訃報：名物の手話通訳者 ヴァレリー・ダニエル（アメリカ）

ジョージア州アトランタの手話通訳者、ヴァレリー・レニー・ダニエルは6月6日にエモリー大学病院で心臓手術の後遺症により死亡した。44歳だった。

爪がマニキュアされ、モノクロトーンの服装で通訳内容をきちんとみてもらえるようにしていた。

クラークアトランタ大学で手話通訳者として働き、ジョージア州法律関係団体の受付を担当していた（The Atlanta Journal-Constitution）。

「ここのみんなは、彼女のことを『愚かな靴さん』（‘Silly Shoes'）と呼んでいることを知っている」と、仕事仲間のデボラ・グラントは話した。「広いバラエティーですごく高いかかとの靴をはいていたから。」

手話通訳のことでダニエルに問い合わせがあまりにしばしばあったので、今年、会社を起こし、1日あたり35ドル〜75ドルを請求していた。

「彼女はこの仕事を生活の糧にしていなかったと」と、母親のキャサリン・ワトソン。 「趣味としてやっていたのだ。」