東北地方太平洋沖地震：我が家の被害状況の記録（2011/03/12撮影）

我が家の被害状況の記録（2011/03/12撮影）
HOW OUR HOME LOOKS LIKE AFTER THE GREAT EQ HIT US

散乱した食器棚の食器やその上にあったオブジェや空ワインボトル
（※中央のフェラーリのミニカーは亡くなった祖母に貰った最後のおもちゃ）

DISHES AND EMPTY WINE BOTTLES IN THE CLOSET, SCATTERED
(*The Ferrari mini-car was the last present given by my late grandmother)

最初の一撃でご臨終となった愛用のFAX複合機MYMIO

MY FAVORITE INTELLIGENT FAX MACHINE, DESTROYED

耐震措置をしておいても壁から20センチほど離れてしまった食器棚

DESPITE THE WALL-MOUNT, CLOSET MOVED 20 CM OFF THE WALL

食器棚の中もボロボロ　二次災害を防ぐためこうして対応

GLASSES IN THE CLOSET, SHATTERED. TOOK THIS COUNTERMEASURE

上からルーターが落ちて電話スタンドについた凹み　このように対応

PHONE STAND STRUCK BY THE ROUTER. TOOK THIS COUNTERMEASURE

[bal*hat**r]

うわ、こんなにひどかったんだ。やっぱ階が少し上だと、その分揺れがヒドいんですね。まだ大きい余震が来そうですから、じゅうぶん注意してください。