POLEPOLE TOCHAN

夜の帳に The curtain of the night ستارة من الليل

 

 

街灯の薄明かりの下

男は跪いていた

ひっそりと

粛々と

男は跪いていた

神に捧げる祈りは

一日五回

その日一日を無事過ごせたことを

感謝するように

男は跪く

夜の帳に

夜の祈りを捧げる

男が静かに

跪いていた

信じるとは

個人的なこと

信じるとは

内なる想い

 

Under the dim light of the street
The man was kneeling
In obscurity
Solemnly
The man was kneeling
Prayer dedicated to God
Five times a day
That safely spend that day
To thank
The man kneeling
The curtain of the night
Night prayer
The quiet man
Had knelt
Believe
That personal
And believe
Inner feelings

 

 

---

 

 

エジプト生活139日目

 

ここエジプトでは、大統領選挙の投票が無事終わったようです。

今回の投票では、どの候補者も過半数の得票を得られなかったようです。

上位二人の決選投票が、6月の中旬に再び予定されています。

来月の投票も無事に終わり、平穏に新たな国のスタートを切って欲しいと思います。

 

日曜日。

新たな１週間の始まりです。

子供たちも妻も、元気に学校、職場へと行きました。

 

子供たちの学校はあと2週間で夏休みに入ります。

もう一踏ん張りです。

 

素敵な日曜日をお過ごしください。

 

POLEPOLE TOCHAN

 

139 days living in Egypt

In Egypt here, are the presidential election ended safely.
In vote this time, any candidate did not seem to get a majority vote.
Runoff of the top two people has been scheduled again in the middle of June.
I hope next month safely, and to turn off the start of a new countrypeacefully.

Sunday.
It is the beginning of a new week.
Wife and children went to school, to workplace.

School of children will go into summer vacation in two weeks.
I must hold one another.

Please spend a nice Sunday.

POLEPOLE TOCHAN

エジプトの夏休みは、とにかく暑そ〜！(￣▽￣i)
夏休み中は子供達とエジプト探検かな！？
沢山の宿題も大変そうだけど待ち遠しいね〜(＞人＜;)

兆し Indication دلالة

 

彼女の

指は

笑っているようだった

彼女の指は

光っているようだった

変革のために

参加した証が

その指に付けられた

インク

何かが変わってく

何かが進んでく

「今日は素晴らしい日」

彼女はその指を上げて

笑顔で言った

まずは

第一歩

そう

まずは

 

初めの

一歩

 

 

 

Her finger
Seemed to be laughing
Her finger
Seemed to be shining
For change
Is proof that participation
Attached to the finger
Ink
Sure something changed
Proceed something
"Today is a great day"
She raised a finger
Said with a smile
First
First step
So
First

Initial
Step

---

 

エジプト生活137日目

 

昨年の革命後、初めてとなる大統領選挙の投票が、

ここエジプトでは昨日無事終わりました。

開票結果の第一回発表は27日前後だということです。

この投票で過半数を獲得する候補がいなければ、

来月に上位二人による決選投票が再び行われる予定です。

いろいろとあるみたいですが、

大きな混乱等もなく、無事終わったこと、

そして、変革の第一歩が進んだこと、

よかったなぁ、

と、思います。

本日、我が家は、こちらでおおいにお世話になった方の、

送別会に参加する予定です。

寿司を作っていこうと思っています。

素敵な週末をお過ごしください。

 

POLEPOLE TOCHAN

 

 

137 days living in Egypt

After the revolution of last year, the first presidential election was end safely 

yesterday here in Egypt.
Announced the first round of vote counting result will be planed around on 27th.
If it were not for a candidate to win a majority in this vote,
runoff will be held by the top two people again next month.
Even there are various,
but without any major disruptions, etc., they done safely,
And that the first step of reform has progressed,
I'm glad.

Today, we will participate in the farewell party for the family 

who helped us a lot here,
I have attempted to lay out to make sushi.

Please spend a nice weekend.

POLEPOLE TOCHAN

送別会にお寿司ですか！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
新鮮なネタ手に入ると楽しいですね♡
素敵なパーティーになりますように…

Aloha catさん。
素敵なパーティでした。
でも、疲れました…

希望 Hope أمل

 

 

 

 

長い長い

人の列が続く

その列からは

弾ける程ではないけれど

静かな興奮が

伝わってくる

長い長い

この国の歴史の中で

初めての経験となる

大きな出来事

長い長い

間

この時を

待っていた彼らの上に

幸せが来ますように

 

A long, long
Followed by a column of human
From that column
It did not play enough
Quiet excitement
Comes through
A long, long
In the history of this country
It is the first experience
Big event
A long, long
Time
They
Were waiting for this time
Like happiness will come to them

I hope

 

---

 

エジプト生活136日目

 

昨日からこの国で初めてとなる、

大統領選挙の投票が始まりました。

我が家の近くの投票所にも、

長い長い投票を待つ人たちの列が出来ていました。

少しだけの彼らの笑顔の表情から、

彼らの未来への希望が、感じられました。

子供たちの学校は、この選挙のために、

昨日と今日はインターネットでの授業です。

僕にとっても子供たちにとっても初めての体験です。

なかなか面白い試みですが、

子供たちはやはり、学校へ行って、友達たちと一緒に、授業を受けたいようです。

さて、今日も次男のインターネット授業と格闘です。

素敵な一日をお送り下さい。

 

POLEPOLE TOCHAN

 

 

 

136 days living in Egypt

From yesterday, it is the first time in this country,
Presidential election has begun.
Polling place near my house also,
There were long columns of people who can wait for vote.
From the look of their smile just a little,
I was felt their hope for the future.
Yesterday and today, the School of my children is a lesson on the Internet.
It is also the first experience for the children and me.
This attempt is quite interesting,
But, they seemed to want to go to school, along with their friends.
Well, it is grappling with the Internet class of second son today.
Please send a nice day.

POLEPOLE TOCHAN

日本でもニュースで注目されている大統領選挙。女性の権利がどこまで主張されるかが女性票獲得に繋がると言っていました。政治と宗教の繋がりが密あるからこそ、エジプトの良い未来が開けると良いですね。
子供達はインターネット授業より学校の方がいいですか。どんな感じなんだろうインターネット授業！？宿題ばかりになっても退屈でしょうね。

色々な情報が飛び交っていますが、エジプトの市民は、「投票」という一枚の紙に長い長い間の期待を載せて投票するのですね！！
どうぞ、不正が起きませんように、長い長い間の辛抱が報われますように！！INSHA ALLAH!^^

開票は、いつですか？

そうなんですか。
感慨深いことですね！
民衆が主体の国になって欲しいですね。
本当の民主化はなかなか難しいでしょうが、
ピラミッドを作った時のように
時間をかけて、新しいエジプトを建設できますように。
歴史的な時に居合わせたことは素晴らしいことですね。(*^^)vポチ

Aloha catさん。
インターネット授業、とりあえず終わりました。
体育も美術もありました!!!
なんだか、変な感じでしたよ〜

山田さん。
第一回の開票結果は、27日頃とのことです。
日本の観光客の方々が、多勢戻ってこれるように、
安定する結果になればいいですね。

リーくんママさん。
そうですね。
数千年の歴史の誇りを、
再び取り戻せるように、
そう願っています。

母なる Like a mother مثل الأم

 

 

 

 

波波と

 

水をたたえる

 

母なる河

 

それが

 

ナイル

 

何千年の昔から

 

この母なる河は

 

この地を

 

潤してきたんだ

 

その母なる河の上を

 

漂うと

 

心地よい風が

 

頬を撫でた

 

この風も

 

きっと

 

何千年の昔から

 

吹いていたのだろう

 

母なる河

 

ナイルは

 

優しかった

 

 

Wave and the wave

Praise the water

Mother River

It is

Nile

From thousands of years old

This Mother River

Have been moistening

This land

Over the river that Mother

And drifting

Pleasant wind

Stroked my cheek

This wind

Surely also

From thousands of years old

Pleasant wind was blowing

Mother River

Nile

Was kind

 

 

---

 

 

エジプト生活134日目

 

涼しい朝でした。

が、昼間はまた暑くなりそうです。

 

明日、明後日は大統領選挙の投票日です。

子供たちの学校は休み。

インターネットを使った授業が予定されています。

初めての体験で、大変そうですが、まあ楽しみたいと思います。

 

6月の第一週で学校も終わり、長い休みに入ります。

子供たちの友人たちも移動する子がちらほら。

別れの季節でもあります。

 

素敵な一日をお過ごしください。

 

POLEPOLE TOCHAN

 

 

134 days living in Egypt

It was a cool morning.
However, during the day is likely to be hot also.

Tomorrow, the day after tomorrow is the day of the presidential election vote.
Children's school holidays.
Internet-based instruction has been scheduled.
I think in the first experience, but so very well and want to enjoy.

Also end the first week of school in June to enter the long break.
Sprinkling the child to move the children's friends.
There is also a season of farewell.

Please spend a nice day.

POLEPOLE TOCHAN

ナイル川、神秘的ですね。ここでも、ガンジス川みたいに、体を洗ったり、洗濯したりするのですか？

インターネットで授業って凄いね！今時というか、
ついていけない昭和生まれです(＞人＜;)
兄弟クラスが違うからどうするんだろう？
パソコンは一家に何台もないだろうし
想像出来ないなあ〜(￣◇￣;)
だけど学校休みで子供達は嬉しいでしょうね〜♫

山田さん。
悠々と流れています。
洗濯、沐浴、するのでしょうかね〜
この日は、カーペットを選択している人たちはいました。
（写真3枚目)
今度、確かめておきます。

Aloha catさん。
僕にももちろん、ついていけません、はい…
明日、明後日は苦労しそうです…

猫の目 Cat’s eye القط العين

 

 

 

我が家のアパートに住む

 

黒猫

 

彼女はいつもどこかを見つめてる

 

彼女の瞳は

 

高貴な輝きに満ち溢れてる

 

何を見つめてるのか

 

その瞳の先を

 

追っても

 

何を見てるのか

 

いつも僕わわからない

 

じっと

 

この国の未来に

 

想いを馳せてるようにも

 

見える

 

じっと

 

じっと

 

彼女に瞳には

 

この国の未来は

 

そう映っているのだろう

 

僕も彼女の瞳を見つめながら

 

その瞳に映る

 

この国の未来に

 

想いを馳せた…

 

 

 

Living in the apartment of our house

Black Cat

She is always staring at somewhere

Her eyes

Are filled with a noble glow

What are looking at what

The tip of its pupil

Also step-by-step

What are looking at what

I do not know I always

Watching

The future of this country

Also thought to have prominence

Look

Watching

Watching

Her eyes

Future of this country

Why that is reflected in how

Staring at her eyes, too

Reflected in those eyes

The future of this country

A renowned thought ...

 

 

 

---

 

 

エジプト生活133日目

 

いよいよ大統領選挙が迫ってきました。

23日と24日に投票が行われる予定です。

何度も書いていますが、何事もなく、平穏に終わって欲しい。

そう思っています。

 

本日は子供たちは、学校のカフェテリアで昼食を食べてもらいました。

お弁当作りは休みでした。

 

暑い一日になっています。

世紀の天体ショウはいかがでしたか?

 

素敵な夕べをお過ごしください。

 

POLEPOLE TOCHAN

 

 

133 days living in Egypt

Presidential election in Egypt is finally approaching.
Voting is scheduled to be held on 23 and 24.
While it's written many times, without incident, I want to finish in peace.
I think so.

Today, I asked children eat lunch in the cafeteria of the school.
Was making lunch break.

It has become a hot day.
How was the Annular solar eclipse?

Please spend a nice evening.

POLEPOLE TOCHAN

 

金環日食、関東地方は曇り空の中から神秘的に観測する事が出来ました(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))素晴らしい経験でした♫エジプト大統領選挙無事に終わって欲しいですね。祈ってます(＾ｰ^)ノ

Aloha catさん。
よかったですね〜
明日、明後日が投票日です。

2012/5/22(火) 午後 8:42さん。
やってたのですね！
知りませんでしたよ〜
ちょくちょくお邪魔します！