BONJOVI ボンジョヴィ Livin' on a prayer 歌詞 和訳
|
【BONJOVI ボンジョヴィ Livin' on a prayer】
Once upon a time
かつての時代
Not so long ago でも そう遠くはない昔
Tommy used to work on the docks
トミーはかつて波止場で働いていた
Union's been on strike 組合はストライキをしていた
He's down on his luck...it's tough, so tough 奴は運に見放されてる 辛い、本当に辛いこと
Gina works the diner all day ジーナは一日中食堂で働いている
Working for her man, she brings home her pay 男のために働いている、彼女は給料を持ち帰る
For love - for love 愛のため − 愛のために
She says: We've got to hold on to what we've got
彼女は言う「手放さないようにしようよ 手に入れたものを
It doesn't make a difference 違いはないんだから
If we make it or not 私たちが上手くいってもいかなくても
We've got each other and that's a lot 私たちはお互い一緒 それで十分だよ
For love - we'll give it a shot 愛のためなら 私たちはやるのよ
Ohh We're half way there
私たち ここまで来たんだから
Woah Livin' on a prayer 祈っていこうよ
Take my hand and we'll make it - I swear 私の手を取って 私たちならできる 誓うわ
Woah Livin' on a prayer 祈っていこうよ
Tommy's got his six string in hock
トミーはギターを質に入れた Now he's holding in what he used
今、奴は抑えてるんだ かつて
To make it talk - so tough, it's tough 言ってたことを − 辛い、本当に辛いこと
Gina dreams of running away ジーナは逃避行を夢見ている
When she cries in the night 夜 彼女が泣くとき
Tommy whispers: Baby it's okay, someday トミーが囁く 「ベイビー、大丈夫、いつか・・・
We've got to hold on to what we've got
手放さないようにしよう 手に入れたものを
'Cause it doesn't make a difference だって 違いはないよ
If we make it or not 俺たちが上手くいってもいかなくても
We've got each other and that's a lot 俺たちはお互い一緒 それで十分
For love - we'll give it a shot 愛のためなら 俺たちはやるんだ
Ohh We're half way there
俺たちはここまできたんだから
Woah Livin' on a prayer 祈っていこうよ
Take my hand and we'll make it - I swear 俺の手を取って 俺たちならできる 誓うよ
Woah Livin' on a prayer 祈っていこうよ
Livin' on a prayer 祈っていこう
We've got to hold on ready or not
耐えてきたんだ 覚悟があってもなくても
You live for the fight when that's all that you've got 戦って生きるしかないんだ それが手に入れた全てなら
Ohh We're half way there
ここまできたんだ
Woah Livin' on a prayer 祈っていこう
Take my hand and we'll make it - I swear 手を取って できるから 誓うよ
Woah Livin' on a prayer 祈っていこう ３ｔｈアルバムの３曲目。日本用アルバムなら４曲目。
BONJOVIと言えばこの曲って曲です。何回聴いたか不明。
シングルで２０００万枚売れたって本当だろうか？ |
コメント（0）
