ヘ短調作品３４

eibumpou_lutherさん、関心を持っていただき有難うございます。

記事を読ませていただきます。

参考にさせていただきました。ありがとうございます。
このような記事を書きました。
http://plaza.rakuten.co.jp/shineikenkngw/diary/201205200002/

パピヨンさんご登録有難うございます。

パピヨンさん始めまして！

パピヨンさんもヘッセも蝶が好きなようですね。この訳でよろしいでしょうか？

初めましてパピヨンです。この詩大好きです。

d_c_laplaceさん今晩は。意外なところでお目にかかりました。クリスティーナさんに成り代わりましてお礼申し上げます。私は彼女の名前を記憶していなかったのですが、同世代の友人にききますと、英語の教科書に載っていた詩の作者とのことでした。下記のＵＲＬをごらん下さい。ご存知かと思いますが、ロセッティ一族はイタリア系でイギリスに移民し、ダンテを紹介した家族です。

http://blogs.yahoo.co.jp/fminorop34/41069978.html

fminolopさん、こんばんは。
d_c_laplaceです。
きれいな詩ですね。
清らかなみどり児も、
この静かな春も、
とっても優しい感じがします。

d_c*lap*aceさんコメント有難うございます。

私はエミリー・ディキンソンの魅力を否定できない一人ですから、彼女のファンが増えるのは嬉しいです。

ただ彼女の詩の権威ある翻訳は増えているようですので、そちらもよく見てください。私は昔から模範解答を見るのが大嫌いでした。今も変わりません。

気持ちよさそうですね。
早朝に、窓みんな開けておくなんて。

波のように羽根のように色めく空に、うっとりしたり、ぼーっとしたり。

エミリー・ディキンソンさんって、すっごく好き、になりました。

fminolopさんのブログ、すっごく楽しいです。

最近ハチ＝クェイカーという説は私だけの意見です。「ディキ９ンソン熱血教室」なるものがあれば、私の説は話題にはなるとおもいますが、最近ちょっぴり自信を無くしかけています。大家に一蹴されそうです。

多数説は文法を無視する彼女の

Because ― Thee ― にたいして

Because ― of―Thee ―

が正しいとする説です。彼女の悪い英語の例として取り上げられている詩です。