主は今 生きておられる Because He lives Gaither Vocal Band

Because He Lives - Israel Homecoming

 

以前にも一度アップしましたが、リンクが切れていましたので、再度、アップします。

エルサレムのイエス様の墓の前で賛美しています。

 

ゲイサー　ボーカル　バンドの創設者であるビル＆グロリア　ゲイサー夫妻で作ったBecause He lives
日本でも「主は今生きておられる」として、賛美されています。

主イエスは我がため　十字架にかけられ
我が罪あがない　墓より蘇られた

主は今 生きておられる　我がうちにおられる
すべては主の御手にあり 明日も生きよう
主がおられる

 

素晴らしい歌詞です。でも、翻訳だとどうしても英語の歌詞の意味をすべて表すことはできません。英語の歌詞を直訳してみました。（このYouTubeでは２番から賛美しています。）

 

神は一人子をこの世に送った　人々は主をイエスとよんだ

主は、愛し、癒し、そして、赦すために来られた
主は私の罪のあがないのため、生きて、死なれた
空っぽの墓が救い主が生きていることを証する

主は今　生きておられる　私は明日も生きることができる
主は今　生きているから、すべての恐れは去った

彼が未来も支配されることは私は知っているから、
そして、ただ彼が生きているから、人生は生きる価値がある

 

赤ちゃんを授かるとはなんて素晴らしいことだろう
彼により、誇りと喜びを感じる
しかし、もっと大きな平安は　静かな確信
この子供は主が生きているから、未知の将来に立ち向かっていける

主は今　生きておられる　私は明日も生きることができる
主は今　生きているから、すべての恐れは去った

彼が未来も支配されることは私は知っているから、
そして、ただ彼が生きているから、人生は生きる価値がある

 

そして、いつの日か　私は河を渡るだろう
私は人生の最後の戦いに苦痛とともに立ち向かう
そして、そのとき、死は勝利にのまれる
私は栄光の輝きを見て、主が生きておられるのを知るだろう

主は今　生きておられる　私は明日も生きることができる
主は今　生きているから、すべての恐れは去った

彼が未来も支配されることは私は知っているから、
そして、ただ彼が生きているから、人生は生きる価値がある

確かに、弱さのゆえに十字架につけられましたが、神の力のゆえに生きておられます。私たちもキリストにあって弱い者ですが、あなたがたに対する神の力のゆえに、キリストとともに生きているのです。
コリント人への手紙　第二　１３・１４

 

また、キリストがすべての人のために死なれたのは、生きている人々が、もはや自分のためにではなく、自分のために死んでよみがえった方のために生きるためなのです。
コリント人への手紙　第二　５・１５

 

二人がどのようにして、現在、世界中で歌われている素晴らしい賛美を作るように導かれたのか、その証は下記をご覧ください。

 

http://blogs.yahoo.co.jp/daniel1996ny/28458610.html

God sent His son, they called Him Jesus
He came to love, heal, and forgive.
He lived and died to buy my pardon,
An empty grave is there to prove my Savior lives.

Because He lives, I can face tomorrow.
Because He lives, All fear is gone.
Because I know He holds the future,
And life is worth the living just because He lives.

 

How sweet to hold a newborn baby,
And feel the pride and joy he gives.
But greater still the calm assurance,
This child can face uncertain days because He lives.

Because He lives, I can face tomorrow.
Because He lives, All fear is gone.
Because I know He holds the future,
And life is worth the living just because He lives.

And then one day I'll cross the river,
I'll fight life's final war with pain.
And then as death gives way to victory,
I'll see the lights of glory and I'll know He lives.

Because He lives, I can face tomorrow.
Because He lives, All fear is gone!
Because I know He holds the future
And life is worth the living just because He lives!

これはイスラエルの園の墓です。こんな映像があったのですね。作者が園の墓の前で歌っているなんて。感動！！英語の歌の方がいいです。私たちも、この墓の前で日本語で歌いました。

トラバさせてくださいね。ぽち！

道さん
ポチとトラバありがとうございます。私は道さんの記事を読んで、この映像を見つけました。ブログならではの醍醐味ですね。

日本語に直訳してくださってありがとうございました。
励まされますね。
ダンさんの賜物(英語ができる)、感謝します。

Holyさん
日本語の歌詞はコンパクトにまとまっていて分かりやすいと思います。でも、オリジナルにはオリジナルのよさがありますね。