フランス- Chez une francophile

Le guide entrer dans le détail.詳細なガイドブックですね。

Tu poursuis l'idéal.Tu as le cœur pur.J'admire ton naïveté.とても純粋に夢を追求されていらっしゃるんですね。その純真さに感心します。

フランス語で詩を理解されて、書評まで書いて、素晴らしいですね。C'est une conduite intelligente.

안녕하세요. 답변 너무 늦어서 죄송합니다. 이번 달에는 한국어를 프랑스어로 번역하는 일이 너무 많아서 블로그를 그 동안 방치했네요. 크리스마스는 즐겁게 보냈습니다. 벌써 새해 2월 달이라 시간이 화살처럼 빠르다는 것을 실감하고 있습니다. 예, 저도 일본 전통 인형으로 크리스마스 트리를 장식하는 법이 신기하고 멋져서 좋았습니다. 대단한 창의력인 것 같아요.^^
제게 유키코 상의 귀여운 얼굴은 언제나 떠오르는 얼굴이지만 하얀 눈이 오면 특히 더 생각나요.ㅎㅎ

Merci encore une fois pour ton message. :) Et désolée pour mon commentaire tardif. J'étais vraiement occupée, mais je suis ravie que je peux prendre mon temps cette semaine. Je te souhaite une heureuse année 2012. Merci~

Bonsoir! Merci beaucoup pour ton message et ce tableau magnifique! J'aime les tableaux du style "Renaissance" comme ce tableau.^^
Je te souhaite aussi une bonne année 2012.

Bonjour,francophile.
J'espère que tu passes de très joyeuses fêtes auprès de ta famille.Je te souhaite une très heureuse année 2012.

크리스마스를 즐겁게 보내셨는지요?
일본 전통 인형을 이용하는 크리스마스 트리가 너무 신선합니다.
일본 사람이라면 아무래도 기존개념이 있어서 이렇게 전통 인형을 크리스마스 데코레이션에 이용한다는 것을 생각도 못할 것 같은데요...
서울은 올해도 White Christmas가 되었군요.
유키코 상의 하얀 얼굴은 눈이 오는 겨울과 잘 어울릴 것 같네요 ㅎㅎ

Un grand merci! Oui, j'ai ressenti pour la première fois un coup de foudre vis-à-vis de ma poupée Ichimatsu préférée que j'appelle 'Yukiko-san', présentée dans le livre japonais <斉藤恵美子の市松人形着物教室ひとえ>. Merci pour votre gentillesse. Oui, le Musée des poupées Ichimatsu se trouve dans le marché traditionnel Sugamo Tokyo. Dans ce museée, Yukiko-san a été exposée et vendue. Yukiko-sanを所有している市松人形 collectorが世の中で最もうらやましいです。 そして日本に居住する日本人が全部うらやましいです。市松人形館をいつでもしばしば訪問できて...:)
Merci beaucoup!

Merci beaucoup pour votre commentaire. Et je ne sais pas comment vous remercier de m'adresser votre livre japonais <La Terre Précieuse>. Ce beau livre m'a permis de comprendre encore une fois la beauté de la vie se réside dans les choses simples. Chaque fois que je vois les photos de ma poupée Ichimatsu préférée(Yukiko-san), j'ai envie de la peindre ou d'écrire sur elle ou mon affection pour elle en cinq lignes. Merci beaucoup!