中国人美女が「イヤアン♪」 その意味は？ 日本語に聞こえる外国語シリーズ
|
↑本日ご紹介する中国語講座をしている美人講師のお姉さん↑ 皆さんも今まで外国語が日本語に聞こえちゃった瞬間ってありませんか？ ネットを検索すると「ほぉ…」というそんな言葉がたくさんでてきます。 例えば… ゾウサン（広東語） → おはよう タベルナ（スペイン語） → 食堂 キレイ（タイ語） → 醜い トンチンカン（中国語）→ 東京港 などなど。 そういえば、中学で英語を習いたての頃なんかは「字引く書なり」→「ジヒクショナリ」→「ディクショナリ」→「dictionary」みたいな言い回しが流行っていませんでいた？ 話は少し変わりますが、擬音語も世界各国によって違うようで、ニワトリの鳴き声も日本語では「コケッコッコー」と相場が決まっていますが、世界では 英 カカドゥドルドゥー cockadoodle-doo 仏 ココリコ cocorico 西 キキリキ quiquiriqu? 露 クカレクー 中 オ・オ・オー ??? などなど、文化が違えば聞こえ方も違うようです。ちなみに私はインドネシアに住んでいたのですが、インドネシアでは、ニワトリの泣き方は「ココロヨー」でした。日本語の「心よ〜」と言っているみたいで少しおかしかったのを覚えています。 さてさて、前置きが長くなりましたが、現在GyaO!では、美人中国人お姉さんが中国語を教えてくれる映像を配信中です。そんな中で、足をマッサージされたお姉さんが、色っぽく「イヤアン♪」と言っているのですが、これってもちろん日本語ではなく中国語。一体どういう意味なのでしょうか？ 答えは是非以下の映像よりご覧ください。お姉さんもとっても素敵で、中国語を勉強したくなっちゃいますよ！ |
コメント（15）
