MALDITA....
|
ウチの娘近影こうして‘おっぱい’を飲んでいると、とても‘あどけなく’も見えますが.....
|
| さて、皆さんは、ＭＡＬＤＩＴＡ（マルディタ−ヴィサヤ訛で、‘マウチタ’と発音されている場合もあります）という言葉を御存知ですか？ |
| 実は、この言葉、フィリピノ（タガログ）語でも、セブ（ヴィサヤ）語でも共通の意味を持ち、日本語には、適当と思われる訳語がありません。 |
| 上の写真のように、ウチの女房が娘におっぱいをのませながら、寝かしつけようとしている時でした。 |
| 『いい子ね〜。そうそう、一杯飲んで、早く大きくなるのよ...』 |
| …まあ、ここまでは、ママが‘普通に’赤ちゃんに話しかけそうな言葉ですが、女房は続けて、 |
| 『そうそう、それでね、一杯お金を稼いでママを楽させてね。ママにジュエリー |
| を一杯、買ってね！！』 |
| それを聞いていた僕は、実は、ちょっと女房に嫌味を言われているようにも感じて、苦笑を浮かべながら... |
| 『おいおい！赤ん坊が分かんないからと思って、あんまり恥ずかしい事、言うなよ...』 |
| 『なあに？別にいいじゃないの... 何が恥ずかしいのよ？』 |
| …と、妙に‘乾いた音’がして、女房が言葉を失っていました.... |
| …女房は、正に、‘開いた口がふさがらなかった’ようで.... |
| 僕は腹を抱えて大笑いしていました。。。（…まあ、プラスティック製の軽い哺乳瓶だったから、当然、大事は無く良かったのですが、時にはガラス製のモノを使う事もありますから、それで‘やられたなら’、ちょっと‘事’だったですがね。。。） |
| まあ、娘がわざとやったかどうかは知りませんが、彼女は、気に入らない事があると直ぐに大声を上げて‘不快の意’を表したり、直ぐに人の顔を叩こうとする傾向があるようです。 |
| …なんだそうですが、娘は一体、どっちに似たのやら...（苦笑） |
|
トラックバックされた記事
http://blogs.yahoo.co.jp/gombiedon/trackback/1026417/45212228
トラックバック先の記事
2012
可愛いです・しかしビックリする行動もあるんですね・未来を感じさせるような出来事です・しかしあどけない可愛いだす
2007/1/13(土) 午前 5:58 [ hitmiyg ]
hitmiygさん＞ありがとうございます。まあ、娘にちゃんとした思考能力が既にあったなら、“ママ、うるさい。バカな事言わないで！”と言いたかった気持ちもよく分かるのですが...（苦笑）でも、まあ、この娘、‘男勝り’になりそうですね。。。
2007/1/13(土) 午前 11:35
マルチダとは違うのですか？でも偉い娘さんですね。すでに自分の意思がちゃんと有って。セブってフィリピの語(タガログ語）は通じるのですよね？
2007/1/13(土) 午後 1:24 [ arara33dayo ]
ぶーちゃんさん＞マルチダ…何処かの地方はそう言う言い方をするのかも知れません。MALDITA という言葉自体は、元々スペイン語みたいですからね... 娘…そうですね。結構、自己主張が激しいし、少々、叱っても平気みたいですから、やはり性格的に強いのでしょう。。。（苦笑）セブは日常会話はヴィサヤ語ですが、タガログ語もちゃんと通じますよ。テレビ番組とかは、やっぱりタガログ語で、皆、普通に見ていますからね。
2007/1/13(土) 午後 6:17
開いた口をふさぐ絶妙なタイミングに傑作ポチしました。新年のご挨拶が大変遅くなりましたが、今年もよろしくお願いします。権兵衛さんのブログに遊びに来ると、またセブに行きたくなってしまいます。。。またじっくりと記事を拝読させてもらいますねー。
2007/1/13(土) 午後 7:58
SHIMA さん＞お久しぶりです！それに傑作ポチッと…ありがとうございました。m(_ _)m そうですね！また、面白い情報などなど、一杯載せて行きますので、今後ともどうぞ宜しく御願い致します。
2007/1/14(日) 午前 2:39
MALDITA、こんどピーナちゃん達に聞いてみますね♪ところで、首脳会談の会場ってどこなんですか？シャングリラみたいでしたが…。
2007/1/15(月) 午後 1:29
まっちゃんさん＞お久しぶりです！首脳会議の場所…実はあちこちに分散していますが、昨日、安部総理が中韓の首脳と会談をもったのはシャングリラのようですね。後は新設の国際会議場（SMの近く）が一応メイン会場とはなっているようです。因みに一昨日はウチの近くの州議事堂でも何かが行われたようで、完全に通行止めとなり、それを知らずに買い物に出たら帰れなくなりました。（苦笑）
2007/1/15(月) 午後 1:41
あはははっ、自己勝手で気分屋という感じで解釈すればよろしいのでしょうかね〜でしたらウチの嫁も間違いなくこれです、っていうか、日本人から見た比人って皆そうなっちゃいません???（笑）解釈違ってませんよね?（;￣ー￣A
2007/1/15(月) 午後 3:12 [ kitahori ]
kitahori さん＞う〜〜ん、そうですね。そうした側面もあるにはありますが、僕のイメージとしては、‘キツイ女’ってのに一番近いのかも知れないかな…そんな風に捉えております。特にセブと言う所は、保守的な地域で、年長者が何時も偉くて、女よりも男が偉い…そんな意識が強い為、自己主張をして、年長者でも構わず言いたい事を言う女性は、MALDITAと言われがちですね。日本語では子供に対しては‘御転婆’という言葉がありますが、ウチの子の場合、日本式に言えば、御転婆娘とか男勝り…そんな感じになるのかも知れませんね。（苦笑）
2007/1/15(月) 午後 9:13
失礼ながら笑ってしまいました。絶妙なタイミングでしたね。でも、フィリピンの経済状況では、親孝行してもらうことも立派な結婚して子供を作る理由のようですね。
2007/1/16(火) 午前 1:32
ボン次郎さん＞いえいえ、これはもう、笑うしかないですね。また、確かに女房の言う事を聞いていて、‘比人らしい’なあと僕も思いましたよ。半分冗談で半分冗談ではないような…（苦笑）また、仰るとおり、特に田舎へ行くと10数人の子沢山が結構居て、曰く、‘これだけ居れば一人はモノになるだろう’…要は、自分がちゃんと育てる事に関心が無くて、子供が勝手に大きくなって、そして、自分を助けてくれる…マジメにこんな発想をする人も多いのですね。。。
2007/1/16(火) 午前 10:31
私も笑いながら〜読ませていただきましたｗ。。。お嬢さん大きくなられて(ёё。)(。ёё)。かわいいですねw♪色々な考え方を周りから吸収して素敵なお子様に育っていかれるんでしょうね＾＾〜♪
2007/1/16(火) 午後 0:21
ジュぴさん＞ありがとうございます。世間では混血の事をハーフと言いますが、ウチの場合、ハーフではなくて、‘ダブル’が良いと言う事で夫婦の意見が一致しています。過剰な期待を背負わせては可愛そうではあるのですが、ダブルだけでなく、１＋１＝３…となったら良いなあ…そんな風にも思っています。（笑）
2007/1/16(火) 午後 1:33
絶妙〜！！大物になりそうな予感♡
2007/1/16(火) 午後 3:00
LIP さん＞はい！既に今でも大物のような気がします。。。（苦笑）
2007/1/16(火) 午後 4:18
ピーナちゃんにMALDITAの意味を聞いてみました♪「ワルイオンナダヨ」どんなふうに悪いの？「イタズラトカ…ソンナカンジ」イメージはよくわかりました(;^_^A
2007/1/17(水) 午前 8:42
まっちゃんさん＞なるほど！ただ、やっぱり、日本語に訳そうとするとピッタリの言葉がないんですよね。そのピーナちゃんの‘ワルイ’って説明も何となく分かりますね。要は、比国の現実は別として、一種の価値観としては、‘女は男に従うもの、優しい者’…と言うものがあって、それにそぐわない‘キツイ女’は‘ワルイ’となるんでしょうね。言葉って面白いですね。
2007/1/17(水) 午前 11:03
超ご無沙汰していました〜。お久しぶりです。相変わらず楽しそうなご家庭の様子…。今年もよろしくお願いします。
2007/1/20(土) 午後 10:23
DORAMI さん＞お久しぶりです！こちらこそ、大変に御無沙汰しておりました。ハイ！楽しいだけが取り柄の家庭です。やんちゃ娘が一人加わって大変です。（…苦笑）本年もどうぞ宜しく御願い致します。
2007/1/20(土) 午後 11:33
「気が強い」とか、そんな感じなのかなぁ〜。しかし、今は哺乳瓶で反撃したかに思われるけど、この母のDNAを受け継いでるのですよ・・・ｗｗｗ
2007/1/24(水) 午後 4:35
Lena さん＞はい！多分、それが一番しっくり来る解釈でしょうね。また、御指摘の通り、ウチの女房も、彼女の母親や兄貴たちにも、言うべき事があれば、毅然とした態度で立ち向かうし、時には相当に声を荒げておりますので、MALDITA と呼ばれているようです。時に比人の間では、‘間違った事をする者’にすら家族間では優しくしろと言う様な側面もありまして、理解に苦しみますが....
2007/1/25(木) 午前 11:17
権兵衛さん お久しぶりです 子供も大人の健康で元気一杯が一番です しかし親子漫才できそうですね
2007/3/29(木) 午前 3:58
bさん＞こちらこそ、お久しぶりです。おかげさまで、元気だけが取り柄でして...（苦笑）まあ、毎日笑いが絶えないと言う事は幸せと言うことなんでしょうかねぇ....
2007/3/30(金) 午前 0:40
こんにちわ。初投稿です。セブ在住7年です。家の末娘（１才半）も近所中でMALDITAと呼ばれてます。うちのパパ（フィリピン人）いわく石頭、癇癪もち、気性が荒いという意味だそうです。
将来が思いやられますね、、、ハア
2007/6/29(金) 午後 10:38 [ リンリン ]
リンリンさん、初めまして。…そうですか、奇遇ですね。僕もセブ在住8年目に突入しようとしているところで、この記事の一人娘も今、1歳と8ヶ月です。何だか似たような境遇（？）で、親しみを感じます。今後とも、どうぞ宜しくお願い致します。
2007/6/30(土) 午前 0:56