すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

Let's study 韓国語 & 英語

皆様のコメントとご指摘をお待ちしております

お気に入りの人に登録/削除

質問/答え 2

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全1ページ

[1]

私が知る限りご質問にお答えします。

傑作(0)

Yahoo!ブックマークに登録

韓国語、英会話の質問/答え書庫です。
こことか該当する記事でコメントしてください。
私が知る限りご質問にお答えします。
よろしくお願いいたします。

コメント（28）

顔アイコン

또 첫째 온 사람이 저입니다.^^何かの音とかの言葉、間投詞と思うのですけど동곡은 마당 한복판에서 장도리를 들고 서 있었다.깡！の깡！
ってなにですか？かなづちから想像すればコン！とか。

2009/3/2(月) 午前 10:27

顔アイコン

RIE상 안녕하세요.
장도리 얘기가 나오니 무언가를 치는 소리 인 것 같기는 한데요.
그런데「깡」보다「쾅」을 써야 할텐데요... 쇠붙이 같은 것을 망치로 쳤을 때, 조금 덜 울리는 소리를「깡」이라고 할려나요... 하여간 좀 이상하네요... ^^

2009/3/2(月) 午前 11:15 [ hana ]

顔アイコン

가르쳐 주셔서 감사합니다.이건 제가 지금 읽고 있는 글 중에 나와 있습니다. ^^그래서 제 블로그에는 아직 올리지 않았어요.
도자기에 관한 기사인데요.
그런데 저에게 '깡'과 '쾅'의 발음을 잘 할지 어떤지 그게 문제예요.아마 못할 것 같아요.ㅠㅠ

2009/3/2(月) 午後 8:40

顔アイコン

도자기 상태를 알아보려고 망치로 때려 보았을 때 울리는 소리같네요. 아마 조금 덜 울린다고 생각해서 '깡!'이라고 표현한 것 같습니다. '쾅'은 발음이 좀 어렵겠네요.
감사합니다.

2009/3/3(火) 午前 11:30 [ hana ]

顔アイコン

오늘도 질문을 하려고 왔습니다. 일본 가수 '초난강'아시죠?이번주에 초난강이 한국 배우에게
인터뷰를 했었는데,그 때 그 배우가 '푹식했습니다'라고 했는가 싶었는데요.
자막에는 食べ過ぎました라고 나와 있었어요.'푹식하다'라는 표현이 있습니까? 아니면 제가 잘못 들었던 것인가요?

2009/3/6(金) 午後 9:08

顔アイコン

『푹식했습니다』は『한꺼번에 많이 먹었습니다』又は『한껍에 많이 먹었습니다』一度に沢山食べました、の意味です。よく聴きます。b(・u・)d

2009/3/7(土) 午前 0:52 [ morinaka ]

顔アイコン

RIEさん、「푹식」じゃなくて「폭식(暴食)」です。お話のとおり「食べ過ぎる」の意味です。＾＾

2009/3/7(土) 午前 7:30 [ hana ]

顔アイコン

morinakaさん、コメントありがとうございます。
『한껍에』は、打ち違いですね。＾＾

2009/3/7(土) 午前 7:31 [ hana ]

顔アイコン

hana님 가르쳐 주셔서 감사합니다.

2009/3/7(土) 午前 9:49

顔アイコン

『푹식했습니다』は『한꺼번에 많이 먹었습니다』又は『한껍에 많이 먹었습니다』一度に沢山食べました、の意味です。よく聴きます。b(・u・)d

あっ『폭식했습니다』のタイプミスです。

hana様、『한껍에』は副詞で、『한꺼번에』の縮約形ですが…。

2009/3/7(土) 午後 11:37 [ morinaka ]

顔アイコン

RIEさん、ありがとうございます。

2009/3/9(月) 午前 9:11 [ hana ]

顔アイコン

morinakaさん、すみませんでした。
『한껍에』今探してみると字引にはありましたが、実は、私も初めて聞いた言葉で、良く使わない言葉だと思っています。＾＾

2009/3/9(月) 午前 9:15 [ hana ]

顔アイコン

「돌아가다」「들어가다」두 동사 모두 여러가지 뜻이 있는데요. 차이를 얘기하자면, 아래 두가지 뜻을 얘기하는 것 같습니다 ^^

돌아가다 - 원래의 있던 곳으로 다시 가다.
집에 돌아간다. 고향에 돌아간다.

들어가다 - 밖에서 안으로 향해서 가다.
지금 집에 들어간다.

이외에도,
돌아가다 - 물체가 어떤 축을 중심으로 원을 그리며 움직여 가다.
바퀴가 돌아가다.

일이 어떤 상태로 진행되어 가다.
일이 바쁘게 돌아가고 있다.

들어가다 - 새로운 상태나 시기가 시작되다.
내일부터 방학에 들어간다.

어떤 일에 돈, 노력 등이 쓰이다.
일본 여행에는 돈이 많이 들어간다.

등 많은 뜻이 있습니다 ^^

2009/3/12(木) 午前 10:47 [ hana ]

顔アイコン

WBC野球で昨日は日本が勝ったのですが前回負けたとき「ついてない」と言うのをなんといえばいいかと思ったのですが、ある日本の方が재수 없다ではないか？と言われたのでそういえば재수財数の意味だけど全般的についてないというときに使うと書いてあった本を思い出したのですが
ある私のいきつけの掲示板ではネイティブの方が재수 없다はおかしいと言われます。先生のお考えを聞かせてください。

2009/3/21(土) 午前 7:16

顔アイコン

재수(財数) - 財運や良いことがおこる運
「재수가 있다」は、いい意味で話します。
「재수가 없다」は、微妙ですが、普通悪い意味で良く話します。
ですから親しい間でなければ使わないほうがいいでしょう。

2009/3/21(土) 午前 9:48 [ hana ]

顔アイコン

재수 있다 / 재수 없다 とは言わないと思いますが、
「재수가 있다」「재수가 없다」は、偶に聴きますね。
微妙と言うのは如何言う事ですか？詳しく教えて下さい。

『今日は付いてるなぁ』と言う時、普通、下の表現を思い浮かべます。
①오늘은 운수가 좋구나.
②오늘은 행운이 불어 있구나.
③오늘은 재수가 있구나.
④오늘은 재수가 좋구나.
『今日は付いてないなぁ』と言う時、先程の表現しか思い浮かびません。
〇오늘은 재수가 없구나.
他に表現が有りますか？使い分けが有りますか？

2009/3/21(土) 午後 11:17 [ morinaka ]

顔アイコン

fighting over ～～の事も、勉強やスポーツでcompete with ～～
を、日本で『頑張れ！』と言うとき『ファイト！』と言います。

한국에서도 같이、『윈기릉 내다. 투즈를 불태우다. 』라고 말할 때에、『파이팅!』이렇게 말합니다만、최근에는『화이팅!』이라고도 말합니까?

2009/3/21(土) 午後 11:49 [ morinaka ]

顔アイコン

「재수없다/재수가 없다」は「気持ち悪い」という意味があります。
それで親しい間でなければ言わないほうがいいと言いました。
聞き手によっては、大変気持ち悪く感じるから微妙だといいました。
「재수(財数)」にそのまま存在詞の「없다」をつけて、
「재수없다」とも使えます。
「재수좋다」O 「재수있다」X

『今日は付いてないなぁ』と言う時、
「오늘은 운이 따라주지 않는구나」という方がいいです。
親しい間なら「오늘은 재수가 없구나」とも言えますが、親しい間でなければそう言わない方がいいと思います。

2009/3/22(日) 午前 8:04 [ hana ]

顔アイコン

韓国の外来語表記法では「F」を「ㅍ」で表記するようになっています。それで「파이팅」と言うのが正しいです。しかし「화이팅」と話す人もいるようですが間違いです。
この頃は、「파이팅」より「아자아자」とよく言いまして辞典にも載せられています＾＾

2009/3/22(日) 午前 8:35 [ hana ]

顔アイコン

고맙게 잘 받았습니다. hana싼이 알려 주신 지식은 모두 저의 공부에 큰 도움이 됩니다.대단히 감사헸습니다.

2009/3/22(日) 午後 0:12 [ morinaka ]

顔アイコン

助けになると話しましてありがとうございます。

2009/3/22(日) 午後 8:01 [ hana ]

顔アイコン

땡잡다 - 思いがけない好運をつかむ
これも行儀が良い言葉ではありません。
親しい間で話す言葉です。
운이 좋았네요. 잘되었네요.の方がよろしいでしょう。

2009/3/24(火) 午前 8:46 [ hana ]

顔アイコン

や～ぁ！행운이 딸르네요. 진수성찬이네요.
맛있게 먹었습니다,

2009/3/25(水) 午後 11:09 [ morinaka ]

顔アイコン

morinakaさん、いつもありがとうございます。

＜や～ぁ！행운이 딸르네요. 진수성찬이네요.
＜맛있게 먹었습니다,

上のコメントはどういう話ですか。
すみませんが、何の話なのか分かりません。

2009/3/26(木) 午後 1:57 [ hana ]

顔アイコン

日本語の『頂く』の意味は大雑把に３通りの意味があります。

意味 ⇒ 受け取る/ 食べる /積もらせた

例文 ⇒ プレゼントを頂く/ ご飯を頂く/ 雪を頂いた山

確かに受け取りました。良く見ました。と言うのを
ご馳走様美味しく頂きました。と比ゆの積りですが

韓国語にはもともとそう言う発想が無いので
発想も意味も取れないと言う事が分かりました。

有難う御座いました。混乱させてすみませんでした。

2009/3/27(金) 午前 7:09 [ morinaka ]

顔アイコン

了解いたしました。
ありがとうございます。

2009/3/30(月) 午後 8:19 [ hana ]

顔アイコン

「가공식품」
加工食品だと思います。

2009/4/3(金) 午後 11:26 [ hana ]

顔アイコン

뿌듯하다
満足して胸がいっぱいだ

기쁘다
嬉しい

2009/4/5(日) 午後 0:04 [ hana ]

コメント投稿