すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

枕草子-まくらのそうし

文学、絵画、自然の美

お気に入りの人に登録/削除

全体表示

[ リスト ]

宋詞--柳永--雨霖鈴

傑作(0)

Yahoo!ブックマークに登録

イメージ 1

雨霖鈴

柳永

寒蝉淒切，
對長亭晩，
驟雨初歇。
都門帳飮無緒，
留戀處，
蘭舟催發。
執手相看涙眼，
竟無語凝噎。
念去去千里煙波，
暮靄沈沈楚天闊。

多情自古傷離別，
更那堪、冷落清秋節。
今宵酒醒何處？
楊柳岸、曉風殘月。
此去經年，
應是良辰好景虚設。
便縱有千種風情，
更與何人説。

寒蝉　　淒切として，
長亭の　晩に　對す，
驟雨　　初めて　歇（や）む。
都門に　　帳飮すれど　　緒（おもむ）き　無し，
留戀せる　處，
蘭舟　　發（た）つを　催す。
手を執りて　相ひ看て　涙眼し，
竟（つひ）に　語る無く　　凝（とどこほ）り噎（むせ）ぶ。
千里の　煙波　　去り去るを　念（おも）へば，
暮靄　沈沈として　　楚天　闊（ひろ）し。

多情　古（いにし）へ　自（よ）り　　離別を　傷むに，
更に　那（なん）ぞ　堪へん、　　清秋の節に　冷落せるを。
今宵　　酒　醒（さ）むは　　何（いづ）れの處ぞ？
楊柳の岸、　曉風　殘月。
此（ここ）より去りて　　年を　經（ふ），
應（まさ）に是れ　　良辰好景　　虚しく設くべし。
便縱（たと）へ　　千種の　風情　有るとも，
更に　何人（なんぴと）與（と）か　説（はな）さん。

◆訳文:

長引く蝉の鳴き声が続き、寒さを帯って来くことになり、
なんとも言えない寂さをわたしに襲ってくるのだ。
夕日の光に対面にして、別れの長亭が眼の前に映っていた。
大雨が突然に止んで、都門の外の帳幕の中で餞別の宴が開かれる。
しかし、こんな別れ際の宴会にあたって、却って、わたしが食欲と
話をする気持ちさえが出てこなかったのだ。もっとこの餞別の場を
用いて、別れの話をどんどん話そうと思ったけれども、舟を操る
人からの話しによると、舟がそろそろ出航するところであった。

この時こそ、彼女の手を握って、二人は涙がぼろぼろ
落ちっていく、悲しさのあまりにお互いに言葉さえ出てこなかったのだ。
ここから、別れて行くと千里の遠い川の向こうに煙と波だけが
あって、夕暮れの川の上では、見えるのが広い灰色の空だけ
のであった。

情が深いわたしは、いつも別れのために悲しまれ、さらに
これほど侘しい秋の季節に遭われた。今晩には、酒の酔いから
眼が醒めた時にわたしがいったい、どこに身を置かれるのであろうか、

さぞ、ご想像がつくでしょう、それは、楊柳が多く垂れている
川の向こうの岸辺にいって、暁の風が清清しく吹いて来るところに
いたのであろう。

　　今晩の別れは、おそらく再会するまでの歳月が結構
長引くのであろうか、お互いに別れている期間中には、いくら
素晴らしい季節と美景に遇われても、わたしがなにもかも
季節と美景を楽しむ気持ちが出てこないであろう、まさに
これらの美景は、虚設されたの無用長物の如く、わたしには、
例え、心の中にいくらの情話が有っても、話を聞いてくれる
あなたのような相手がいなかったので、どうやって話すの
であろうか、また、誰に向けて話すのであろうか？

◆解釈:

○雨霖鈴：詞牌の一。詞の形式名。

○寒蝉淒切：秋になっても鳴いている蝉は、身にしむほど悲しい。　・寒蝉：秋になっても鳴いている蝉。詩詞では、盛りを過ぎて衰えに向かうなかでの表現として間々使われる。　・淒切：身にしむほど悲しい。　・淒：さむい。すさまじい。さびしい。すごい。

○對長亭晩：旅亭での夕暮れに。　・對：…に対して。　・長亭：漢代の制で街道十里ごとに設けられた旅亭。ここでは、旅館。五里ごとに設けられたものは短亭になる。

○驟雨初歇：夕立が、たった今、やんだところだ。　・驟雨：にわか雨。夕立。急雨。　・初：たった今。はじめて。ここは、前者の意で使われる。　・歇：やむ。

○都門帳飮無緒：都門での送別の宴は、情緒が無い。　・都門：都の入り口の城門。転じて、都。　・帳飮：野外に幕やテントを張って送別の宴をすること。送別会。　・無緒：情緒が無い。趣がない。

○留戀處：恋々として去るに忍びない処である船着き場で。　・留戀：別離の情に耐えない。恋々として去るに忍びない。・處：場所。

○蘭舟催發：舟は出立を急かしている。　・蘭舟：舟の美称。『楚辭』から。　・催：うながす。　・發：出発。旅立ち。

○執手相看涙眼：手を執って、お互いに涙ぐんだ目を見て。　・執手：手を執る。「携手」など、手に触れることは、特別な感情を表す。　・相看：お互いにみて。　・涙眼：涙ぐんだ目。

○竟無語凝噎：結局、言葉も無く、つかえて滞っていた。　・竟：ついに。結局。ただ…だけ。あろうことか。　・無語：（声に出して話す）言葉は無い。無言で。　・凝：とどこおる。　・噎：〔えつ；ye1〕つかえる。むせぶ。つまる。ふさがる。心配のあまり充分に息が出来ない。『詩經』黍離に「行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」とあるが、意味は同じ。

○念去去千里煙波：遥かな波の彼方に去っていくことを思えば。　・念：思う。　・去去：去っていく。　・千里：遥かな距離。　・煙波：もやのかかった水面。遥か彼方まで続く水面の意で使われている。

○暮靄沈沈楚天闊：宵闇はだんだんと迫り、江南の空が広く感じられてくる。　・暮靄：夕方のもや。夕暮れ。黄昏。　・沈沈：夜の更けていくようす。　・楚天：江南の空。　・闊：広々としている。

○多情自古傷離別：多情な者は、昔より、別離というものは、いたましいものなのに。　・多情：情愛が深い。　・自古：昔から。昔より。　・傷：いたむ。　・離別：別れ。別離。

○更那堪：その上更に、どうして堪えられようか。　・更：その上。さらに。　・那堪：どうして堪えられようか。

○冷落清秋節：清らかな秋の季節に、落ちぶれて寂しい（情況でいるのは）。　・冷落：寂しく静か。落ちぶれて寂しい。　・清秋節：清らかな秋の季節。

○今宵酒醒何處：（船旅で）今宵、（一人になった時）酒から醒めるのはどこになることやら。　・今宵：こよい。今夜。　・酒醒：酒から醒める。酔いが醒める。　・何處：どこ。いづこ。

○楊柳岸：楊柳の岸辺（なのか）。　・楊柳：やなぎ。なお、「楊」：ハコヤナギ類、「柳」：シダレヤナギ。ヤナギ類の総称としてもある。ここでは、ヤナギを指す。・岸：岸辺。

○曉風殘月：明け方の風や月（をみとめるのは）。　*「今宵酒醒何處」という自問に、「楊柳岸、曉風殘月。」（楊柳の岸辺で、曉風や殘月をみとめることになろうか）と自答している。　・曉風：朝の風。　・殘月：朝の月。朝空に残っているすたれた感じの月。

○此去經年：ここより去って、年月をすごしても。　・此去：ここを去ってゆく。　・經年：幾年も過ごす。年月がたつ。

○應是良辰好景虚設：きっと、（一人で過ごした）佳き日、佳き情景は、実のない、見せかけかけのものになるだろう。　・應是：きっと…のことだろう。　・良辰好景：よき日のよき情景。“良辰美景”。　・虚設：実のない見かけだけのしつらえ。形式的な存在。

○便縱有千種風情：よしんば（そこに）多様な情趣があろうと。　・便：たとえ…であっても。よしんば……であろうと。　・縱：たとえ。　・有：…がある。　・千種風情：多様な趣。多様な風情。「風情」には、日本語でのそれ以上に艶っぽい雰囲気がある。

○更與何人説：この上（一体）誰に話すのか。　・更：その上。さらに。　・與：…と。…に。・何人：だれ。なんぴと。　・説：言う。話す。

◆短評

柳永（987—1053），原名三変，字耆卿，福建崇安人。

宋の時代に有名な詞の大家である柳永は、生涯に亘って、宋詞の発展に一番大きな貢献をしたほか、彼も、宋詞を「小令」から「慢詞」に伸ばさせた第一人者であった。「小令」というのは、字の数が少なく、内容も割に簡単で済むことに対して、「慢詞」というのは、中、長調になったという訳である。通常では、宋の詞の字の数は、五十九字から、中調と言われ、九十一字の字の数になると長調と呼ばれていた。柳永は、宋代本来の「小令」の字の数を伸ばして、綿々とした長く長調までに伸ばさせたので、詞の新たな境地を後世の人々に開けてくれたのである。また、柳永の人間としての性格は、物凄く浪漫、かつ繊細なので、彼が作った詞は、いつも、町中の人々に愛唱され、ついに「井の水のところがさえあれば、皆、柳永の詞を歌うことができる」という評判までに勝ち取っていた。しかし、柳永のあまりにも浪漫な性格と詞の中で愛情深いところか、たまには、頽廃的な思想にも含まれていたため、ついに同時の宋仁宗という皇帝様の不満に遭われたこともあった。それがゆえに柳永は、仕官の道に絶たされ、経済的に絶望の窮地に陥ることになられざるを得なかった。結局、柳永の人生の最後を遂げた後の片付けのお金さえ、酒場の女たちからの出資でようやく完成させたのであった。これは、なんとも言えぬ、浪漫のあまりに失意のトン底に強いられ運命の残酷さと皮肉さは、知る人人の涙を誘う物語になられた。柳永は男女の別れの詞を書くのが有名なので、この詞には、「寒蝉凄切」という句が季節を明言する言葉であり、特にこの「寒い」の漢字を使い出して、蝉の概念の上に寒さが襲ってくるというムート作りには、成功している。なお、「驟雨初歇」も大自然の気候を借用にして、別れの情緒をじわじわで醸い出すことに絶好の言葉である。

　　
　
「都門帳飲無緒、方留恋処、蘭舟催発。」この三つの句には、餞別の都門の帳幕では、酒を飲む気が出てこないのが、別れの現実と残酷さが目の前に迫ってくることを気が取られていたせいであった。そのような寂しい気持ちに拍車を掛けたのは、舟を操る人からの催促の言葉であり、なお、目の前に涙がぼろぼろ流してくれた彼女の姿が忍び難いことであった。彼女を慰めて上げようと思って、話そうと思った途端、
自分にも、喉がなにかに詰まられていたようで言葉が出てこないなのだ。この時、やれることは、ただお互いに手を握って、涙を流していながら、無口で対面したことであった。ここまでの描写がいかに生き生きとした生々しい別れの場面が浮き彫りされたのではないでしょうか、まさに宋詞の名手であった柳永こそ、これほど繊細情緒の深いところまでを描き出すことができったのである。全体として、この詞の素晴らしいところは、大自然の風景、季節の描写、人間関係の心の様子、憐れの気持ち、すべてのすべては、自然の中で醸いだされたなのである。この詞の和訳をお読みになられた、中国古典の宋の時代の人間の愛情ぶりの深さには、さそ、心の中にも打たれたのであろうか？それはそれは興味津津のところであろう。