Ãæ¹ñÂç¹¥¤­

coolfuking

Fu Jigang

It (7)


Saw her in the mirror

And she saw me

Could not see myself

She saw her own face

She is not it

I did see her

And not myself

And it was laughing just like the afternoon

I didn't see it


MW Tr. May 2012

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ðüµª¹Ë

Õà ¡Ê7¡Ë

ºß¶À»ÒΣ²æ´ÇÅþλ?


?´ÇÅþλ²æ

²æ´ÇÉÔÅþ¼«¸Ê


?´ÇÅþλ¼«¸ÊŪçÀ

¡£¡£¡£¡£¡£

?ÉÔÀ§Õà


²æ´ÇÅþλ?

´ÇÉÔÅþ²æ¼«¸Ê

¼©ÕàÀµ¾ÐÃø ɽ¾ð°ìÇ¡¸á¸å


²æ´ÇÉÔ¸«Õà



+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Fu Jigang

es (7)


im spiegel hab ich sie gesehen

und sie sah mich

mich selbst sah ich nicht

sie sah das eigene gesicht

sie ist es nicht

ich sah sie an

mich selbst sah ich nicht

da lacht es gerade, ganz wie am nachmittag

ich sah es nicht


MW ?bersetzung April 2012

[ze]

¹¥µ×ÉÔ见λ¡£
splendid,indeed very spiritual one.

Wienzeile¡§úÔÀüĹ¾ëŪƬñ¡

Wienzeile, a literature magazine coming out in Vienna, Austria, with entries in Chinese, English and German. Lots of new literature by Hsia Yu ²Æ±§¡¢Yan Jun ðú½Ô¡¢Hung Hung ¹ã¹ã¡¢Zheng Xiaoqiong Å¢¾®àû¡¢Yu Jian в·ø¡¢Ma Lan ÇÏÍö¡¢Qi Ge ¼·³Ê¡¢Wu Yinning 吳²»Ç«¡¢Lin Weifu ÎÓ°ÝÊã¡¢Pang Pei ÒÍÇÝ¡¢Liao Yiwu סËòÉð and many others.

Art work and photos by Linda Bilda, Yang Jinsong ÍÌÒ¦¾¾, Chen Xi ÄÄßô, Emy Ya ÍÕ°¸Îè and others.

Articles by Han Han ´Ú´¨ and Hu Yong ¸Õ±Ë, translated by Ingrid Fischer-Schreiber ÝÖ²ÎÎï¡£ And an article comparing Charter 08 to Charter 77, written by Helena Nejedla, Czech Republic. If you get hungry while reading, we have a recipe for Sichuan Guokui »ÍÀîÆé?.

March 20: danube, cherries, liu xiaobo

island

the danube flows
vienna starts
somewhere downstream.
the island goes
a couple miles
or maybe four.
they have an ice-cream stand today
with buttermilk and radio.

i came to see the cherry trees.
they¡Çre fast asleep.
they need another month or so.
in april we may still have snow.
the cherry trees are from japan.
i went there 19 years ago.
it was before i knew my wife.
i went by boat.
it took two days.
and almost everyone was sick
except the crew.
a boat from china to japan
in january, in ¡Ç93.
the plum trees bloomed among the snow.
in february, when i was there.

it¡Çs nice and warm.
the danube flows.
they had an earthquake in japan
a year ago, a little more.
the biggest one they ever had
or maybe not. but very big
with 20.000 people dead
and nuclear power plants kaput.
and still the trees bloomed like before.

it¡Çs nice and warm.
the danube flows.
a month ago the cherry trees
and azaleas were in bloom
in taiwan, just a month ago.
it was quite warm. we even swam
in mountain streams.
and austria had lots of snow.

today they read for liu xiaobo
they have a day for poetry
when spring begins, from the un
the 18th was for prisoners
in china and america.
for prisoners of politcs.
they have a day for everyone.

the danube flows.
i brought my son to therapy.
he goes to school. there¡Çs progress now.
he speaks much more.
our daughter doesn¡Çt read a lot
but on the whole we¡Çre doing fine.

the danube flows.
this city is a crying shame.
they say it¡Çs very beautiful.
a neonazi gets a third,
a little less.
a rightist. just like hungary.
a little bit more affluent.

the danube flows.

MW March 20, 2012

Photo of cherry blossoms with waterfall in ±¨ÐÔ Wulai, ÂæßÔ, February 2012, by è·ì´²Å.

ºù http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/34418849.html

̾ȧ http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/34306208.html

https://erguotou.wordpress.com/2012/03/21/march-20-danube-cherries-liu-xiaobo/

[ze]

¥É¥Ê¥¦Àî¤Ç¤¹¤«¡£¤Þ¤À¸«¤¿¤³¤È¤¬Ìµ¤¤¡£

what an amazing world.

man is ugly but the world is beautiful.

[¤¼]

你¹¥¡¤¹¥µ×ÉÔ见λ¡£

你现ºßºß哪Τ¡©

[dujuan]

²æºß维Ìé纳¡£Æó·îºßÂæÏÑ¡¤×Ï»°·î°ìÆü°ìľºß°ÝÌéǼ¡£Â¶Õé²æÐîÝóÍ­¸«²á¡¤Ï¢?Ū¾ÈÁê²æ¹¥ÁüÅÔ̤¸«²á¡£?ºÇ¶á¹¥?¡©²æ×ÏÂæßÔÖèÐÔλ×Ì¿¹©ºî¡¤×̹¥¡£ÂþÀ§²æÐöËÝì£ÂÀËý¡£ËÝ죻íÉÔǽµÞ¡¤Ã¢Â¶Â¾Ê¸¾ÏØ泺ÀèÐö´°¡¤²æ?±äÂÀµ×λ¡£ÌéÀ§°ø°ÙÕó¿´»í²Î½¢ì¦Åþ¶¾»í¿ÍÅùÅù¡£Í­°ìº³Îþ?×ÌÄÁµ®¡¤¼«¸Ê»í²ÎΣÆüËÜŪÎþ?½¢ë´ÆÀ×ÌÄÁµ®¡£¶áÑÀǯ²æ¿ȾÍѱѸìÇîµÒ¡¤http://erguotou.wordpress.com¡£ÌéÀ§°ø°ÙÄĶ̴ÄÉÔǽ¾åÆüËܲí¸×ÇîµÒ¡¤²æºßÇçΣŪ즼Ô×̾¯¡£ºßÆüËÜ?À§ÌéµöÀ§Í£°ìŪÕô²æŪ»íÅùÅù´¶¶½¼ñŪ즼ԡ£

[¤¼]

¹¥Åª ÌÀÇòλ¡£

ÆáŪ话¡¤²æÍ×µî±Ñ语Ū说¡£

lent, returned

lent, returned

the air is crisp.
the streets are clear.
the sun is out.
we go to church.
halleluja, praise the air.
halleluja, praise the light.
halleluja, praise the space.
praise the people, praise the cake.
what on earth is happiness?
should we ask a fairy mother?
should we ask important people?
god is with us.
is he happy?
praise the lady
with the pizza.
i miss the organ.
i miss the prayer.
we used to be new.
are the animators happy?
do we have an e-mail address?
why are we here?
where do you come from?
when did you start to learn chinese?
the light is always different
if you're in taipei or beijing
if you're on kinmen in the wind,
in hualien, kaohsiung or tainan.
the air is crisp
here in the city, in vienna
where I grew up
and hardly ever feel at home.

MW March 2012

סËòÉð¿áäÔ¡¤Ä¥¿¶»³ÇïÙð.JPG
https://sites.google.com/site/wujiehmin/home/she-hui-zheng-zhi-ping-lun/fan-zhuan-zhi-de-di-ceng-mei-xue-ji-liao-yi-wu

²È¤Ëµ¢¤ë

back in vienna

the moon is bright
a piece of light
we're going home
behind the tree
we see a star
you see the one
above the house
among the clouds.
the day was warm
the first of march.
it was quite cold
i wasn't here
a week of minus 10 or more,
more than a week.
i wasn't here,
i spent one month
quite far away.
i was quite close,
close to the land.
close to the people, to the world,
close to the feeling of tainan
and other places near and far.
it is a very special land,
a very special state indeed.
i like the mixture, the surprise,
like budapest, like prague, brno
like jihlava, like trebic, telc.
it's very different indeed,
with many other languages
and attitudes and refugees
and violence and history.
the violence is palpable.
it is a very peaceful land.
the mountains are quite beautiful.

MW March 2nd, 2012

zurueck in wien

der mond ist hell
ein weisses stueck
ich muss nach haus
und hinterm baum
ist noch ein stern
und oben auch
wir muessen rein
es war recht warm
der fruehling halt
es war sehr kalt
ich war nicht da
war in taiwan
ich war sehr nah
sehr nahe dran
so hat es sich
oft angefuehlt

ich war ja schon viel frueher dort
vor vierundzwanzig jahren fast
ich fuehlte mich fast wie zuhaus
denn wenn man fremd und offen ist
dann fuehlt man bald, was hier passiert
hier oder dort. die stadt ist grosz
und wieder nicht. die hauptstadt halt.
man weiss recht gut was hier geschah,
in vielen orten rundherum.
man sagt es doch nicht allzu oft.

es ist jetzt eigentlich recht bunt
und reich und sauber, im vergleich.
reich an kultur, an wirtschaftskraft
in asien, in oesterreich.
das klima ist dort ziemlich warm
im norden regnet es recht viel,
fast jeden tag. in gaoxiong nicht.

ich sag gausiung,
ich weiss nicht wie
mans anders sagt.
es ist ganz anders, je nachdem
woher du kommst. und wen du kennst
und wie du lebst. so wie in linz.

MW 2. Maerz 2012

http://erguotou.wordpress.com/2012/03/01/frankfurt-5/

http://erguotou.wordpress.com/2012/02/28/auf-wiedersehen-taiwan/

http://erguotou.wordpress.com/2012/02/27/reading-in-taipei/

http://erguotou.wordpress.com/2012/02/23/liao-yiwu-in-tainan/

http://erguotou.wordpress.com/2012/02/23/tainan/

http://erguotou.wordpress.com/2012/02/18/freedom/

http://erguotou.wordpress.com/2012/02/12/liao-yiwu-in-taipei/

http://erguotou.wordpress.com/2012/02/11/wir-auf-kinmen-eine-wurzel/

http://erguotou.wordpress.com/2012/02/07/happy-lanterns/

http://erguotou.wordpress.com/2012/02/06/%e6%96%87%e5%ad%b8%e3%80%81%e7%bf%bb%e8%ad%af%e7%ad%89%e7%ad%89/