多言語習得過程「イロケモッチンコガウッチ〜」

ろんぐたいむの〜し〜

 

先日、車運転中、　ふと

 

「いろけもっちんこがうっち〜」　（カバジン１韓国語ですね）

 

が、分かれて（単語が）　判った！

 

 

それに至る　今までの過程は

 

1.　カバジン１（１文毎に日本語→韓国語になっている）が好きで、良く聞く　（約5年前から）

 

　でも、特に　日本語を　韓国語に当てて　考えない。

 

　（つまり、訳そうと思わない）

 

↓

2.　「イロケ」が、ヒッポCDや、日本に来た韓国のコから聞こえる。

 

日本に来た韓国のコに、「イロケって？」と聞くと、

 

近くを指差し、「イロケ」、　遠くを指差し　「＠？（忘れた）」　と　対比で言ってくれるものの、よくわからない。

 

 

もう、カバジンはほとんど聞かなくなる。

 

 

早々に「イロケ」以外の　「イロケモッチンコガ〜」の　それぞれの単語の意味が

 

それぞれ判ってる状態ではある　（でも　それに気が付いていない）。

 

 

↓

3.韓流ドラマを良く見たり、色んな人の韓国語を聞いたり、自分が話そうとしたりと、

 

年月がたつので、韓国語は　カラダに溜まってくる。　

 

でも　未だ「イロケ」の意味がよくわからない。

 

 

↓

 

5.　ふと、車を運転中　「イロケモッチンコガ〜」のフレーズが浮かび、

 

「イロケ」の意味がなんとなく　ちょっと前から　自分の中で固まってきてることに気が付き、

 

そうすると、「この文の日本語はこう言ってるよな」　と　日本語の訳が初めて浮かび、

 

日本語　対　韓国語　の単語を　すべて当てはめられた。

 

 

・・ということです。

 

 

ヒッパーの皆様の楽しみを奪わないように、詳しくは書かなかったので、判りにくいかとは思いますが、

 

同じ様な体験をヒッパーの皆さん、しているんじゃないでしょうか？

 

 

てことで、言語は　あくせく訳さなくても　そのうち　意味がわかるようになるよ