ヘ短調作品３４

暑い日の――涼しげな友は――

A shady friend ― for Torrid days ―

A shady friend ― for Torrid days ―
Is easier to find ―
Than one of higher temperature
For Frigid ― hour of Mind ―

The Vane a little to the East ―
Scares Muslin souls ― away ―
If Broadcloth Hearts are firmer ―
Than those of Organdy ―

Who is to blame? The Weaver?
Ah, the bewildering thread!
The Tapestries of Paradise
So notelessly ― are made!

Emily Dickinson

暑い日の――涼しげな友は――

暑い日の――涼しげな友は――
心が冷え切った時の
体温の高い友よりも
早く気付くもの――

風見鶏が少し東を向くだけで――
モスリンの心はビクッとする――
ブロード地の心が――
オーガンディ―の心より固くても――

誰の責任？織人？
ああ素晴らしい糸！
天国のタピストリーの
さりげないこと！

エミリー・ディキンソン

[ノーやん]

編み物をしながらモスリンの心を詠んだのでしょうか。

[fminorop34]

ノーやん さん、コメント有難うございます。

編み物は分かりますが、モスリン、ブロード、オーガンディという生地が分って訳しているわけではありません。あしからず。

それはともかく、２０世紀初頭の高名な批評家は「エミリー嬢の詩は刺繍か編み物の類であり、その程度の価値しかない」と断定したそうです。

うーん彼女が編み物をしていたかどうか？彼女は当時としては進歩的な（男女共学的な）教育を受けたそうですが、女の子ですから裁縫、刺繍、編み物は必須の課程だっただろうと思います。でも彼女は「園芸家」として記憶さるべき女性だと思います。

ハチから盗ってやった――エミリー・ディキンソン

I stole them from a Bee ―

I stole them from a Bee ―
Because ― Thee ―
Sweet plea ―
He pardoned me!

Emily Dickinson

ハチから盗ってやった――

ハチから盗ってやった――
thee が――
効いたのよ――
許してくれたわ！

エミリー・ディキンソン

＊改定訳である。

＊窃盗を働きながら、被害者の宗教的信条を尊重することで許しを得たのである。ハチは体を振動させるのでクェイカー教徒である。クェイカー教徒は you ではなく、thee を使うことで有名である。例えば How are you? ではなくHow is thee? である。

*彼女は How is thee? Thee is handsome. とかクェイカー流のおべんちゃらを言って、怒っているハチをなだめたのでsろう。

＊四行詩の韻の構造は

AAAA

である。

[ノーやん]

「thee」の謎解き。本邦初公開ですか。

[fminorop34]

一応ネット検索してしらべましたが、ネットでこの詩の解釈に挑戦した人が一人いました。その人の解釈とは明らかに違います。今後とも探してみます。

[cygnus_odile]

汝、とか、其方（そなた）などいう、古風で仰々しい物言いだと考えればよいのですかね。

[fminorop34]

旧約聖書のヘブライ語はともかく、英語の聖書は文法構造の違う言語の翻訳ですから、翻訳に困ったことだとおもいます。いつの間にか thou thy thee が神様を指すようになったらしいです。ただクェイカ―教徒は教徒の間で thee, thy, thee とするようになったということです。ウィキペディアでしりましたが、今一分かりませんでした。

例文としてBayard Taylorの "Quaker's widow" をごらん下さい。Thou のかわりに Thee が使われています。

http://www.bartelby.net/248/456.html

[fminorop34]

最近ハチ＝クェイカーという説は私だけの意見です。「ディキ９ンソン熱血教室」なるものがあれば、私の説は話題にはなるとおもいますが、最近ちょっぴり自信を無くしかけています。大家に一蹴されそうです。

多数説は文法を無視する彼女の

Because ― Thee ― にたいして

Because ― of―Thee ―

が正しいとする説です。彼女の悪い英語の例として取り上げられている詩です。

露は朝降りてこそ――エミリー・ディキンソン

Morning – is the place for Dew – 


Morning – is the place for Dew – 

Corn – is made at Noon – 

After dinner light – for flowers – 

Dukes – for setting sun!

Emily Dickinson

露は朝降りてこそ――

露は朝降りてこそ――
麦は昼に育つもの――
午後の光は花によく――
梟は落日を告げる――

エミリー・ディキンソン

＊先日訳したばかりだが、改訳したくなった。この作業が収束することを願うものである。

＊一日の出来事を太陽の光で物語る短詩とするのが分かりやすい。

＊改訳を思い立ったのはSusan Korfeld という女性のブログ the prowling Bee を読み、影響されたからである。彼女はこの詩が取り上げているが、 duke を梟の一種としていた。

[ノーやん]

「duke」ーフクロウではあまり面白くないです。ここは直訳の方が面白いのでは。

[fminorop34]

ノーやんさんコメント有難うございます。代替訳を提案したのです。Duke をフクロウとすると、夜行性の鳥が鳴きだしたことで迫りくる夕暮れを告げることになります。なんとか辻褄があうにでは。一応投稿させて下さい。

耳は敏く葉音を感じた――エミリー・ディキンソン

To my quick ear the leaves conferred;

To my quick ear the leaves conferred;
The bushes they were bells;
I could not find a privacy
From nature's sentinels.

In cave if I presumed to hide,
The walls began to tell;
Creation seemed a mighty crack
To make me visible.

Emily Dickinson

耳は敏く葉音を感じた

耳は敏く葉音を感じた
藪は警報の鈴。
自然を守る不寝番から
秘密を盗めなかった。

いっそ洞窟に隠れたら――
岸壁は語りだし
自然を大きな割れ目から
観察できたろう。

エミリー・ディキンソン

＊謎めいた詩である。自然は外部から忍び寄る観察者に理解できない。自然と同化してこそ理解できる。

[nou*anh*lf]

解説頂き理解しました。ディキンソン詩想を知らないと詩のもつ味が分かりませんね。ありがとうございます。

[fminorop34]

nou*anh*lf さん今日は。あいにく雨模様ですから、花を植えている家の庭も覗く気になりません。今日の彼女の詩も意外性がなく、ちょっと曇り空の詩ですね。

肉体は外に向かい――エミリー・ディキンソン

The body grows outside, –

The body grows outside, –
The more convenient way, –
That if the spirit like to hide,
Its temple stands alway

Ajar, secure, inviting;
It never did betray
The soul that asked its shelter
In timid honesty.

Emily Dickinson

肉体は外に向かい――

肉体は外に向かい――
都合よく成長する――
魂が隠れたければ
快く迎える開放的な

神殿がつねにある。
神殿はおずおずと
避難所を乞う魂を
裏切りはしない。

エミリー・ディキンソン

[nou*anh*lf]

エミリーさんの独自の世界でしょうか。

[fminorop34]

nou*anh*lf さん今日は。彼女独自の世界かもしれませんが、私は類似の内容の彼女の詩を読んだ記憶があります。宗教に関する他の著者の見解は知りませんので、何とも言えません。彼女の見解としては穏健ではないでしょうか。

[d_c*lap*ace]

身体が心の神殿なんですよね？
素敵だなって思います。

[fminorop34]

d_c*lap*ace さんおはようございます。コメント有難うございます。彼女は肉体と精神の問題についていろいろと詩作しています。修道女でもないのに神学的な詩を書いています。