自販機の外国語表記

沖縄県那覇市内で見かけた自動販売機

 

自販機の横に数カ国の言葉で「ありがとう」と書かれていました。

 

 

それぞれの言葉は、何語かわかりますか。

 

 

私の場合、「ありがとう」で一番難しかったのが「沖縄の言葉」でした。

 

                 撮影：2012.2.14、那覇

ほんと、むつかしいですね？（笑）
実際、聞いたことはありますか？

こんばんは＾＾
この言葉・・・全部知ってます❤
ＪＵＭＰの「ありがとう〜世界のどこまでも〜」の曲の中の歌詞に
でてきたので＾＾

またＵＰするので聴いてみてね♪ぽち

たしかに！
沖縄がいちばん難しい〜〜＾＾

[チョコパン]

沖縄の言葉、ホント難しいですネ〜。

あずささん、こんばんは。
実際に聞いたことがあるのは、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語です。
ポルトガル語は、実は知りませんでした^^;
沖縄の言葉は、聴いているのかも知れませんが、聞き取れません。

すぴさん、こんばんは。
さすが！歌の歌詞にあるのですか。
文字にした歌詞じゃないと、耳で聞いただけでは、きっとわかりません。
ぽち、ありがとうございます。

いたずら耕介さん、こんばんは。
言葉自体が違うので、耳で聞いても、文字にしてもわかりません。
ヨーロッパの言葉の方が、むしろ簡単です^^;
「沖縄の言葉を話す日」もあるようです。

チョコパンさん、こんばんは。
新年会の席で、年配の方が沖縄の言葉で挨拶をしました。
聞いていても、９５％がわかりませんでした。最近話題の単語だけが聞き取れただけです^^;
外国にいるみたいでしたよ。

日本全国「ありがとう」は「ありがとう」と言うと思ったら沖縄は違うんですね^^;

もしかして津軽弁より難しいの？(@_@)

ぽち(^_-)-☆

こんばんは

沖縄は独特の言葉がたくさんですね
訪れる事があったら異邦人になった気持ちになりそうです

ぽち

おはようございます。
日本だけど外国に近い。
言葉だけ聞くとね。
ポチ★

お久し振りです。そうですね。私も沖縄の言葉が一番難しく感じます他は，国が違うけれど何となく聞き慣れた言葉に感じます。「ありがとう｣って言ってるって分かりますが、沖縄のは分かりませんね。でも，暖かさを感じますね。

rinmamaさん、おはようございます。
沖縄でも買い物や公の仕事では、普通に「ありがとう」などの標準語は使います。
沖縄の人たちの間ではどのような言葉が交わされているのかはよくわかりませんが、かなり難しいです。
ぽちをありがとうございます。

シロさん、おはようございます。
観光で沖縄にいらっしゃる時は、沖縄の言葉を聴くことはほとんどありません。沖縄の方同士の時は、どのような話をしているのかは不明です。
一度沖縄の言葉だけの挨拶を聞きましたが、全くわかりませんでした^^;

ぽちをありがとうございます。

レモンさん、おはようございます。
私にとっては、英語を聞いているほうが、沖縄の言葉で話をしているよりは聞き取りやすいかも知れません^0^
単語も標準語とは違うので、文字でもわかりませんが^^;
ポチをありがとうございます。

RABIさん、おはようございます。
お久しぶりです。
沖縄には、韓国、中国、台湾などからかなり多くの観光客が来ています。那覇市内の国際通りを歩いていると、まさに国際的（アジア的）な感じがします。
沖縄の言葉は、確かにほっこりして温かいですね。ただ、沖縄の人は結構せっかちですよ。

わぁ♪楽しい自動販売機ですね＾＾
沖縄言葉、むずかしいですね ＞＜。

こちらには、お金を投入すると、名古屋弁をしゃべる自動販売機があります。
はじめて出会ったとき、びっくりしました（笑）

まー太郎さん、こんばんは。
いろんな国の言葉がわかって楽しいですよ。沖縄の言葉が一番難しいって、なんか複雑な気持ちです^^;

私の実家のある弘前市でも、津軽弁をしゃべる自販機があります。ご当地自販機は面白いすで。

[ちゃと]

おひさしぶりです＾＾
沖縄の言葉って、日本語じゃないみたいですよね＾＾いちばん聞き慣れない言葉のように思います＾＾

[南の花]

オ〜＾＾やるな自動販売機

勉強になります〜＾＾

だけど、、何処の国かわからないのが、、

ちゃとさん、こんばんは。
お久しぶりです。お元気でしたでしょうか^0^
私も、沖縄の言葉は難しいと思います。琉球時代からの独特な言葉なのでしょう。
島ごとでも、それぞれ言葉が違うようです（私にはとてもわかりませんが^^;）。
沖縄の文化って興味深いです。

南の花さん、こんばんは。
福洲園の近くにある自販機です。福洲園は、中国の方や米軍の方たちも結構多いですよ。
私もポルトガル語（オブリガード）がわかりませんでした。
これらの言葉を覚えるだけでも、かなり使えますね^^\