BLUE BUTTERFLY 日本語訳詞

 

これは途中かけの記事

この楽曲は歌詞が公表されていません。歌詞・訳詞共に間違いがあると思いますがご了承を

 

BLUE　BUTTERFLY

VIOLET UK
作詞・作曲 YOSHIKI

 

 

緑の文字の所は歌詞が重複しているので注意。途中記事なのでどちらがいいのかこれから修正します

 

 

do you see the blue butterfly （貴方は青い蝶を見た事がある？）
flying around and sucking the sweet air　（周囲を飛んで甘い空気を吸うの）
it's in your blood　（それは貴方の血の中にもあるわ）
as flowers craving the sun in her vise 　（太陽を求める花のように彼女が掴めば）
it's drawing you closer（それは貴方を近くに描きだせる…）

uno (1)
due (2)
tre (3)
quattro (4)

 

under the burning sky　（炎熱の空の下で）
the narcotic sun　（麻酔薬の（痺れるような）太陽）
are casting shadow into the will of god　（神の意志に影を投げかけ）

I cast my shadow into the will of god　（私は神の意志の中に私の影を投げかけた）

do you wanna follow　（貴方もついて行きたい?）
do you wanna swallow　（貴方も飲んでみたい?）
pure poison from the dark side as sweet as love （この愛と同じくらい甘い黒闇からの混じりけのない（研ぎ澄まされた）毒を）

the poison from the dark side sweet as love

here from the heaven　（この天空から…）
undress in a cloud 　（雲の中で（心の闇を）脱ぎ去って…）

undressing the clouds
stripped away your snake skin of faith in the mist （頼っている霧から貴方の蛇の皮を剥ぎ取ってあげる）

strips away your snakeskin, a faith in the mess（貴方の蛇の皮を剥ぎとってあげる）

So bury your sorrow（貴方悲しみを埋めて…）
within the shallow end　（浅い終わりの中で）
and listen to the sex on the radio　

god on your left　（あなたの左の神）
the devil on your right　（あなたの右の悪魔）
the whisper of the love song　（愛の歌のささやき声を）
in the back of your head　（心の片隅に）
are you ready to fly　（さあ、飛ぶ準備は出来てる?）
are you ready to die　（死ぬ準備は出来た?）
no mystery of honesty（本当の神秘（幻）なんかじゃない）

I’ll miss you” runs deep
so baby, love will turn into a butterfly　（ベイビー（可愛い娘さん）、愛が蝶に変わるわ…）

 

 

welcome to my roses　（私の薔薇園へようこそ）

What’s found in the roses
cover your secrets　（秘密を守って）

discover your secrets
hey baby I just wanna watch you arrive（ねぇ、可愛い娘さん、貴方がここに来るのが見たいの）
to feel closer　（より（貴方を）親密に感じたいから…）

to the basic nature（本来の姿へ）
listen to your heartbeat scream in vain　（貴方の鼓動が空しく叫ぶのを聞いてください）

to listen to the heartbeat screaming in vain（虚しい心の叫びを聞く…）

god on your left　（あなたの左の神）
the devil on your right　（あなたの右の悪魔）
the whisper of the love song　（愛の歌のささやき）

that whispers the love song（それは愛の歌を囁くわ）
in the back of your head　（貴方の心の片隅から…（貴方の頭の後ろで…）
are you ready to fly　（さあ、飛ぶ準備は出来てる?）
are you ready to die　（死ぬ準備は出来た?）

no mystery of honesty

I’ll miss you” runs deep（貴方がいなくて悲しいわ）
(s___)your lover tomb to butterfly

so baby, love will turn into a butterfly（可愛い娘さん、愛が蝶に変わるわ…）

uno (1)
due (2)
tre (3)
quattro (4)
cinque (5)
sei (6)
sette (7)
otto (8)
nove (9)
dieci (10)
andiamo insieme(一緒にいきましょう)

 

do you see the blue butterfly　（あなたは青い蝶を知ってる?）
flying around and sucking the sweet air　（周囲を飛んで甘い空気を吸うの）
it's in your blood　（それは貴方の血の中にもあるわ）
as flowers craving the sun in her vise 　（太陽を求める花のように彼女が掴めば）
it's drawing you closer　（それは貴方を近くに描きだせる…）

---

2007年映画カタコンベの全世界共通の主題歌でVIOLET UKとして曲を提供した

映画がパリに実在する地下墓地を題材にしているためアンダーグラウンドで歌われる斬新な曲をイメージして造られた曲。打ち込みやノイズの音などが多用されている曲

かっこいい曲ですよね(*^_^*)

曲は映画版であり、VIOLET UKの完全版ではないらしいです。完全版のこの曲も聞いてみたいですね(^^)

 

一番上の動画は自分が適当に作ったものだけど、映画でお姉さんが妹を闇の世界に誘い込む（内に閉じこもる気持ちから解放させる）みたいなストーリーの一端もあるので、暗い閉じこもった気持ちから抜け出す、みたいなイメージで適当に画像と動画をくっつけてあります。カタコンベ以外からも海外ドラマの映像を使ってるよ。訳詞も女性が女性を誘うみたいな感じで、あとは歌詞もよくわからないから、かってに都合よく訳していますので正確な訳とは思わず適当に見てください(^^)

 

---

ＹＯＳＨＩＫＩさんインタビュー付き公式BLUE BUTTERFLY のＰＶ

この映画を見ていない方に一言。。。。

映画は題材は面白そうなのだが内容は非常に残念な映画だったと言わざる負えない。。。。

SowシリーズはXjapanが関わる前から見ていたので期待したのだが、まず。。怖くないですね。この映画は。。

最後の展開も。。。。。。

 

BLUE　BUTTERFLYは曲もいいのでちょっともったいなかったなと感じてしまった。。。