「中国低層訪談録―[インタビュー]どん底の世界」（集広舎）
|
「中国低層訪談録―[インタビュー]どん底の世界」（集広舎） 廖 亦武(リャオ・イウ) (著), 劉 燕子(リュウ・イェンズ) (翻訳) 現代中国の最底辺に生きる人々（浮浪児、出稼ぎ労働者、乞食、麻薬中毒者、不法越境者、同性愛者、人買い 、トイレ番、死化粧師、老地主、老右派、老紅衛兵、スパイ、法輪功修行者、地下カトリック教徒、チベット 巡礼者、破産した企業家、冤罪の農民、反戦の反革命分子、「六・四天安門事件」反革命分子…）等３１人の インタビュー集である。 それは、日本の低能マスゴミが決して伝えようとしない（・・というか報道する意思も能力もない）経済大国 中国の「もう一つの真実の姿」でもある。華やかな経済発展の光の部分ばかりが報道される中国の、その一方 にある深い闇の部分を余すことなく描き出した傑出したルポルタージュだ。 著者は、1958年中国四川省生まれ。1982年から詩人としてデビューし、数多くの文芸賞を受賞した。 しかし、1989年の天安門事件に長編詩「大虐殺」と映画詩「安魂」の発表により、反革命扇動罪で４年間投獄 された経歴を持つ。 出獄後職を得られず、獄中である僧侶から習った簫※を吹いて生計を立てながら最底辺の民衆に出会い、それ を本著「中国低層訪談録」にまとめた。 ※簫（しょう：音色が日本の尺八に似た縦笛） 貪欲と暴力と利己主義に満ちた中国社会の底辺でしたたかに生きる民衆の声なき声は、この絶望的な一党独 裁国家の腐りきった赤黒い内臓をえぐり出し、容赦なく白日のもとにさらけ出す。 最初の�機銑蕎呂△燭蠅和臀綾鬼�誌的な軽いジャブのノリだが、�珪楼聞瀑匹濘覆爐墨△譴特羚饉匆颪留�深く 複雑怪奇な実態が次々とストレートに描き出されてくる。 中でも印象に残ったのは・・・ 老いた死化粧師の悟りの境地ともいえる独白。 楽師兼泣き男で語られるヤオスーレン（遺体運搬屋）の話は、レイ・ブラッドベリの幻想小説を思わせる。 老右派や"米援"蒋介石のスパイの一生は、そのまま小説や映画の原作に十分なり得る波乱万丈の大ロマンだ。 そして最後の�江呂任蓮△海良綰圓靴親蛤杞餡箸�国民をいかに抑圧し楯突く者を虫けらのように無慈悲に踏み 潰してきたかということが、これでもかと繰り返し語られる。 凡百の政治学者による上から目線の中国論などとは異なり、地べたを這いずり回る民衆の視点から見た、中国 という厄介な隣人の本質を理解する上で大変優れた「実用書」の一つであるのは間違いないといえよう。 当然、本著は中国国内では発禁処分となっているが、日本語の他に仏語、英語、独語に翻訳され、海外では 高い評価を得ている。 言論弾圧下の表現者に与えられるヘルマン／ハメット賞を２度も受賞し、昨年は反ナチ「白バラ抵抗運動」の 象徴であるショル兄弟賞を受賞している。（要するに、中国政府＝ナチの同類 ということになる） 彼は、その授賞式で「自由は必ず勝利する」と訴えている。 また、この１月にアメリカに亡命した作家余傑氏と共に、今なお獄中にあるノーベル平和賞作家劉暁波氏の 盟友で、「〇八憲章」の最初の署名者でもある。 PS.
2010年７月、著者は雲南省からベトナム・ポーランドを経てドイツに事実上の亡命を果たしたヽ(^∀^*)ノ |
芸能人・有名人の新着記事
なるほどー
2012/3/3(土) 午前 11:36
著者はドイツに亡命されたんですね…。ドイツ語版、探してみます。
2012/3/3(土) 午後 8:20
xirominさん＞ドイツ語版は出版されてるはずです。
亡命当時もニュースになったかも知れませんね。
WIKIPEDIAのドイツ語版です。
http://de.wikipedia.org/wiki/Liao_Yiwu
2012/3/3(土) 午後 9:53
ありがとうございます。Wikiで調べるって手もありましたね。名前の綴りがわからないかも、と思ったんですが、わりとすぐamazonで見つかりました。武という感じがWuになるのは想像がついたので。
ドイツ語では２冊、本が出ているけど、けっこういいお値段していました。英語版の方が安く手に入るみたいなので英語にしようかなー、なんて思っていたところです。
ニュースもいくつかありました。ベルリンにいるみたいですね。
http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/nach-veroeffentlichungsverbot-chinesischer-autor-liao-nach-deutschland-ausgereist-14093.html
2012/3/3(土) 午後 10:14
xirominさん＞彼はまだドイツにいるんですね。
日本でも結構いい値段で、これは\4830もします。（但し、私は翻訳者の劉 燕子女史からいただいたのですが・・（＾＾；）
彼の著作はドイツで高く評価され、何度も招聘されていたのですが、その都度中国政府に妨害されて出国出来なかったのです。
その時の詳細ないきさつはこちら↓
http://www.shukousha.com/column/liu/413/
そしてついに業を煮やして亡命したというわけです。
2012/3/3(土) 午後 11:03