静岡県沼津市戸田 − 戸田エレガンスのペンション
|
翻訳の仕事は本当に大変です。根気と時間が必要。今回の仕事はあるルーマニア人作家の脚本をルーマニア語から日本語に翻訳するという依頼。トータルで４５ページですが、まだ10ページしか訳せていません。ルーマニア語から日本語にするのは、やっぱり旦那の務めになりますが、どうしても、ネイティブの私のインプットが必要ですので、今一緒にお仕事をしています。 東京にいると、まとめて集中できませんので、いつも台本などを訳す時、どこかの温泉宿に閉じこもって朝から夜中まで、温泉に入りながら、美味しいお食事を食べながら、ずっと仕事をしています。 今回は静岡県の伊豆半島の西側、駿河湾の戸田と言う町に来ています。素敵なペンションに泊まっていて、目の前に海。快適な環境でお仕事をするのは、良いですね。  し・か・し… 仕事が進まない！  だから、旦那に翻訳は一人で頑張ってもらって、私は隣でブログ！解からない言葉があれば、聞いてくれるけど。 それでは、ペンションのご紹介をさせていただきま〜す！ご覧の通り、素敵な建物で、目の前に海が見えて、リラックスができます。おまけに、今日はとてもお天気が良いので、太陽がまぶしいぐらい輝いています。
 http://www1.ocn.ne.jp/~eregansu/index.htm 戸田（へだ）湾の写真集：     |
戸田港から見える富士山は綺麗なんですよ。富士山見ましたか？お風呂屋さんに描かれている富士山は、戸田から見える富士山を描いたと聞いています。今だと、深海魚のお寿司が美味しいかも。よくダイビングで戸田方面には行きました。仕事頑張ってください。
2007/1/23(火) 午後 1:02 [ kayopihime ]
1月20日の記事にあった、 'Paris Syndrome' strikes Japanese ��, がみつかりません。I'm too curious to hesitate to ask you it.
2007/1/23(火) 午後 3:13
お仕事がんばってくださいねー！我が郷土の海の幸山の幸とステキな景色もお楽しみくださーい。
2007/1/23(火) 午後 5:06 [ ohio ]
真っ白なペンション素敵ですね。ご主人の翻訳作業が順調に進みますように！
2007/1/24(水) 午後 2:46
戸田エレガンスでの、おしゃべりとても楽しカッタデスヨ。本当に良い思いでになりました。また私達も元気でがんばりまーす。
2007/1/24(水) 午後 7:58 [ あおしま ]
戸田・・・なつかしい。６年生のときクラスメート３人で戸田のとなりの土肥に一週間ほど。毎日、海で遊びました。窓際のトットちゃんに出てきますね。波打ち際に湧き出す温泉。それに浸かってました。さて泳いだ後のカキ氷が美味かったこと。数十円プラスしてコンデンスミルクをたっぷりかけてもらったりして・・・当時の子供にとってなんと贅沢なことだったことか。そして、一度、戸田港（湾）にも行きました。小さなきれいな湾でした。
2007/1/25(木) 午前 9:25 [ Shiba ]
Ohioさん、そうですね、お近くまで行きましたよね。とても楽しかったです。お料理が美味しすぎて、やせられない！
2007/1/25(木) 午後 0:11
garruさん、パンションが素敵でした。楽しすぎてあまりお仕事が進まなかった。
2007/1/25(木) 午後 0:12
あおしまさま、お会いできて本当に嬉しいです。素敵なご夫婦ですね。私達も頑張って、あおしまさんみたいになりたいです。又、是非お会いしたいです。
2007/1/25(木) 午後 0:14
Shibaさん、その戸田湾の写真をこれから乗せますので、又戸田についての記事を是非、読んでください。子供の頃の思い出がよみがえるのではないかと思いますが。
2007/1/25(木) 午後 0:18