五岳望支店語学房

14.5℃曇り、後雨：砂糖水ただふるまうや江戸の町

　予報通り、１時過ぎから雨となる。そろそろ豆蒔きの準備をしなければと思いつつゆっくりする。

　昨日の毎日のコラムに次の句が出ている。本当にロハでふるまったのかな？「飲みねえ、食いねえ、寿司食いねえ、江戸っ子だってねえ〜」の石松を思い出してしまった。

　砂糖水ただふるまうや江戸の町　一茶

　一茶研究会のD/Bを検索すると、次のように出ている。
季題１ 3夏 季題２ 人事 季題３ 振舞水
発句（俳句） 砂糖水たゞふるまふや江戸の町
読み さとうみず　ただふるまうや　えどのまち
出典 文政句帖 文政5

　なお、ラヌーさんの英訳はなかった。

●余録:俳句の季語には今やまったく見られない行事や習慣…（毎日5/24）
　俳句の季語には今やまったく見られない行事や習慣も多い。だがその中には言葉だけでもこの世から消えてほしくないしきたりもある。たとえば「振舞水」だ。江戸時代の歳時記「栞草（しおりぐさ）」から引く▲「夏日市井の間に瓶（かめ）をわたして、これに柄杓（ひしゃく）および茶碗（ちゃわん）を添え、往還炎暑に苦しむ人をしてこれを飲ましむ」。炎天下を往来する人のため道沿いの住人が井戸水を振る舞ったのである。「砂糖水ただふるまうや江戸の町」は一茶。見知らぬ人の渇きを潤す心意気だ▲当時、「霍乱（かくらん）」「暑気あたり」などといわれた症状の多くは、今でいう熱中症らしい。飲料水が簡単に手に入らぬ時代、行商人や駕籠（かご）かきなど炎天下の路上で働く人には水分補給は生命にかかわったろう。振る舞う水の思いやりがどれぐらい熱中症を防いだことだろう▲肌寒い天気から一転、各地で夏日となった東京地方ではテレビニュースがしきりに熱中症への注意を呼びかけていた。えっ、まだ５月なのに。そう思ったのは大間違いで、真夏のような高温でなくとも急に気温が上がった時や湿度が高い時には熱中症に要注意という▲昨夏もお年寄りの重症化が目立った熱中症だ。ある調査では病院に運ばれた症例の４割は室内で発生しており、多くが高齢者だった。エアコンを使っていない例も目立つ。暑さに気づかぬ人も多いようだが、もしも節電に協力しようという律義さゆえならやるせない▲今年も節電の夏が来る。お年寄りには上手にエアコンや扇風機を組み合わせて対処してもらいたいが、家族や近隣の目配りや心遣いも大切だ。熱中症を防ぐ思いやりではご先祖に負けられない。

　雨雲レーダ

　玄関先の温度計記録：最低気温16℃

17℃快晴、後曇り勝ち：湯ノ入温泉

　日食を観た後、枯れた松の枝打ちをし、地面から2m位の高さで幹を切り落とす。合わせて、他の松の上部徒長枝を切って寸止めをする。

　午後から上今井の湯ノ入温泉に家内と行って一風呂浴びる。上今井橋を渡り、右折して117号を飯山方面に向かい、しばらく走って、豊井小学校の所で左折して数分の左手の「もみじ荘」が目的地。
　季候も良いので、300円の露天風呂に入る。5−10月オープンだそうで、母屋から坂を登った離れた場所にある。案内板がなく、屋内ゲートボール場に行ってしまった。真っ直ぐ行かなければならない。
　露天風呂には水道の蛇口の他は一切無し。目の前に上信越道が走り、高社山や志賀の山並みがきれいに見える。男湯は誰もいなく、貸し切り状態であった。
　入浴後は生ビール（\500）、ざるそば大盛り（\950）を食べ満足する。帰途、発泡酒を購入し、ホームセンターで「キャミアップCA90S（コクヨ）」とiPod充電器TL10UTIXW（\998）を購入する。また道具が増えてしまった。

桐は上　藤は下見て　咲きにけり

日食観て　湯の入りの湯で　目をいやす

　上信越道と志賀の山並み

　湯ノ入温泉１(露天風呂)

　湯ノ入温泉２

　湯ノ入温泉３

　湯ノ入温泉４

　野沢温泉村毛無山？

　野沢温泉村毛無山？？

15℃小雨：花の陰 あかの他人は なかりけり

　生温い南風が吹き、小雨がポツポツ降る。

　昨日は、網ハウスの草取りをする。ジネンジョのツルが伸び始める。アヤメも満開となる。温度も27.5℃まで上昇して汗をかく。

　今朝の記事に、知らない一茶の句があった。一茶館のデータベースで「花の陰」を検索すると、八番日記 文政2 の表記があった。「花の陰」だけで41件の句がある。ラヌーさんのデータベースでも27件存在した。「cherry blossom shade」となっている。

　花の陰　あかの他人は　なかりけり

cherry blossom shade
no one an utter
stranger
（デイビッド Ｇ ラヌー訳 "David G. Lanoue translated"）
＊utter：〔考え, 気持ちなど〕を口にする　；stranger（他人）とは思えない

●ハドソン川の桜 特派員メモ（朝日5/15）
　ちょっと遅れた話題かもしれないが、日米友好の楼と言えば、100年前にワシントンに贈られたのが有名だ。でも、実は、同じ時にニューヨークにも贈られている。
　贈呈はハドソン川発見300年などの記念行事が発端だった。これを記念する公園「サクラ・パーク」は今も、ハドソン川沿いにある。2千本以上の桜が市内各地に植えられたが、特に多かったのが、この公園の場所だったという。日本を訪れた初めての大統領、ユリシーズ・グラント氏の墓も近くにある。
　しかし、残念ながら、100年の年月とともに、市内のどこに桜が植えられたのかは分からなくなっている。サクラ・パークにあるのも数本に過ぎない。
　先月、贈呈から100周年の記念行事が開かれ、足を運んだ。ニューヨーク市の担当者は「花の陰　あかの他人は　なかりけり」という小林一茶の旬を英語で紹介し、「楼の下では誰もが親しくなれる」と語った。
　ワシントンと比べると本数はまだ少ない。でも、今度は忘れられずに、友好の楼として咲き競けることを願う。（中井大助）

　ジネンジョのツルが伸び始める

　アヤメも満開

　玄関先の温度計記録：最低気温15℃

6℃晴：NHK−Eテレ『俳句王国がゆく』の公開録画

　冷え込む（最低気温2.5℃）も快晴で、北信五岳、北アルプスの白い山々が見える。

　昼、志賀高原蓮池の志賀高原総合会館98に向かう。13:30からNHK−Eテレ『俳句王国がゆく』の公開録画を見る。ゲストに地元山ノ内出身の清水アキラさんが出て、賑やかに番組を盛り上げる。番組は、5/27（日）15:00-16:00に放映される。俳句作りのポイントや評価のポイントなど参考になることが多かった。
　帰りは、混雑するので、逆方向の渋峠に向かい、北信五岳、北アルプスを眺めてから帰る。

　おらが志賀　俳句王国　観覧す

　オードリー（鹿島槍ヶ岳）

　志賀高原蓮池の志賀高原総合会館98

　志賀高原総合会館98　長野オリンピックの施設と造られたようだ

　『俳句王国がゆく』

　渋峠から見たオードリー

　渋峠の残雪

　玄関先の温度計記録：最低気温2.5℃、最高気20℃

10℃晴：七味温泉・恵の湯

　午前中に網ハウスのネットをかける。

　午後から高山村の七味温泉・恵の湯に家内と行って一風呂浴びる。車で山道を上るにしたがってやや濃いピンクのヤマザクラがあちこちに見える。
　七味温泉・恵の湯は、貸し切り、姫、殿の三つに分かれている。500円支払って殿の湯に入る。建屋には脱衣場とシャワー設備のある内湯と広い露天風呂からなっている。シャンプーやボディーソープが備えられている。湯は掛け流し、色は乳白色で硫黄の臭いが漂う。湯船の底には鉄分が沈殿し、接した足の裏や尻が黒くなる。
　露天風呂の沢音が聞こえ、萌黄色に交じって桜の花が満開となっている。その辺りからウグイスの音が聞こえる。気持ちの良い春風が沢から上がってきて火照った体を冷ましてくれる。

　白き湯は　足裏黒く　染めにけり
　white hotspring

make my sole of the foot turn black
by something a constituent

　春風に　さくらウグイス　恵の湯

welcome spring breeze
a cherry blossom and sound of UGUISU
thanks lot MEGUMIhotspring

　帰途、雷滝（かみなりだき）に寄りしぶきを浴びる。雪解け水をあつめて青みがかった渓流となる。

　雪解けの　青き流れが　滝となり

runing snow water
make big steram
then fall

　七味温泉・恵の湯１

　七味温泉・恵の湯２

　七味温泉・恵の湯３

　七味温泉・恵の湯４

　ヤマザクラ

　雷滝（かみなりだき）１

　雷滝（かみなりだき）２

　高山村城山公園のヤマツツジ

　城山公園近くのお宅の花壇

　玄関先の温度計記録：最低気温6.5℃、最高気25℃