「We've Had Enough」 マイケル渾身の反戦歌

We've Had Enough ウィヴ・ハド・イナフ　歌詞和訳

 

作詞・作曲　マイケル・ジャクソン、ロドニー・ジャーキンス、

　　　　　　　フレッドジャーキンスＩＩＩ、ラシャーン・ダニエルズ、

　　　　　　　キャロル・ベイヤー・セイガー

　　　　　　　　

「The Ultimate Collection」2004年（1999年録音、2000年プロデュース）

 

 

この曲はチャリティーソングという枠には納まらないストレートな「反戦歌」なのだと思います。2002年にマイケルはビージーズと一緒にイラク戦争に反対する歌

「Ａｌｌ In Your Name」を作っていますが、「We've Had Enough」と同様コンセプトアルバムで発表されることはありませんでした。

 

どんな大義名分があろうと、戦争が起こると多くの人が死に、そして犠牲者の多くは弱いもの、幼いものです。この曲はまさに、子供に兵士が銃を突き付け、

子供が爆弾で吹き飛ばされている現実をそのまま詞にしています。

 

それだけに、公に発表するには抵抗があったのではないかと想像してしまいます。

この曲が作られたころのアメリカは戦争反対の世論が作られるのをなんとか抑えようとするような空気があったように思うのです。下の写真のように銃口の前に立ちはだかるような「ある種の覚悟」がいったのではないだろうか。。。。。。

 

ベスト盤に入っているので、ファンの間ではよく知られている曲ですが、

もっと広く、多くの人に聞いてもらえたらいいなと思います。

 

 

Love was taken from a young life
And no one told her why
幼い女の子が愛する人を奪われた

だれも彼女に理由を教えなかった

Her direction has a dimlight
From one more violent crime
She innocently questioned why
Why her father had to die
彼女の命も今にも消えそうだ

また残虐な犯罪のために

彼女は無心に尋ねる

どうしてお父さんは死ななければならなかったの

She asked the men in blue
How is it that you get to choose
Who will live and who will die
Did god say that you could decide ?
彼女は青い服を着た兵士に尋ねたんだ

どうしてあなたは決められるの

誰が生きて誰が死ぬのか

神様はあなたが決めていいっておっしゃたの？

You saw he didn't run
And then my daddy had no gun
逃げようとしなかったのをあなたは見たでしょ

私のパパは銃なんて持ってなかった

In the middle of a village
Within a distant land
Lies a poor boy with his broken toy
Too young to understand
遠く離れた国のある村の真ん中で

可哀想な男の子が壊れたおもちゃを抱きしめ横たわる

まだ幼くて何が起こったかもわからずに

He's awaken, ground is shaking
His father grabs his hand
Screaming crying, his wife's dying
Now he's left to explain
彼が目を覚ますと、地面が揺れて

とうさんが男の子の手をつかんで

泣き叫んだんだ、かあさんが死んでしまう

残されたとうさんは男の子に答えてやらなければならない

He innocently questioned why
Why his mother had to die
What did these soldiers come here for ?
If they're for peace why is there war ?
どうしてなの？男の子は無邪気に尋ねる

どうしてかあさんは死ななければならなかったの

この兵隊さんたちは何のためにここに来たの

平和のために来たのならなぜ戦争になるの？

Did god say that they could decide
Who will live and who will die ?
All my mama ever did
Was try to take care of her kids
神様はおっしゃったの？彼らが決めてよいと

誰が生きて誰が死ぬのかを

僕のかあさんがしてきたことは

ただ僕達子供を守ろうとしたことだけなのに

We're innocently standing by
Watching people loosing lives
It seems as if we have no voice 　　　　　　　voice=opinion
It's time for us to make a choice
僕達は悪気もなくただ見過ごしてしまう

沢山の人たちが死んでいくのを

まるで何も考えてないみたいじゃないか

もう決心する時が来ているんだ

Only god could decide
Who will live and who will die
There's nothing that can't be done
If we raise our voice as one
決められるのは神だけだ

誰が生き、誰が死ぬのかは

できないことなんてないんだよ

もし皆が心を一つにして声を上げれば

Did God hear it from me?
Did God hear it from you?
Did God hear it from us?
僕の声は神に届いた？

あな他の声は神に届いた？

僕達みなの声なら神に届いた？

We can't take it
We've already had enough
もう見過ごせない

もう戦争はたくさんだ

Did God hear it from me?
Did God hear it from you?
Did God hear it from us?
※繰り返し
We can't take it
We've already had enough
※
Did God hear it from me?
Did God hear it from you?
Did God hear it from us baby?
※
We can't take it
(We've already had enough)
※
Deep in my soul baby
ぼくの魂の奥底から思うよ
Deep in your soul and by your side
君の魂の奥底で君の心に寄り添いたい
Deep in my soul
僕の魂の奥底から
It's so big and i'm still alive
本当に難しいことだけど　でも僕には生きているものとしての義務がある
Did God hear it from us?
僕達みなの声なら神はお聞きになった？

Whoooooo!

We can't take it
We've already had enough
※
It's going down baby
Just let God decide,
今起こっているんだ

神の心にそむくのはやめろ

 

It's going on baby
Just let God decide
今人々が殺されているんだ

決められるのは神だけだ

Deep in my soul baby
魂の底から言うよ
We've already had enough
戦争はもう沢山だ

Did God hear it from me?
Did God hear it from you ?
Did God hear it from us?
※
We can't, we can't
We've already had enough

もうほんとうに

殺し合いは沢山だ

[cora]

こんばんは。ただいまピアノリサイタル鑑賞から帰ってきました。
そうしたら、こちらに「We've Had Enough」の翻訳が…!!

1番、幼い少女が「どうしてお父さんは…」→さらに先へ進んでいく。
こんな表現に接すると『さとうきび畑』を思い出す。

ブッシュ大統領は2代とも“戦争好き親子”と呼んでいた私です。
（お父さんは湾岸戦争をやった → ビル・クリントンに選挙で敗れた）

↑そうです!!!私もブッシュ親子に猛烈に腹が立ってます!!!
アメリカのイメージも一瞬に変わって･･･
ブッシュパパで果たせなかった湾岸戦争の過ちを又ブッシュ・ジュニアがゲーム感覚のヒーローになったみたいに???起こした!!!
ビンラディンとの事も???ですよね〜
あの時ゴアさんが大統領になっていたら･･･
ゴアさんはもう出馬しないと言ってましたよね☆
アメリカ最大の不覚･･･
Michaelも･･･もしかしたらマスコミにも痛めつけられたけど
こんな組織にも圧力がかかってたんじゃないかな〜なんて
今、思います〜☆

[ちぃちゃんママ]

coraさん
秋も本番、コンサートシーズン到来ですね☆

この曲は「Little Susie」と同様厳しく辛い現実を淡々と描写していますね。その描写力にも感嘆しています。「さとうきび畑」にも通じるものがありますね。「鉄の雨」、本当に恐ろしいものをしゅっと詩的な言葉に置き換え、戦争の残酷さを伝えています。
テキサスの牧場親子は、アメリカを変な方向に持っていった張本人ですね。「All In Your Name」の「You」は子ブッシュなのだろうと思う私。いろいろな意味で、この曲はこれから発表してもらいたいです。ビージーズがんばれ！

[ちぃちゃんママ]

にゃんマムさん
9.11自体がやらせ？！みたいな話まで出ていますよね。
「戦争」になにか「旨味」があるからやりたがるんですよねきっと。
2004年に子ブッシュが再選されたことと、マイケルの裁判と何か
つながりがあるような気がします。
2000年代に入ってからのマイケルの活動を追っていくと答えが出るかもです。「All In Your Name」の製作中にビージーズメンバーが一人亡くなっているし、もう怪しすぎます！！！

お久しぶりです！ 地球の真裏で何とか生きています。
ようやく日本語で打てるようになったものの、ＰＣ環境は全く快適ではないので、あんまりお邪魔は出来ませんが、この表題を見て飛んできました。
長いのに訳詩をありがとう！！

今ねＭＪＤＴ新潟は酷いことになってるの。
私が一人が悪者になれば済むのでしょうけど、異国の地で辛い思いでいます。
ご相談に乗って欲しいくらいにちょっと・・・切ないです。

[ちぃちゃんママ]

Nelyさん！
わっ、お元気ですか〜。地球の裏側で踊ってらっしゃいますか？
何かと「アルゼンチン」とか「ブエノス」という言葉を目にするたびに、「Nelyさんは今頃なにしているべ〜〜〜」と思っておりました。

完成しました！この歌に向きあうきっかけを戴いてありがとうございました。マイケルが闘ってきたものは何なのか、ふと考え込むことがあります。あらいざらい資料を読みつくしてまで探ろうとは思いませんが、作品の中に込められたものから受け止められることはやはり
受け止めたいですね。これからも作品を深く味わう中で、それがナンだったのかわかっていくかもしれません。

どうしたMJDT?!ハロウィーンに向かって練習が進んでいる頃かと思っていました。よかったらメールしてくださいね。

[cora]

こんばんは。もう「い・ま・さ・ら」の古い話題なんですが、2008年に世界各国のファン投票で選ばれた「KING OF POP」シリーズの選曲を調べました。
そうしたら、イタリア・バージョンに『We've Had Enough』が選ばれている!!
他の国のセレクションでも、これを選んだのはイタリアだけでした。

ところが、いつもの訳詞サイトに当たってみると『We've Had Enough』が入ってない。
ちぃちゃんママさんとこが出てきたので、この記事URLの掲載許可を頂くしかありません。
すぐ次の記事に使いたいので、よろしくお願いいたします。

[ちぃちゃんママ]

coraさん
いまさら、ってなんでしょう？？？？

マイケルは永遠＾＾
マイケルはいつまでたっても古くなんかならないよ。

[kk5528]

今We've Had Enoughの歌を歌っています
どうしても訳と歌詞を知りたかったです
でも・・・
こんなにこんなにもマイケルが
思っていたなんて
歌詞を見ただけでも
泣けてきます

どうしてなのだろう・・・
争いが起きてしまうのは・・