|
河中之水の歌 (梁武帝)
河中之水向東流 河中の水は東に向って流る
洛陽児女名莫愁 洛陽の児女、名は莫愁
莫愁十三能織綺 莫愁十三 能く綺を織る
十四采桑南陌頭 十四桑を采る南陌の頭
十五嫁為盧家婦 十五嫁して盧家の婦と為り
十六生児字阿侯 十六児を生む字は阿侯
盧家蘭室桂為梁 盧家の蘭室 桂を梁と為し
中有鬱金蘇合香 中に鬱金蘇合の香有り
頭上金釵十二行 頭上の金釵 十二行
足下絲履五文章 足下の絲履は五文章
珊瑚掛鏡爛生光 珊瑚に鏡を掛け爛として光を生じ
平頭奴子�架�箱 平頭の奴子 履箱を�欧�
人生富貴何所望 人生の冨貴は何の望む所ぞ
恨不早嫁東家王 恨むらくは早く東家の王に嫁せざりしを
訳文:
河の水はただ東に向って流れて行く。洛陽の娘、莫愁は、十三で綾絹を上手に織り、十四で南の街道で桑を採り蚕を飼うが十五で盧家の嫁となり、十六で男の子を産んで阿侯と名ずけた。
盧家の蘭を薫じた美しい部屋には桂の香木を梁とし、中には大秦国の鬱金香油などが有る、頭上の金の簪は十二列、足の糸織の履は五色の綾模様を織り出し美しい、珊瑚の鏡台に掛けた鏡は光り輝いて、傍には履の箱を捧げた奴婢が頭を下げて侍している。この豪奢な生活の中で
莫愁は幸せではなかった。人生の冨と貴と地位をどうして望もうか。そんなものは何にもならないのだ。早く東家の王に嫁がなかったのが残念であると、莫愁は常に悔いて、河の水が常に東流しているのを眺めている。
◆民謡調の平易な内容である。美しい豪奢な生活の中でも満たされない精神的な不幸は、東家の王生に嫁がなかった為であった。富貴よりも愛を重んずる莫愁の純真さを歌ったものである。
◆武帝（464〜549）姓は蕭、名を衍。字を叔達。齋の高帝の族弟であり、「竜陵の八友」と号し、文学を愛好した。蕭衍は軍事的な才能に恵まれ、即位後も軍事力を基にした強い権力を握った。
六朝時代では、先ずなによりも詩文の才能が人物評価で大きな位置を占めた。また皇帝になってからは、仏教に傾倒し、晩年には出家し仏門に入ってしまう。また蕭衍は、書、音楽、囲碁、占い、などの諸芸にも通じた。
| 
本文と訳文と対比しながら学生時代にかえった気持ちで呼んでます。
2006/7/4(火) 午後 10:13 [ ohsadomujina ]
昔，高校の時，漢文が好きでした。なぜかは知らないですが。数年前にも勤め帰りに車の中で，ラジオの第２放送の高校講座漢文も時々聴いていました。講師の先生の中国語で読まれるのを興味を持って聴いていました。rhythmがあって聴くのが楽しみでした。今やっているのでしょうか，分からないですが。
2006/7/4(火) 午後 10:39
いつの世も、富や名誉よりも大切なものがあるんですよね。価値観はそれぞれですが私は莫愁の気持ちが分かります(*ﾟｰﾟ)(*｡_｡)ｳﾝｳﾝ♪
2006/7/5(水) 午前 10:44 [ tihiro8022 ]
15歳で嫁に行く、少し前の日本とあまり変わっていないね。今は困ったものです、行きたがらない貰いたがらないですから。
2006/7/5(水) 午前 10:44 [ tak*oya*su*a ]
源氏物語に源氏と女三の宮と結婚する時、女三の宮は十三歳ぐらいですね。やっぱりむかしの人は寿命が短いので結婚も早いです。
2006/7/5(水) 午後 1:08 [ かおり ]
カリさん 元気？６月２２日から２７日の間 また瀋陽に行きました 今回は一人旅です zhao より wo ai ni
2006/7/5(水) 午後 3:48 [ dian_hua_ka ]
早婚は寿命のせいですか、、。政略かと思ってました。
2006/7/5(水) 午後 5:36 [ ohsadomujina ]
枕草子さん、こんばんわ。漢文はといいますと、ＮＨＫで俳優の江守さんが朝方でしたかね朗読しているのを楽しみに聴いてたことを思い出し、頑張って聞いてました。中国でも漢詩は皆さんに馴染みがあり、大衆化してるのでしょうか？。でもすごい知識といいますか、色々の事をご存知だで尊敬します。
2006/7/5(水) 午後 7:56 [ shirou1948 ]
shirou1948さん 古典の文化は普通の中国人もあんまり好きではないみたいですよ。若い人は化粧とか、ファッションとか、日本のアニメ、ゲームとか、韓国のドラマとか熱中しているみたいです。歳にとって人でも何が熱中していますかな？わたしもはっきりわかりません。わたしのブログに載った物はたぶんわたし好きなものです。
2006/7/5(水) 午後 8:13 [ かおり ]
漢文て奥が深いよね。あたし高校時代苦手だったけど今こうして読ませていただいてるとおもしろい☆花梨ちゃんのブログに出会えてよかったなぁって思う
2006/7/6(木) 午前 5:31 [ hgkrm657 ]
時代は変わっても、人の心は大きく変わらないんだなと思いました・・
2006/7/6(木) 午前 10:30
愛し合う二人が一緒になることは難しいんだね。・・漢詩はその気持ちを上手に表現しているね。
2006/7/8(土) 午前 11:05 [ titibuunnryuu ]