第一章/私たちの家族（９）家族の中での義務��
|
さて「家族の中での義務」の最終話です。
 ถ้าหนูว่าง หนูช่วยรดน้ำต้นไม้ได้ค่ะ
（マリ）わたし、時間があれば木に水をやることもできるわ。
ตกลงตามนี้นะ ที่พ่อพูดมาทั้งหมดเป็นการแบ่งหน้าที่ความรับผิดชอบในครอบครัว การรับฟังและแสดงความคิดเห็น
（おとうさん）これで分かったね。おとうさんが今まで言ってきたことは、家族の中で責任を持って義務を分担すること、言う事を聞くこと、意見を相手にいう事なんだ。
ตกลงครับ ตกลงค่ะ
（マリとマーナ）分かりました。
ถ้าทุกคนปฏิบัติตามหน้าที่ ที่ตกลงกันไว้
บ้านเราก็จะอยู่กันอย่างมีความสุก
（おとうさん）みんなが義務を実行すれば、我が家は幸せでいられるんだよ。
ถ้าทุกคนในครอบครัวรู้หน้าที่ของตนเอง ลูกๆ เชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งสอนของผู้ใหญ่ รู้จักแบ่งปันกัน รักและสามัคคีกัน จะทำให้ครอบครัวอยู่อย่างมีความสุก
(おとうさん）家族全員がそれぞれの義務を分かっていれば、君たちがいう事を聞いて大人の教えた通りにやって、お互いに分担し合い、愛し合い団結すれば、家族はきっと幸せになれるんだ！
「家族の中での義務」完結
涙が出てくるほど素晴らしいおとうさんですね♪
この章で教えていることは、おとうさんも言っている通り
・みんな人間らしく生きていく権利を持っている
・そして、それぞれの立場で役割・義務がある。
・目上の人を敬い、礼節を持とう
・みんなで意見を言い合おう（自分の意見を言おう）
・みんなで力を合わせれば家族は幸せになれる。そして幸せな社会を作れる
ということですね。
追記
まずは第一話を紹介してみました。
私はタイ語の素人であり、翻訳家ではありません。
なので、大体の意味は分かってもそれをきちんとした日本語の文章にするという事の難しさを痛感しました。正しい翻訳にはなっていない、そもそも基本的な間違いをしている個所もあるとは思います。
が、最初に書いた通りこのシリーズの目的はあくまでも自分のタイ語の勉強の一環としてやっています。そして、結果的にタイ好きの皆様の参考になればという気持ちです。
大体あっていればよし！タイの人がどんな教育を受けているのか？なかなか知らないと思うので、まあ参考にはなるでしょうか。。。
ちなみにタイ語の先生曰く「この教科書のレベルはかなり高い。地域によってはもっと簡単な教科書を採用しているところもある」とか・・・。
ところで、ここまでそれなりにタイ文字を入力してきたおかげで、タイのキーボード配列もかなり覚えました♪これは良い副産物でした♪
第二話に続きますが、「こんな誤訳だらけのくだらないブログなどやめちまえ！」という方以外はぜひとも下の１０００バーツ札のポチをお願いします〜。第二話突入の励みにもなります♪
（日本ブログ村のランキングに一票入ります）
 |
これはタイ語の勉強になる！？と思ったのも束の間、初回から思い切り躓いて（笑）その後は日本語を追いかけるだけになってしまいましたが、第２章も楽しみにしてます。それにしても、ホントこれ１年生の？ってくらい難しいですねえ、内容も。
2012/2/19(日) 午後 9:54 [ gensdarmes ]
gensdarmesさん
国語の教科書はもっと簡単なんですが、簡単すぎて自分の勉強になりそうも無かったのであえて社会科に挑みました。
こっちのほうがタイの文化が垣間見れて興味深いです。
社会科が終わったら国語もやってみようと思っています。
2012/2/20(月) 午後 0:19
かなり高度な内容に思えました。^^; 否が応でも訪タイ（帰国）気運が高まってしまいますね。 日本で言うところの「二宮金次郎」のような物語もあるんでしょうね。
2012/2/20(月) 午後 4:56 [ Ryu ]
Ryuさん
高度です。。。
第二話は「良いことをする」なので普通に戻るかな？その次は学校生活なのでなかなか興味深い話があるかも？
ところで、今月もついに行けませんでした。。。次はあとひと月以上先です(笑)行かなければ行かないなりに、どうにかなるもんだ！と思っています(笑)
2012/2/20(月) 午後 7:43
素晴しい・・・・・精神面の話を理解させるには、文化・風習・習慣の違いがありますので、どの程度、相手が理解できるか？？？翻訳家としても、難しいところですネ！！
2012/2/22(水) 午前 9:05 [ がらくた・おやじ ]
追記
特に、「イラストを見て・・・」の感想ですが、設定は、地方都市で、父親が公務員ではないでしょうか？？
警察か？？
父親の服装は制服のようなものですし、祖父母は農民のような服装です。
生活の中に、椅子・ソファーなどの家具が、この家は都会的な暮しと中流家庭の資産状態を表していると思うのですが、いかがでしょうか？？？
2012/2/22(水) 午前 9:12 [ がらくた・おやじ ]
がらくたおやじさん
ほとんど直訳風になってしまっています。。。
タイ語の難しさより日本語の難しさを実感しました(笑)
タイの教科書は文部省が発行しているようなのですが、なかなか苦労の跡がうかがえます。
ご指摘のように家自体は地方都市（というか田舎）の一軒家ですが、家の中では椅子にソファーといった中流家庭の趣です。
お父さんは警察か軍関係者でしょうか。。。
タイは階級間の差が激しく、また地方都市とバンコク都の差も相当激しいです。この後の学校生活の章にも出てきますが、宗教の違いも考慮しなければいけないし、、、
いわゆる「一般的」な家庭や生活を描くのが難しいんだろうな〜と思われます。
2012/2/22(水) 午後 10:08 [ Damascus ]