現場から学んだ知恵と技術ーおいしい水を求めて

スリランカで生物浄化法の再認識

Ratnapura国立病院への水道施設を緩速ろ過（生物浄化法）で2001年に建設するのに協力。熱帯の泥水でも大丈夫なように助言してできた。10年後の2011年、問題なく稼働していた。

2012年10月、コロンボでＪＩＣＡとＪＥＴＲＯが後援し、スリランカの水道関係者に生物浄化法を解説する機会があった。その後、スリランカでは、緩速ろ過を見直しの動きがでて、新たに浄水場を建設することになった。2012年5月に短期間であるが、その場所と、現在稼働している緩速ろ過施設の助言にでかけることになった。

I advised to build a slow sand filter as a new idea of Ecological Purification System the national Ratnapura Hospital in 2001 and 2002. The system is muddy surface water of a river, sedimentation, up flow roughing filters and slow sand filter. I had a chance to visit again Ratnapura in 2006 and in 2011. This facility has been operated by a local staff without any important trouble.

I gave a short speech on the new concept of Slow Sand Filter to the stuff of the National Water Supply and Drainage Board in Colombo, October 25, 2011 organized by JICA and Jetro. After that, they refocused this concept for the application in this country. I will visit again in 2012.

 

Ecological Purification System... Smart Technology!

Ecological Purification System... Smart Technology!

     Ecological Purification System (EPS), so-called Slow Sand Filter (SSF), utilizes an ecological process. The name of SSF came from the mechanical filter through a sand layer under the slow filter rate of 4.8 m/day (20 cm/h). The real purification mechanism had been not clear for long time since the system developed in the United Kingdom in 1829, but it was recognized to be an ecological process in the 1990's in Japan.

     Algae and associated microscopic organisms which grow on the surface of the filter sand purify the impurities in the water, though some people might think algae can cause odor problem. Algae produce oxygen by photosynthesis and absorb dissolved nutrients such as nitrate and phosphate. In addition, filamentous algae trap particles in the water, and the associate organisms decompose organic matters; and they trap and graze the suspended matters. As the result of ecological process, undesirable impurities such as turbidity, pathogenic bacteria, other organic matters, bad smell, iron and manganese are removed effectively from the original raw water. EPS seems to be a primitive low technology but this is a wise use of natural phenomena. This is a real smart technology for our life.

生物浄化法・・・スマート・テクノロジー

緩速ろ過と言われるが、生態系の機能を利用した生物浄化法だ。砂層を4.8 m/d　(20 cm/h)のゆっくりとした速度で機械的に篩いろ過することで、緩速ろ過という名前で呼ばれていた。浄化の本当の仕組みは、英国で1829年に緩速ろ過が完成してから、ずっとはっきりしていなかったが、1990年代になって、日本で、生態系の活用だと認識された。

これまで、藻類は臭い物を生産するので悪いと言われてきたが、砂の上で繁殖している藻類と、一緒に活躍している顕微鏡で見ないとわからない微小生物が活躍して、水中の不純物を浄化していた。藻は光合成で酸素を生産し、窒素やリンなどの栄養塩を吸収している。糸状藻類は、水中の濁り物を捕捉し、一緒に生息している生物群集は有機物を吸収し、濁り物を捕捉し食べている。原水中の濁り物、病原菌、有機物、臭い物質、鉄、マンガンなどの不純物は、生物群集による働きにより、除かれる。緩速ろ過といわれる生物浄化法は、原始的なローテクと思われていたが、自然現象の賢い活用だった。この技術は、私たちが必要とする本当の技術スマート・テクロノジーだった。

Slow but steady. 生物浄化法 (緩速ろ過）

２０１１年夏のＪＩＣＡ沖縄での研修で学んだシステムモデルを、Ｆｉｊｉに戻り、作成してくれた。

I will not forget his words when he stated that “anyone can build it, no plans needed but concepts!”

The management wishes to invite Dr. Nakamoto to promote this technology and carry out pilot teats in the field.

 

こんな反響もある：

生物浄化法を主流にできれば、こんな記事もなくなるかもしれないなあ、と思いました。

youtube:

緩速ろ過池と顕微鏡生物（2102.5.10）

http://youtu.be/rQcsU0fECaw

 

Slow sand filter and microscopic organisms(2012.5.10)

http://youtu.be/HBh5Qa4CqU0

 

Development of algal mat and filtrate(2012-5-7)

http://youtu.be/v1RuGr65yHY

 

緩速ろ過池の藻類被膜の発達とろ過水(2012-5-7)

http://youtu.be/CZI8GsA1wvY

 

Mechanism of real phenomena of slow sand filter as an ecological purification system

http://youtu.be/GvDrD6STuAI

染屋浄水場での緩速ろ過の仕組みの解説(2012-5-1）

http://youtu.be/GjGQn4Oo908

砂の大きさと活躍する生物の大きさ。（2012-4-30）

http://www.youtube.com/watch?v=B5N5B3Te0yE

 

この蒸し暑いサモアで、熱心に支援をされている先生のお姿が忘れられません。

 

現地にある既存設備の拡張・改造による改善には困難が多く、種々の検討を加えましたが長期的なプロジェクトの遂行のためには、中本先生の推奨している自然環境機能を利用したエコロジカル緩速濾過システムの普及が重要で最適では考えるに至りました。

 

生物浄化法の動画を投稿

Youtubeとfacebookに砂の大きさと生物の関係を投稿した。

生物の活躍で、こんなに、清澄で、安全でおいしい飲み水が廉価にできる。でも、それが宣伝されない。おかしいと思いませんか。

上田市の染屋浄水場は、大正12年から、稼働し続けている。壊れない。持続可能の施設である。動力をほとんど使わない。薬品も、最後に塩素殺菌だけ。戦前は、塩素殺菌はしていなかった。

 

youtube:

Mechanism of real phenomena of slow sand filter as an ecological purification system

http://youtu.be/GvDrD6STuAI

 

染屋浄水場での緩速ろ過の仕組みの解説(2012-5-1）

http://youtu.be/GjGQn4Oo908

 

砂の大きさと活躍する生物の大きさ。（2012-4-30）

http://www.youtube.com/watch?v=B5N5B3Te0yE

 

facebookにも投稿した。

English

http://www.facebook.com/nobutada.nakamoto/photos#!/photo.php?v=164465493681429

染屋浄水場での解説を追加(2012-5-1）

http://www.facebook.com/nobutada.nakamoto/photos#!/photo.php?v=164462460348399

 

砂の大きさと活躍する生物の大きさ。（2012-4-30）

http://www.facebook.com/photo.php?v=162520287209283#!/photo.php?v=162520287209283

 

持続可能の本当に、私達に必要な知恵と技術は何かと考える必要があるのではないだろうか。ＪＩＣＡの国際研修を続けていて感じたことである。

 

　緩速ろ過は、細かな砂で、ゆっくりと機械的に篩いろ過をするというイメージがあるが、本当は、顕微鏡でみないとわからない生物による浄化である。誤解されてきた。

　東日本震災被害の報告は、多数あるが、被害を受けなかったのは、何かという情報がない。

　これは、急速ろ過、高度処理の情報を盛んに流してきたが、廉価で、良質の浄化方法の緩速ろ過の情報を故意に流されて来なかった、過去の日本と同じ状況ではないか。

　電力は必要というが、皆ができる省エネ、廉価な発電、小規模水力発電、などの情報を流さないのと同じかな。業界にお金が流れないからかな。

　業界というスポンサーが必要なマスコミでは、取り上げにくいのはわかる。

　でも、公共放送で、何でとりあげないのかな。

 

川の自然の流、自然の位置エネルギー：その利用が賢い：持続可能

川の自然の流、自然の位置エネルギー：その利用が賢い：持続可能

小規模水力発電、マイクロ水力発電に向いているのが日本。

海に囲まれた山国

何で、原子力を推進するのか。お金の流れを考えてみよう。

何で、緩速ろ過が普及しないのか。お金の流を考えてみよう。