僕の人生をオークションします。

海外ニュースfromシドニー
Tue Mar 18, 11:28 AM ET

Man auctions his life
豪男性、自分の人生をオークションへ

SYDNEY (Reuters) - A man in Australia is auctioning his life -- his house, his job, his clothes and his friends -- on eBay, after his marriage broke up, saying he wants to start a new life.
オーストラリアのある男性が、自身の人生 -- 家、仕事、服、友人 -- をオークションに掛けることにした。結婚に失敗して、人生をやり直したいんだそうだ。

"It's time to move. A completely fresh start. I want to see where life takes me," Ian Usher, 44, told Australian television on Tuesday from Perth in Western Australia state.
オーストラリアの西、パースに住むイアン･アッシャーさん(44歳)は、テレビのインタビューに「変化のときです。全く新しいスタートなんですよ。人生が私をどこへ連れて行ってくれるのか楽しみです。」と話している。
Usher said he was auctioning his life as "a package" with his house in Perth valued at around A$420,000 (US$385,000).
アッシャーさんによると、彼の家を含めた生活の"パッケージ"の価値は、４２万オーストラリアドル(およそ３９００万円)になるらしい。
"Hi there, my name is Ian Usher, and I have had enough of my life! I don't want it any more! You can have it if you like!," reads his Web site www.alife4sale.com, which has a link to eBay for bidders.
アッシャーさんのウェブサイトhttp://www.alife4sale.comには「ハイ、みんなさん。私はイアン・アッシャー。自分の人生にうんざりしているんです！もう何もいらない！もしよかったら、私の人生買ってみませんか！」と書かれていて、オークションサイトeBayの入札者用ページのリンクが貼られている。
Usher said his life auction, which starts on June 22, included not only his house, a car, a motorbike, a jet ski and a spa, but also an introduction to "great friends" and a job at a rug shop in Perth for a trial two-week period.
アッシャーさんの人生のオークションは６月２２日から始まり、出展品には家、車、バイク、ジェットスキー、スパも含まれている。ただ、"素晴らしい友人たち"や、パースにあるアッシャーさんが経営しているお店での仕事は、２週間限定のお試し商品となる。
"When it's over, I will just walk out the front door, take my wallet, my passport and start a new life," he said.
アッシャーさん：「オークションが終わったら、どこか旅へ出ます。財布とパスポートを持って新しい人生をスタートさせるのです。」
Usher said his ex-wife had heard of his auction.
アッシャーさんの元奥さんは、このオークションのことを知っているそうだ。
"Her last comment was, 'it seems a bit mental to me'," he said.
アッシャーさん：「彼女の最後の言葉は'ちょっと頭おかしいんじゃない？'でした。」

(Reporting by Michael Perry; Editing by Jeremy Laurence)