１００分de名著＊銀河鉄道の夜
|
ＮＨＫの教育番組で、「１００分de名著」という番組があります。
名著と呼ばれる作品を、２５分番組×４回で、ひもといていこうというもの。
１２月に取り上げられた作品が「銀河鉄道の夜」でした。
 実は、こんな番組があることさえ知らなかったのですが、
１２月のある日、たまたまお昼にテレビをつけたら、
「銀河鉄道の夜」の第２回目の再放送をやっていて、
慌ててテキストを取り寄せました。
もちろん、第３回、第４回の放送も見ました。
この番組と、このテキストで、こんな解釈もあるのか〜〜
こんな意味が込められていたのか〜〜と
新たな発見があり、とても勉強になりました。
そして、また「銀河鉄道の夜」が読みたくなりました。
「鳥を捕る人」、家庭教師の青年と一緒にいた少女、さそり、これらが意味するものについて、
なんとなくぼんやりしていましたが、これを読んで、ほんの少しだけれども、
「なるほどな〜〜〜」と、賢治が言いたかったことを、私なりに理解できたような気がします。
このお話って、「死」を受け入れて、そしてその悲しみを乗り越える話なんですよね。
いろんなところで「死」が出てきます。
カンパネルラは、いじめっ子だったザネリを助けようとして死んでしまいます。
お父さんは時計をじっと見つめ、「４５分たったからもう駄目です。あきらめましょう」と言います。
自分のことよりも周りの人のことを考えての言葉です。
この番組の解説者、ロジャー・パルバースさんは、「自分が悲しいとき、つらいときこそ、
相手を思いやるべきだ」というメッセージが込められている、と言っています。
さそりの話もこれに通じますよね。
ロジャー・パルバースさんは、４０年以上前、初めて日本に来たとき、
ある大学教授に「日本語を学びたいのですが、一番美しい日本語を書いているのは誰ですか？」
と質問したところ、「宮沢賢治だ」と教えられ、そこから、宮沢賢治の世界に惹き込まれていったそうです。
上の画像ですが、「１００分de名著」の左側に見えるのは、
韓国語に翻訳された「銀河鉄道の夜」です。（←フィソンにプレゼントしたかった本）
フィソンの「그래도 나는 ing」を読みながら、ジョバンニのことが頭に浮かび、
それから「銀河鉄道の夜」を読み直しました。
その時、なんともいえない日本語の表現に、「これを韓国語で表現するとどうなるんだろう？」
という思いもあって韓国語の翻訳本を買ったのです。
プレゼントするつもりで買ったので、むやみやたらにページをめくることもできず（笑）
韓国語版は実は読めてないのですが
 フィソンが除隊するまでの間、宮沢賢治の日本語と、韓国語の表現を読み比べながら、
再度「銀河鉄道の夜」深く読み込んでみたいと思います。
余談ですが・・・・
昨日、フィソンへの手紙を出してきました。
書き始めるまで、何をどう書いていいかわからず、すごく苦労しましたが、
これがまた不思議なもので、一度書いちゃうと、「あれも書きたかった、これも伝えたかった」と、
書きたい事が次から次へと浮かんでくるのです！！
というわけで、調子に乗って、定期的に手紙を送り続けようかしら・・という大胆な気持ちになってきました。
そして、手紙の最後に、毎回「銀河鉄道の夜」から印象的な文章を引用して、言葉のプレゼントをしたいな〜と
思っています・・・・ |
コメント（6）
