自然醒

Wake Up Naturally - Hung Hung


Don't you call me
Let me wake up like the flowers
Let me wake up like a kitten
Let me wake up naturally
Just like tea leaves in hot water

Let me finish my dream and give me time to forget
Forget those sleepy carriages
The empty morning repetitions
The counting of the sheep jumping over the fence
And the punch-card alarm clock - rring!

I will wake up naturally
From a hopeless love
I will wake up naturally
From an stubborn revolution
I will wake up naturally
When I wake up it is day
Ships have launched
Cell phones are full of unanswered calls
and the rain has stopped
It's too late to welcome spring
I am springtime
stretching myself
preparing to
sprint three times around the earth

Published 2009 Tr. MW Sept. 2009

http://blog.roodo.com/hhung/archives/10442611.html

http://blog.roodo.com/book686/archives/9911213.html

http://blog.roodo.com/boilthesea

自然醒

不要叫我
讓我像小花一樣自然醒來
讓我像小?一樣自然醒來
讓我像熱水中的茶葉一樣自然醒來

讓我做一個完整的夢而且有時間忘記
忘記那些睡意瀰漫的車廂
忘記那些空白的早自習
忘記那些數羊跳欄的口令
忘記那些打?的鐘響〜叮！

我會自然醒
從一場無望的愛情
我會自然醒
從一場知其不可而為的革命
我會自然醒
醒來時天已經亮了
船已經出航
手機裡塞滿未接來電
雨也已經停了
來不及迎接春天
我自己就是春天
伸個懶腰
我準備
快?繞地球三圈

http://blog.roodo.com/hhung/archives/9850967.html

http://blog.chinatimes.com/openbook/archive/2009/08/23/428556.html

natuerlich erwachen

bitte ruf mich nicht
lass mich erwachen wie eine blume
lass mich erwachen wie eine katze
lass mich ganz von selbst erwachen
wie teeblaetter im heissen wasser

lass mich einen traum zu ende traeumen und gib mir zeit zu vergessen
diese schlaefrigen abteile
die leere morgenwiederholung
das zaehlen der schaefchen, wenn sie den zaun ueberspringen
und den zaehlkartenwecker - rring!

ich werde ganz von selbst erwachen
aus einer hoffnungslosen liebe
ich werde ganz von selbst erwachen
aus einer aussichtslosen und dennoch begonnenen revolution
ich werde ganz von selbst erwachen
wenn ich wach bin, ist es tag
und das schiff ist abgefahren
mein handy ist voller bitten um rueckruf
auch der regen ist fertig
es ist zu spaet, um den fruehling willkommen zu heissen
ich selbst bin der fruehling
ich strecke mich
zur vorbereitung
und sprinte dreimal um die erde

MW Uebers. Herbst 2009