夏が去ったのは――エミリー・ディキンソン

'Twas later when the summer went

'Twas later when the summer went
Than when the cricket came,
And yet we knew that gentle clock
Meant nought but going home.

'Twas was sooner when the cricket went
Than when the winter came,
Yet that pathetic pendulum
Keeps esoteric time.

Emily Dickinson

夏が去ったのは

夏が去ったのは
蟋蟀が来た後、
優しい時計の帰郷の
報せを受けただけ。

蟋蟀が去ったのは
冬が来た前、
哀悼の振子が厳粛な
時を刻むことを悟る。

エミリー・ディキンソン

[ノーやん]

[コオロギのうた」とでもいいましょうか。最後の二行の訳がけっしますね。

[fminorop34]

ノーやんさん、コメント有難うございます。

たしかに[コオロギのうた」です。最後の二行はいまだに自信がありません。