ハチは私を警戒しないはず――エミリー・ディキンソン

The Bee is not afraid of me.

The Bee is not afraid of me.
I know the Butterfly.
The pretty people in the Woods
Receive me cordially --

The Brooks laugh louder when I come --
The Breezes madder play;
Wherefore mine eye thy silver mists,
Wherefore, Oh Summer's Day?

Emily Dickinson

ハチは私を警戒しないはず。

ハチは私を警戒しないはず。
チョウは私の知り合い。
愛らしい森の住人は私を
大歓迎してくれるはず――

行けば小川は笑い声を上げ――
そよ風ははしゃぐはず。
だのに、見えるのは、お前の銀の霞
夏の日よ、どうしてなの？

エミリー・ディキンソン

[ノーやん]

エミリーの心情を読みきった名訳ですね。

[fminorop34]

ノーやん 有難うございます。

励まして下さるのはありがたいのですが、「名訳」はどうも。過去のエミリーの詩を見直す機会がありましたが、「迷訳」が多く、冷や汗がでました。