。(そうだそすべて表示
その他の最新記事
記事がありません。
...
