[ リスト | 詳細 ]
 ここ最近ずーっと車の中では、日本から送ってもらったある歌手のＣＤを聴いていたのですが ある日、久しぶりにつけたラジオから流れたきた曲に心を奪われてしまいました。 オーストリアのＶｏｒａｒｌｂｅｒｇフォアラルベルグ州出身のバンド（ＨＭＢＣ）で、 歌詞は、こてこての方言！！！ ケルンテン人の旦那様も、大変理解に苦しんでいる様子。 でもリズム的に、トミーの心にしみこんで、ファンになってしましました。 ホームページに歌詞と『訳』が載っていました。 内容的には、酔っ払いに関する物語（？）です。 今のところ私のナンバー１ソングです。 |
コメント（2）
   基本的に『Ｂａｅｃｋｅｒｅｉ』ベッカライ と 『Ｋｏｎｄｉｔｏｒｅｉ』コンディトライ は、別のものです。 Ｂａｅｃｋｅｒｅｉ ベッカライ = パン屋さん ここでは、センメル（白パン）や黒パンなど、パンと言うパンを売っています。 Ｋｏｎｄｉｔｏｒｅｉ コンディトライ = お菓子屋ケーキ屋さん ここでは、甘味類特に、ケーキやクッキーなどをメインで売っています。 私の住む街にも、ベッカライ兼コンディトライがあるのですが、ケーキや菓子パンを売っているので、 コーヒーを買いに行ったついでにおやつに菓子パンを買って帰ることが多いです。 でも・・・ 毎回毎回、選択に困ってしまいます。 なぜかというと、ベッカライの菓子パンは、とにかくでかいんです。  左側のは、でっかい握りこぶしぐらいの大きさです。 右側のは、見ての通り、手のひらくらいはありますね。。。 コンディトライのケーキは、日本のそれに比べると大きいですが、ベッカライの菓子パンに比べると やっぱりお上品って感じですよ。 選択に困ると書きましたが、結局悩みに悩んだ末買うのがいっつもこの二つです。 左→ Ｚｕｃｋｅｒｒｅｉｎｋｅｒｌ ツッカーラインカル 辞書には載ってないケルンテン語。 Ｚｕｃｋｅｒ（ツッカー）は砂糖を意味しますが、Ｒｅｉｎｋｅｒｌ（ラインカル）は、  です。。。その名の通り、お砂糖がたっぷり練りこんであって、ほんのりシナモンの風味。 シナモンロールってとこですかね。。。 私は、お砂糖がカラメル化してつやつやしたものをいつも選びます。 糖分やばっ！！って感じのシロモノです。 でもおいしいですよ♪♪ 右→ Ｐｌｕｎｄｅｒ プルンダー これも辞書には、『がらくた』という意味で載ってますが、ケルンテンでは、この手の菓子パンを そう呼びます。ゴラーチェと言ったりもしますが、もちろん辞書には載ってないし、綴りだってよくわかりません。 パイ生地で、中には、カスタードクリームがたっぷりと入っていて、季節のフルーツが乗っています。 これは、旦那様の好みで、私もいつも食べたいと思うのですが、なにせこのでかさ！！ 一口齧らせてもらうのみにとどまってます。 いまだに1つ全部を平らげたことはありません。。。。 この味で、この見た目で、4分の１ぐらいの大きさにできないの！？！？と思うこと多々あり。 ところで、ベッカライやコンディトライなどでケーキを買うと、もちろん包んでくれるのですが。。。 日本では、大体箱に詰めてくれますよね。 だから型崩れもしない、クリームがべとべとになったりしませんよね。 ここでは、どんな形だろうが、大量のクリームが乗ってようが、『袋詰め』です。  菓子パンならなんとか我慢できるのですが、ケーキを買ったときにこうやって紙で包まれると、 帰って開けると、大体型崩れしてますわぁ〜 さすがに、バースデーケーキやワンホール、ケーキを買うときなんかは、箱詰めですけどね。。。 これが袋詰めだったらどうかと思うね。。。 日本のコンディトライの小さなケーキが恋しくなるときもありますね。 たっくさん買ってちょっとづついろんな味を楽しめそうだもんね♪ このツッカーラインカル、初めの方は1つ食べるのに苦労してたけど、最近は、ぺろっと 食べれるようになりました。 それでも2分の1ぐらいの大きさのがあったらもっと買うんだけどなぁ・・・・ |
  久しぶりのオーストリア語講座！！ 過去の記事を振り返ってみたら、基本中の基本を忘れていることに気づきました。。。 ＪＡ と ＮＥＩＮ はい と いいえ 標準ドイツ語の発音は、もちろん ヤー と ナイン オーストリア語だと ヨー と ナー 私は、もう『ヨーとナー』が頭の中にくっきりと刻み込まれていて、 意識しないと『ヤーとナイン』と言えなくなりました・・・  特に、オーストリア人と話すとき、『ヨーとナー』は、秘薬のような効果があります。 と言うのも、まさか『アジア人の見かけをした外国人』が、方言を話すとは思わないので、『ヨーとナー』で雰囲気がぐっと親近感あふれるものになるのです。 いろんな方言がありますが、奥深くて知れば知るほど、方言を話したくなる私。。。 盆栽ミュージアムで、毎日いろんな方言を話すお客さんと会話できるので、 最近は、『この人、あそこ出身だな』とかわかるようになってきた私。。。 楽しい！！！ この前、スイス人のお客さんが、 『Ｐａｒｋｉｅｒｅｎ』（発音=パーキエレン）という言葉を使いました。 聞いたことのない動詞。 辞書にも載っていない動詞。 ドイツ語の『Ｐａｒｋｅｎ』（発音=パーケン） と同じ意味だそうです。 駐車する。という意味です。 『Ｄａｒｆ ｉｃｈ ｈｉｅｒ ｐａｒｋｉｅｒｅｎ？』ダルフ イッヒ ヒアー パーキエレン？ ここに車停めてもいいですか？ 私は、もちろん 『ヨーー！』 |
|
JAUSE →発音＞ヤオセ もしくは ヤオゼ 意味は、「おやつ」みたいな感じですが、出てくるものは、黒パンや生ハムやサラミなど軽食の意です。 ケルンテン弁では、JAUSN ヤオスン と一般的に言います。 そして、このヤオスンの動詞が、JAUSNEN ヤオスネンなのですよ。 Tuema Jausnen!! トゥエマ ヤウスネン！ 軽く何か食べようぜ！みたいな感じです。    ちなみに私は、シュペックが大好物です。 おいしいシュペックにありついた時は心からうれしい♪ そしてここのシュペックは、なかなか美味でした。
|
|
何か物を移動したりするときに使う言葉は、日常生活では欠かせないものだと思います。 |
| 今日 | 全体 | |
|---|---|---|
| 訪問者 | 8 | 28373 |
| ブログリンク | 0 | 24 |
| コメント | 0 | 2494 |
| トラックバック | 0 | 20 |
開設日: 2007/11/30(金)
