フランスものぐさ日記
マドモワゼルがいなくなる？
今日ELLEのサイトを見ていたら、近い将来、フランスの公式文書から独身女性のための”マドモワゼル”という敬称が消え、女性の敬称は全て”マダム”で統一されることになったという記事がありました。
男性は独身だろうが既婚であろうが”ムッシュー”しかないのに、女性は結婚しているかどうかで区別されるのはおかしいというフェミニスト達の意見が社会に受け入れられといことでしょうか。
日常生活では、結婚しているかしていないかは見ただけでは判断ができないので、若く見える女性には”マドモワゼル”、25−30歳を過ぎた女性は“マダム”と呼びかけられる場合が多いです。
英語では”ミズ” という “ミセス” でも ”ミス” でもないニュートラルな敬称がありますが、フランス語には今のところはありません。
ちなみに“マドモワゼ
すべて表示
その他の最新記事
やっぱり日本人の方っていい…
2012/2/22(水) 午後 6:48
急いでいるので郵便では怖い ということで、今日は大学卒業証明書の法定翻訳をお客様に私の仕事場まで取りに来て頂きました。
日本のお客様って丁寧で優しくて素敵な方が多いです。
フランスの大学に入学手続きをなさるそうですが、
...すべて表示
