無題
外国人の人名表記
中東のアラブ社会は激動を通り越しています。いま、リビアが世界的に注目を浴びていますが、中心人物は
カダフィですね。41年前の無血クーデターで王政を倒し、一国の指導者になったときが27歳で、当時の映像を
見ると初々しい青年という感じがします。さて、そのカダフィの英語表記ですが、当時の欧米メディアではなんと
７〜８種類の綴りがあったそうです。(井上ひさし「日本語日記」）頭文字がＫ，Ｑ、Ｇの三種類、冠詞のelがつくのもあったそうで、外国人の名前の表記はほんとに難しいというテーマの見本として取り上げられています。
そこで、今日ＢＳテレビニュースを見てみたら、2種類でした。ひとつはＧＡＤＤＡＦＩ，もうひとつはＧＡＤＨＡＦＩ，
前者がＢＢＣ，後者がＡＢＣで、日本語仮名のカ音はなし。アラビア語は読めないのでアルジャジィーラは
すべて表示
その他の最新記事
記事がありません。
