九陽、またの名を…

年末かな、ぽぷらさんがどこからか豆漿機（豆乳メーカー、ミキサーみたいなやつ）をもらってきた。中国では有名な豆漿機ブランド、「九陽」のやつ。うちに置いておいても使わないので、ぽぷら父母にあげた。


この前ぽぷら母さんから電話があって、「あの豆漿機ね、偽者だったよ」と言う。うそ〜〜！？


詳しく聞くと、この前初めて使おうとしたら）、フタがしまらない。テレビショッピングで「九陽」の豆漿機を放送しているのを見ると、なんだか型番の数字が違う。それで近所の電気売り場に保証書を持って行ってみたところ、衝撃の事実が発覚！！



一般的に有名な「九陽」ブランドは、英語名が「Joy Young」で生産地は山東省。ところがもらってきた「九陽」ブランドは、英語名が「nine sun」で、生産地は仏山。--



後日ぽぷらさんが豆漿機をくれた人にこの話をしたら、その人もびっくりしたらしい。調べてみたらネットでしか販売していない商品なのだそうだ。


というわけで、一番かわいそうだったのは大豆を水に浸してルンルン豆漿機に向かったぽぷら母さん。今度本物をプレゼントするから待っててね！

ちょうど今、九陽の豆乳マシンで作った豆乳を飲んでいたところでびっくりしました。自家製豆乳いいですよ。ウチのはJoy Youngでした〜。

[ｋｕｍａｓａｍａ７]

上海のモーターショーにも欧米のブランド品そっくりの中国製の車がたくさんあったようですね。
真似をしていてもショーに出展するのだから・・・いろいろありますもんね。

Junさん、そうですよね、豆乳マシンといえばJoyoungdですよね。先日ぽぷら父母の家に行ってマシンを見てきたら、やっぱりデザインもぜんぜん違っていました。絞り汁が荒いそうです。

くま様、一文字違いのブランド品とか、街で時々見かけますが、全く同じ漢字を使って英語表記を変えるという方法には初めて出くわしました。