懐かしの曲 I will follow him
|
皆さま、こんにちは。 きょうの記事は久しぶりに「YouTube懐かしの曲」書庫です。 ぼくが初めてアメリカに渡ってきたのは１９６２年の夏でした。 ３年契約で農業出稼ぎに来て運よく街に近い農場に送られたのが その後の一生を変えてしまったのかも知れません。 同じキャンプに入れられた日本全土から選ばれてきた仲間の多くは その頃の為替レートの旨さでドルをアメリカで使うのは勿体無くて 頑張って、せっせと貯金をしてたようですが、ぼくは最初の給料で まず自転車とラジオを買いました。農閑期には仕事が終わってから 無料の英語学校にも通いました。 キャンプでは１０人くらいの共同生活で当番を決めて自炊もしました。 年齢的には２０歳になったばかりのぼくが一番年少で３０を超えてる ぼくから見たらおじさんのような人もいましたね（笑） もちろんテレビも無い毎日だったので皆の迷惑にならない範囲で ラジオを聴くのがぼくの第一の楽しみでした。その頃からアメリカでは ラジオのチャンネルも多くいろんな分野に分けて一日中音楽ばかり 流してましたね。ぼくが聴くのはポップスやロックを主に流すチャンネルで その時のヒット曲などはクドイ程聴かせてくれました。 ヒット曲を聴きながら思ったのですが、素敵なメロディには国境は無く、 言ってることは解らなくても皆さんの心を掴み愛されるということでした。 だからアメリカで流行った曲も外国や日本でも流行るのが多いって事ですね。 その反対に日本で流行った「上を向いて歩こう」などのように世界中で 愛される曲もありますね。 きょう紹介する曲「I will follow him」もペギー・マーチ(little Peggy March)が大ヒットさせる前に英国、イタリア、ドイツなどでヒットされてた のですね。それにペギー・マーチは何度も日本にも行っててこの曲には 日本語カバーもあったのはアメリカに住んでるぼくは全く知りませんでした。 それにしてもこの曲はオリジナルの作曲家はフランス人とか、この曲に歌詞を つけて歌ったのがイギリス人女性で英語以外の国語で歌ったりとか、その後 アメリカでは題名を変えて歌ったり、オリジナルの曲にはイタリア語の題名 もあり、また日本語訳では別のタイトルになったり忙しい限りですね。 それらの幾つかをYouTubeで探してきたので古そうなのから順番に並べて みたつもりです。歌詞はPeggy Marchのだけを載せてみました。 １９６２年、英国の歌手Petula Clarkが英語、ドイツ語、イタリア語の歌詞を つけて歌いましたが、ここではイタリア語バージョンだけを載せました。 １９６３年、この曲はアメリカに渡りLittle Peggy Marchが歌いました。 これまでのデビューではそこそこ流行ったようですが、今度はアメリカの ヒット・チャートで＃１となりました。 １９９２年、コメディ映画Sister Actでも使われましたが、 I will follow Him彼＝イエス様としてもぴったりと訳することができて 感動の場面でしたね。 ２００７年頃フィリピンのセブ島にある刑務所の囚人による集団ダンスです。 このダンスには約９００人の囚人が参加して、普段は隔離されている女性囚人 も４４人参加してるとありました。 Peggy March - I Will Follow Him (Du-du-doot, du-du-doot, du-du-doot.) (Du-du-du-du-du-du-doot, du-du-doot, du-du-doot.) (Du-du-du-du-du-du-doot...) I love him, I love him, I love him, And where he goes, I'll follow, I'll follow, I'll follow. I will follow him. Follow him wherever he may go. There isn't an ocean too deep, A mountain so high it can keep, Keep me away. (Du-du-doot, du-du-doot, du-du.) I must follow him (follow him). Ever since he touched my hand I knew, That near him I always must be. And nothing can keep him from me. He is my destiny (destiny). I love him, I love him, I love him, And where he goes, I'll follow, I'll follow, I'll follow. He'll always be my true love, my true love, my true love, From now until forever, forever, forever. I will follow him (follow him). Follow him wherever he may go. There isn't an ocean too deep, A mountain so high it can keep, Keep me away, away from my love. I love him, I love him, I love him, And where he goes, I'll follow, I'll follow, I'll follow. He'll always be my true love, my true love, my true love, From now until forever, forever, forever. I will follow him (follow him), Follow him wherever he may go, There isn't an ocean too deep, A mountain so high it can keep, Keep me away, away from my love. (Du-du-doot, du-du-doot, du-du-doot...) (And where he goes I'll) follow, I'll follow, I'll follow. I know I'll always love him, I love him, I love him. And where he goes I'll follow, I'll follow, I'll follow. I know I'll always love him... ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ � ー磴�りしころのマチスです。飛行機は当時最先端のDC-8でした。 この時代に一機チャーターして飛んだのですよ。頭上の荷物置き場は密閉 出来なかったようで、まるで電車の棚ですよね。  �◆，海虜△糧�行機は太平洋横断に途中給油が必要だったようです。 「外に出て足を伸ばして下さい」ってことだったのでついでに写真も撮りました。 残念なことには今のマチス爺にはこの時の面影は全くありません（笑）  �� こんな出稼ぎ相手でもスチュワーデス嬢はちゃんと着物姿でサービスを してくれてました。ハワイで給油した時にプルメリアも用意したようです。 人様の写真は使いたく無かったのですが、それから半世紀経ち時効ですよね。  �ぁ，海譴�ぼくたちが３年間寝泊りするキャンプです。
階下はリビングやキッチンなどゆったりした間取りで階上には５部屋のベッドルーム がありました。この頃ぼく達と同じように出稼ぎできた人は大抵が軍隊部屋のように 簡易ベッドで寝るだけの待遇でしたが、マチスじいは街中で民家のようなキャンプに 送られてとてもラッキーでした。何よりもトイレにはちゃんとドアが付いてて ゆっくりを用をたせたことでしょうか（笑）  |
トラックバック（1）
トラックバックされた記事
懐かしい曲：ペギー・マーチ「I will follow him」(「天使にラブソングを」挿入歌）
Little Peggy March - I will follow him ある人のブログを訪ねたら、懐かしいリトル・ペギーマーチの 「I will follow him」 があった。 ペギー・マーチは、日本語でも歌っていたのを思い出す。東京オリンピック前の1960年代 初め頃だったろう。後に映画「天使にラブソングを」（１９９３、あ、一部しか見ていない。未見と同じ！）では、修道女がコーラスで歌っている。 (Du-du-doot, d...
2011/3/23(水) 午後 3:51 [ fpdの「映画スクラップ帖」 （名作に進路を取れ！） ]
トラックバック先の記事
- トラックバック先の記事がありません。
マチスさん〜今晩は☆
まるで短編映画をみているような気持ちに
なりました。もちろん主役は若かりし頃のマチスさんですよ＾＾
だってまるで東映か日活のｱｸｼｮﾝｽﾀーみたいですもの（笑）
ポチ☆
この曲。。聴いたことあります。
どんな曲かと思いましたら･･聴いたことがあって
最初の歌いだし♪一緒に歌えます。
でも最初のこの部分だけですが印象的なメロディーですね。
下のお家のお写真もアメリカを感じます。
2011/2/2(水) 午後 6:37
素敵な曲ですよね〜♪歌詞をこんな風に読んだことがなかったので
さらに酔ってしまいますね。。。
私もそう思える人に回り逢いたいです！
マチスさんの写真も素敵です〜♪
ほんと、素敵な映画を見させて頂いたような、感激です！！！
2011/2/2(水) 午後 11:54
懐かしい曲とマチスさんの思い出 そんな昔大きな夢を持ってのことだったでしょうがやはり大変だったでしょうね。今のマチスさんのブログを読ませてもらっていて「いいな」なんて思ってましたが。。。
2011/2/3(木) 午前 8:32 [ anthi-ku hatano ]
マチスさんの歴史がいっぱい詰まっていますね。
アテンダントさんたち、お着物でサービスしていたのですね。
2011/2/3(木) 午前 8:48
ナミントさん、おはようございます。
ホント、この時アメリカに行けるのはよっぽどのお金持ちか
運が付いてた僅かな小数の人だけだったので、成田へのお見送りも
大変なもので大学のクラスメート以外にも見知らぬ学生姿も沢山来てて
ドラマの主役になったような感じにもなったほどでした。
到着して農場に配置されてから毎日の重労働にすぐにドラマの
主役の気分は吹っ飛んで消えましたがね（笑）
そんな、ホームシックにかかり掛けた時ラジオから流れてくる
好きな音楽にはとても気休めになりましたね。
この家はその時既に３０年は経ってたものの本来は農場主が住んでた
くらいの立派のもので、どこまでもラッキーだったマチスでした。
ポチありがとうね。
2011/2/3(木) 午前 9:24
Yumichan,おはようございます。
一つの音符に一つの単語をはめ込んでしまう英語の歌詞は
日本人には慣れてなくて聞き漏らしたりする言葉もありますが、
歌詞をタイプすると難しい単語や言い回しはほとんどありませんね。
またこの時期の音楽は今時のラップやメタルと違って解かり易く
ぼくの英語の先生にもなりました。
Yumichanもどこまでも付いて行ける彼に巡り会えるといいですね。
応援してますよ。
2011/2/3(木) 午前 9:28
Hatanoさん、おはようございます。
正直言って、仕事はきつい日が沢山ありました。
すでに二年もいた先輩に比べられると仕事の要領と速さが違います。
イチゴやトマトの収穫もあっという間に籠を一杯にするし、
キャベツの間引きなども滑るようなリズムのある動きで
かつ的確なスペースを空けましたね。
その反面、ぼくの腰は痛くなる一方で仕事は遅かったものです（笑）
半年ほどしてからは慣れと努力でどうにかついて行けるように
なりましが。
2011/2/3(木) 午前 9:31
シャルルさん、おはようございます。
Flight Attendant、フライトアテンダント（客室乗務員）さんの呼び名を
今でもスチュワーデスて呼んでるマチスじいさんはいかに時代遅れなのか
が分かってしまいましたね。きっとこれまでにも同じようなケースで
太古の日本語を使ってるこてとでしょうが、どうぞ正しい現代の言葉を
教えてくださいね。
ＪＡＬなどたまには着物姿で愛嬌を振りまいて貰いたい、、などと懸案
したらそれこそセクハラに属するのでしょうか。老人は黙ってるのが
一番安全なのかも（笑）
2011/2/3(木) 午前 9:35
2０歳の時に３年契約で農業出稼ぎにアメリカへ行ったなんて凄い事ですよね、以後、アメリカで大成され住み続けているマチスさん、素晴らしいですね。若い頃のマチスさんは、本当に映画の主人公の様にかっこいいですね。大ポチです。
2011/2/4(金) 午後 2:48
りくさん、こんにちは。
ぼくの大学での専科はもともと海外移住だったのですが、
ある日授業の終わりに聞いたこの３年間の出稼ぎ事業（半民半官）の
話が全ての始まりだったのです。それから実際に渡米に漕ぎ付けた
経緯などはまたいつか記事にしたいと思ってますが、
このように人生ってふとしたことから大きく転換させる運命の神様が
操ってるって事を知らされましたね。
2011/2/5(土) 午後 1:33
マチスさんに、大拍手を送ります。
私たちの時代に、よく言われた格言に
「苦あれば楽あり」という言葉がありますね。
マチスさんは、正にその言葉を体現なされたのではありませんか
私などは、今頃になって親に感謝する気持ちだけは持てるようになってきましたが、もう遅すぎました。
マチスさんのご健康をあらためて祈念させて頂きます。
2011/2/5(土) 午後 5:35 [ ＰＯＰＴＯＰＳ ]
とても懐かしく、貴重なお写真をありがとうございます。
往時の飛行機の旅の様子が伝わってきました。☆
当時は最先端だったのに、今ではのどかな時代に感じられますね。
2011/2/5(土) 午後 5:40 [ みんなの森 ]
運もお有りだったかもしれませんが、努力の賜物が
現在のマチスさんなのですね。
今の閉塞感いっぱいの世の中から比べると、若者が希望を持てた時代でした。と、２つ上のばばは思います。
2011/2/5(土) 午後 8:36 [ mer**sama ]
POPTOPSさん、こんにちは。
いつも身に余るお言葉のコメントと老体まで案じて
頂いてほんとうに感謝してます。
ぼくが子供の頃は戦時戦後と大変な時に７人の子供
を育てるのに苦労してた両親を見てきてるので
出来るだけ親には負担はかけまいと究極の質素に耐えて
来たような気がします。そういう親を思う心がけが
親孝行として伝わってらた嬉しいです。
だよね兄ちゃん？（最近になって直ぐ上の兄もこのブログ
を見てるらしいので、笑）
2011/2/6(日) 午後 1:38
みんなの森さん、こんにちは。
きょうはご訪問とコメントまでありがとうございました。
ブログ「みんなの森」には人里離れた森林意外にも都会に
近い世田谷の林も含ませて頂いてるようで嬉しいです。
世田谷の「東京○大」も書庫もあるのもとても懐かしく読ませて
頂きました。
ＬＡにもすぐ側に３０００ｍ級の山脈がありますが、降雨が
少ないので日本の森林とは木々の種類も生態も違ってきてます。
そんな環境の乾燥地帯の森林とも仲良しになってくださいね。
2011/2/6(日) 午後 1:44
メリーさん、こんにちは。
５０歳になる前に退職できてお金のかかる趣味は敬遠して
ひたすらＤＩＹや庭改造など有り余ってる時間を有効に使い
グレイスが生まれてからは密着モードで子守をさせて頂いてる
マチスじいですが、その年代でリタイアー出来たのは運８０％
だったのかな〜〜って考えたところ、努力が半分と思ってくれてる
方も居るようでとても嬉しいです。
日本のご婦人は幾つになっても「ハンカチ王子、佑ちゃん」を
寒空の下に追いかけて恋人とか息子とか言って慕ってるのを
テレビのニュースで毎日のように見てますが、そんな情熱が
アメリカのおばあちゃんより１０歳も２０歳も若く見せる秘訣
なのでしょうか。ぼくより２才年長とのメリーさんもきっと
若若くしていらっしゃることでしょうね。
2011/2/6(日) 午後 1:49
いろんな人が歌っていたのは何となく知っていましたが、映画の中のワンシーンが１番記憶に残っていますね。
それにしてもマチスさんの青春に触れてようです。 勿論 ポチ
2011/2/7(月) 午後 10:42
うららさん、こんにちは。
やはり日本の過多にはSister Actのワンシーンが一番記憶に
残っているようですね。ぼくには古い分にもいろんな思い出が
からんで記憶に残っていますが。
なんかこのブログはクレマチスは薔薇の話題からとんでもない
方向へ進んで行くようで自分でも少し呆れているのですが、
その時代にこんな生き方もあったのかと応援してくださいね。
2011/2/8(火) 午後 2:09
懐かしい曲ですね。
この曲は、小学校から中学くらいの時に流行っていました。
マチスさんよりも10年くらい後の世代です。
スチュワーデス（今は、客室乗務員：フライトアテンダントですか？）が和服とは知りませんでした。
この記事を読んで、私も簡単な記事をアップしました。TBさせてください。
2011/3/23(水) 午後 3:49
fpdさん、こんにちは。
きょうはここにもコメントとＴＢまでありがとうございました。
１９６２年以降の曲はヒットし始める段階からラジオで聴いてきたので
曲と一緒にその当時の生活なども一緒に思い出してとても懐かしいです。
フライトアテンダントさんの着物姿、とても初々しいですね。
そんな姿は今となってはタイムマシンでしかお目にかかれないの
でしょうかね。この写真を見て本人さんからコメントでもあればと
密かに心待ちしてましたが、残念です（笑）
ぼくもこれまでのようにお邪魔させていただきますが、fpdさんも
どうぞまた遊びに来てくださいね。
2011/3/24(木) 午後 0:42