生活 life

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全8ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

[ 次のページ ]

coolfuking

イメージ 1

Fu Jigang

It (7)


Saw her in the mirror

And she saw me

Could not see myself

She saw her own face

She is not it

I did see her

And not myself

And it was laughing just like the afternoon

I didn't see it


MW Tr. May 2012

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

傅紀綱

它 (7)

在鏡子裡我看到了?


?看到了我

我看不到自己


?看到了自己的臉

。。。。。

?不是它


我看到了?

看不到我自己

而它正笑著 表情一如午後


我看不見它



+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Fu Jigang

es (7)


im spiegel hab ich sie gesehen

und sie sah mich

mich selbst sah ich nicht

sie sah das eigene gesicht

sie ist es nicht

ich sah sie an

mich selbst sah ich nicht

da lacht es gerade, ganz wie am nachmittag

ich sah es nicht


MW ?bersetzung April 2012

閉じる コメント(1)[NEW]

閉じる トラックバック(0)

葬式

イメージ 1

Ma Lan
funeral

the matter proceeding in windy autumn, earth's diarrhea
horse lying down on one side, face full of rain

death coming all of a sudden, secrets of heaven
hastening back for the funeral
fast as a fugitive bullet

the actual funeral starts in the ground, farm work
in verse, the procession, dust and the singing

i grasp words at random, skin becomes beauty

lanterns light up a hanging dead horse
without sound. bluffing out loud.
i can see my horse liquefy under my skin
and my body's a bird, a weak skinny bird

holding a funeral, living in spirit

1996, published 1998 in Poetry Bimonthly #42, Taiwan

丧事
 
 
事件进行在多风的秋天,大地腹泻
马侧身而卧,满脸的雨水
 
丧事突如其来,天机不可泄露
在奔丧的路上
以一颗子弹逃亡的速度
 
真正的丧事在地里开始,农事诗
出殡,尘埃,唱诗

我随手抓住词汇,皮肤就很美丽
 
灯笼照亮垂死的马
没有声音  虚张声势
我看见我的马在我的皮下液化
而我的身体像鸟,一只?弱的鸟
 
丧事是一种精神生活
 
 
1996刊发于1998年台湾“诗双月刊”42期

http://luofulin.blogspot.com/
http://blog.sina.com.cn/luomalan
http://shanghaiist.com/2011/11/25/photo_of_the_day_phone_call.php

閉じる コメント(0)

閉じる トラックバック(0)

两年

イメージ 1

the world

the world is getting empty and cold.
there is room for the mind
and then there is snow.
there is a thunderstorm outside
and beijing is white;
and they are actually heating the city in early november,
and the snow stays on
just to make sure.
the willows still had all their leaves
and so they broke down, and many other trees.
it is a wonderful winter day
and people are nice to foreign babies.
one week ago
we went to the park round the earth altar
and maia played with the gingko leaves
and bigger ones in many colours.
we talked about falls
of dynasties and decay.
and not feeling safe.
and proving yourself, and then we went home
and ate xiaolongbao on the way through the maze
of little lanes and lots of construction.
the magpies liked it among the leaves,
i guess they’ll be fine
throughout the winter for a while.
it felt like snow
and smelled like in winter when i was a child in the holidays in a place in the alps
although it was rain
just a few days ago that i felt on the roof after it fell after a month
or less of dryness, the year was wet.
we wish you all a merry winter
and may we be happy together
again some day soon.
the sun is out, we went with maia
to see the roses in the snow
and sunday service, and listen to music
and pizza and salad and then dozing off
on the bicycle and also upstairs,
but not quite enough as it always happens although at last she is quiet now.
we bought her shoes which are warm and comfy in a little store along the way,
after leading her out on the bike in her sandals and a skiing suit.
her butt is healing, her cheeks have spots,
she has ten teeth, the big one likes her,
the older sister who looks like four,
is one and a half other children’s size
and sounds like her father. MAIA, said she, MAIA,
as often as MAMA or PAPA when we had staid for a while. I should be working
to finish a book and start on another and drink some tea.

MW 2003

2/27/2009 7:29:27 PM Nitram Lomy – 还想再看 是我。晚上才回來了,對不起。
2/27/2009 7:37:19 PM Nitram Lomy – 还想再看 明天再試一下好??
3/6/2009 3:09:19 PM Nitram Lomy – Einmal ist keinmal Hallo, wie geht’s?
3/6/2009 3:09:36 PM Lomy – Einmal ist keinmal Nitram Hi, gute abend.
3/6/2009 3:09:55 PM Nitram Lomy – Einmal ist keinmal 這里下午三點
3/6/2009 3:11:49 PM Lomy – Einmal ist keinmal Nitram Aber es ist die schlaffen Zeit fuer Martin.
3/6/2009 3:11:59 PM Lomy – Einmal ist keinmal Nitram hahah

http://erguotou.wordpress.com/2011/02/14/%e8%bf%99%e4%b8%a4%e5%b9%b4/

閉じる コメント(0)

閉じる トラックバック(2)

強制送還

イメージ 1

Deportation

Many many cases after
the paper speaks of just one case
it was a guy across the street
who worked and paid his taxes too
it was a girl next door from you
a father and a little child
it was a certain family
a nice place at a certain time
at four o'clock so you don't get
so you don't get it till they're gone
many many cases after
the papers may discuss one case
it was a girl or maybe two
it was a boy who played quite well
in soccer at his local club
a nice place at a certain time
and after many many cases
the editor speaks of one case
they ask her, ask the minister
she was a child next door from you
a little later she'll be missed
at four o'clock so you don't get
so you don't get it till they're gone
a nice time and a nice place too
someone who works and pays her dues
maybe someone next door from you
the press will speak of just one case
they ask her, ask the minister
and she reacts when she sees fit
she'll blame someone and make some change
they'll pass a stricter law next time
a nice time and a nice place too
is there someone who knows the way
is there a way out of this mess

MW October 2010

http://www.facebook.com/note.php?note_id=446389029374

Schiebung

Nach vielen vielen vielen Faellen
die Presse spricht von einem Fall
in dem jemand von nebenan
der arbeitet und Steuern zahlt
indem jemand von nebenan
der Vater und ein kleines Kind
indem jemand von nebenan
zur schoenen Zeit am schoenen Ort
um vier Uhr frueh damit man nicht
damit es niemand andrer merkt
nach vielen vielen vielen Faellen
die Presse spricht von einem Fall
in dem ein Maedchen oder zwei
in dem ein Bub der sehr gut spielt
im Fussballklub dann ploetzlich fehlt
zur schoenen Zeit am schoenen Ort
nach vielen vielen vielen Faellen
die Presse spricht von einem Fall
befragt man die Ministerin
indem ein Kind von nebenan
indem ein Kind das ploetzlich fehlt
um vier Uhr frueh damit man nicht
damit es niemand anders merkt
zur schoenen Zeit am schoenen Ort
der arbeitet und Steuern zahlt
indem jemand von nebenan
die Presse spricht von einem Fall
befragt man die Ministerin
die irgendwann auch reagiert
und eine Stelle umbesetzt
und eine Vorschrift noch verschaerft
zur schoenen Zeit am schoenen Ort
weiss jemand wie es weiter geht
weiss jemand wie es enden soll

MW Oktober 2010

http://www.facebook.com/note.php?note_id=446389029374

閉じる コメント(0)

閉じる トラックバック(0)

Greetings from Venice

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

イメージ 5

イメージ 6

イメージ 7

イメージ 8

イメージ 9

auf einem stadtplan (von venedig) notiert

ein hof im duft, mit blueten voll
ein durchgang in der mittagszeit
ein haus, ein wasser, eine stadt
als waeren 1000 jahr ein tag
man weiss es hier, man stirbt recht bald
und alle kommen, es zu sehen
was bleibt, und was man noch erwirbt
dann wollen sie auch wieder gehen
denn was wir sind, bleibt in der welt
was wir getan, was wir geschaut
ein duft, ein stein, ein laut, ein plan
und eine bitte um verstehen

MW 5. Juni 2010

written on a city map (of venice)

one yard of scents, with blossoms filled
one passage through the midday sun
one house, one water, one whole town
one thousand years become one day
they know it here, you'll die quite soon
and everyone will come and say
what you may claim, and what remains
and then they're ready to depart
cause what we are stays in this world
what we have done, what we have heard
one scent, one stone, one sound, one plan
a plea that says please understand

MW June 2010


Save Kashgar, Xinjiang, China from Demolition!
http://www.facebook.com/group.php?gid=102166792287
June 5th in Beijing 北京の六月五日
http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/32395788.html
http://www.poemlife.com/ReviewerColumn/zhaosiyun/article.asp?vArticleId=59898
马兰诗歌原文和英译: http://luofulin.blogspot.com
Poems from Beijing and Vienna: http://dujuan99.blogspot.com

閉じる コメント(1)

閉じる トラックバック(0)

全8ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

[ 次のページ ]


.

dujuan
人気度

ヘルプ

Yahoo Image

  今日 全体
訪問者 0 10383
ブログリンク 0 6
コメント 0 960
トラックバック 0 64
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

標準グループ

開設日: 2008/3/28(金)


プライバシーポリシー -  利用規約 -  ガイドライン -  順守事項 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2012 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.