POLEPOLE TOCHAN

I’m sure that it’s a sunnyday there as usual.

I’m sure that it’s a sunnyday there as usual.

 

I was there.

We were there.

 

I was in trouble sometime.

We were in trouble sometime.

 

Somehow,

I’m sure that I was there.

We are sure that we were there.

 

Anyway,

I’m sure that it’s a sunnyday there as usual.

 

 

今日も彼の地は晴れてます

 

ぼくはそこにいた

ぼくらはそこにいた

 

ときに　いろんなたいへんなこともあった

ときに　ぼくらはきつかった

 

でもとにかく

ぼくはそこにいた

ぼくらはそこにいた

 

とにもかくにも

かのちはきっとはれてます

 

---

2011/08/31

Dear all,

I’m writing this in the DOHA airport.

I had left from Tanzania.

Still, I can not believe I am leaving.

Anyway, thanks for all.

Have a good day.

 

２０１１年８月３１日

みなさんへ

ドーハの空港でこれを書いてます。

タンザニアを離れました。

未だ、タンザニアの生活が終わる実感がありません。

とにかくみなさん、ありがと。

素敵な一日を。

Because of this sky

Because of this sky

 

I would like to stay here because I can see this sky.

I would like to do my best because I can see this sky.

I would like to be alive because I can see this sky.

 

The sky is blue.

The sky is above of us always.

The sky is watching us always.

 

I like the sky.

Under this sky,all we are being alive.

 

 

このそらがあるから

 

このそらがみれるから　ぼくはここにいることができた

このそらがみれるから　ぼくはあせをながせた

このそらがみれるから　ぼくはいきることができる

 

そらはあお

そらはいつもぼくらのうえに

そらはいつもぼくらをみてるよ

 

そらはいいよ

このそらのした　ぼくらはみーんないきてるんだ

 

---

2011/08/30

Mambo!

Well, I am leaving from Tanzania today.

This one week, I did surfing from the early morning.

Then, I prepared for leaving.

I could finish.

Anyway, I’m leaving.

Thanks a lot for all the people who helped me.

I will say thank you again after going back to Japan.

Have a good day!

Siku hjema!

 

２０１１年８月３０日

おはようございます。

今日、タンザニアをあとにします。

この一週間、朝から毎日サーフィンして、それから引っ越し準備。

とりあえず、終わりました。

皆さん本当にありがとう。

帰ったら再度、ありがとうを言わせていただきます。

素敵な一日を。

 

 

From the sky

-2009/Dec./28

-2009/Dec./28

-2009/Dec./29

-2011/Jan./02

From the sky

 

You are free.

You are flying freely.

 

What are you looking for from the sky?

How do you see from the sky?

 

You look like lovely.

You look like freely.

 

I would like to fly like you sometime.

I would like to see something from the sky.

 

Fly freely.

 

-2011/Jan./03 

 

空から

 

あなたは　じゆう

あなたは　じゆうに　そらを　とぶ

 

そらから　なにがみえる？

そらから　どんなふうにみえる？

 

あなたは　とても　すてきだね

あなたは　とても　じゆうだね

 

ぼくも　ときどき　あなたのように　そらをとびたい

ぼくも　ときどき　そらから　ものをみてみたい

 

とべ　じゆうに

 

-2011/Jan./02

-2011/Jan./03

-2011/Jan./03

-2011/Jan./02

---

 2011/08/25

Mambo!

The wave was nice in this morning.

I was so happy.

Though, I was rolled up several times like being washed in the washing machine.

 

Well, today is my first son’s birth day.

It is third times for him here.

Happy birth day to T.

Three years ago, we didn’t do anything for him, because just we had arrived here.

This year, it is the time for us to leave here. Also, we are so busy now.

But, we are thinking something for him toninght.

 

Anyway, I have to continue to prepare for moving.

 

Have a lovely evening.

 

２０１１年８月２５日

こんばんは。

今日もいい海でした。

とてもきもちよかったです。

でも、洗濯機で洗われているように、何度か今日も巻かれましたが…

 

今日は長男の誕生日。

彼にとって、こちらで迎える3度目の誕生日です。

おめでとうT。

3年前はこちらに到着したてで、何も出来ませんでした。

今年はこちらを離れる準備でやっぱり忙しいです。

でも、ちょっぴり今夜、何か彼のために、考えていますよ。

 

とにかく、引っ越し引っ越し。

 

すてきなゆうべを

 

Working back

-2009/Aug.20

-2009/Sep.02

-2009/Sep/21

 

Working back

 

People are working.

People are working without saying nothing.

 

People are working.

People are working as sweating on their faces.

 

People are working.

People are working hardly.

 

People are working.

People are working just for bein alive.

 

When I see your back, I would like to say good job.

And, thank you.

 

-2009/Oct./25

-2009/Oct /28

-2009/Nov./29

 

はたらくせなか

 

ひとびとは　はたらく

なにもいわず　もくもくと

 

ひとびとは　はたらく

ひたいに　あせして

 

ひとびとは　はたらく

いっしょうけんけいに

 

ひとびとは　はたらく

いきるために

 

あなたなせなかをみたら　いつもぼくは「おつかれさま」といいたい

そして　ありがと

---

2011/08/23

Mambo!

Today’s sea was so lovely.

After taking a photo bellow,

I’ve surfed for 2hours and half!

I was so exhosted, but very fine!

 

It is a sunny day today.

And also, the wind is so cool.

I am doing my job today little by little.

Even little by little, progressing today.

 

In this evening, I will go to a small party for us.

Till that, I have to continue again.

 

Have a lovely evening.

 

-2011/Aug./23

 

２０１１年８月２３日

こんばんは。

今朝の海は、よかった〜

上の写真を撮ってから、

2時間半も海にいました。

疲れましたが、爽快!

 

今日も晴れの一日。

風もまた気持ちいいです。

今日はちょっとづつ、引っ越し作業しています。

ちょっとづつですが、昨日よりは確実に進んでます。

 

今夜は帰国する人のためのパーティに行く予定。

それまでもうひとがんばり!

 

素敵なゆうべを。

Feel the morning

-2009/Oct./02

-2009/Nov./26

 

Feel the morning

 

The surface of the sea is shining.

The cloud is becoming like a cotton candy.

In the small pool, the sun is coming between trees.

 

The light in the morning has hundred faces.

 

The shine makes everything happy.

The cloud makes everything smile.

The sun in the small pool makes everything gentle.

 

Cheers for all faces of the morning.

Thanks for all faces of the morning.

 

The morning will come tomorrow.

So…

 

-2009/Dec./15

 

朝を感じる

 

うみがかがやく

くもがわたがしのようになってく

ちいさなみずたまりのなかでも

きぎのあいだから　たいようがかおをだした

 

あさのひかりは　ひゃくめんそう

 

そのかがやきは　すべてをしあわせにしてくれる

そのくもは　すべてをほほえませてくれる

ちいさなみずたまりのたいようは　すべてをやさしくしてくれる

 

あさのすべてのかおにかんぱい

あさのすべてのかおにありがと

 

あすもあさはくる

だから…

 

-2009/Dec./01

-2009/Dec./09

 

---

 

2011/08/22

Mambo!

I took a rest to go to the sea in this morning.

The situation of the tide is a little bit bad timing now.

But, today, I am feeling tired.

I think because of the last weekend.

 

The preparation of moving has not progressed today.

Like this day, I would like to take it easy.

 

Have a nice evening.

 

２０１１年８月２２日

こんばんは。

今朝は海、休みました。

潮の加減がここ何日間か、今一つ。

でもなんか疲れてます。

きっと週末の影響かな。

 

なので引っ越し作業ははかどらず。

こんな日は、気楽に行こう、そう思います。

 

すてきなゆうべを

 

[se**o]

無理しませんように。
個人的に光が、丸く写ってる写真好きです。

お疲れ様デス…
どっと疲れが出たのかな？
夏休みの宿題はもしかして
ギリギリに慌ててやるタイプかもしれませんね！
マイペースで頑張ってちょうだい(#^.^#)

se**oさん。
どうもです。
年齢の問題っす…
きっと

Aloha catさん。
そうでした。
だから家の子どもたちも…