★「華麗なる遺産」「イケメンですね」を教材に♪韓流ドラマで学ぶ韓国語【レッスン８】★

こんにちは＊広山直美です。

本日で第８回目となります「韓流ドラマで学ぶ韓国語」。
初心者にも聞き取りやすい言葉や、気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んでまいりたいと思います。

人気の韓国ドラマ「華麗なる遺産」を基本教材に、
さらに多彩な表現を学ぶため「イケメンですね(美男ですね)」(フジテレビ韓流αで放送中)の
セリフも応用教材として使用します。

では、気軽に楽しくのんびりと、韓国語をお勉強しましょう〜♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【レッスン８で学ぶこと／勧める時の表現】

[教材場面／『華麗なる遺産』第１話・空港駐車場]
◆登場人物
コ・ウンソン(ハン・ヒョジュ)
パク・ジュンセ(ペ・スビン)
ヒョンジュン

[テキスト]
空港の駐車場。
ウンソン、ジュンセ、ヒョンジュンの３人が車の所へ来る。
運転が好きだと話すウンソンに、
ヒョンジュン:「クロム ニガ ウンジョネ．」
と、勧める。

★例文★
「クロム ニガ ウンジョネ」
(じゃあ、お前が運転すれば？)

★解説★
勧める時の表現。
ここではカジュアルに言っていますが、
丁寧に言うときは「オソ／又は、アムッチョロク＋動詞の活用形〜セヨ」(どうぞ〜してください)
≪語彙≫

・クロム(じゃあ)
・ニガ(お前が)

★プラスα学習★
●「どうぞ」の意味にあたる「オソ／アムッチョロク」は省略出来る
●「オソ」には「早く」の意味もあり、行動を促す時に使われる

≪練習≫
●「オソ＋動詞の活用形〜セヨ」を使って、下記を勧める表現を言ってみましょう
・トウシダ(召し上がる)→活用形「トゥセヨ」
・トゥロオダ(入る)→活用形「トゥロオセヨ」
・パッタ(受け取る)→活用形「パドゥセヨ」
●「アムッチョロク＋動詞の活用形〜セヨ」を使って、下記を勧める表現を言ってみましょう
・シダ(くつろぐ)→活用形「シセヨ」
・キダリダ(待つ)→活用形「キダリセヨ」

---------------------------------------------------------------------------------------

 

★応用学習★
≪「イケメンですね(美男ですね)」で学ぶ応用表現≫

◆ドラマキャスト
ファン・テギョン(チャン・グンソク)
コ・ミナム／ミニョ(パク・シネ)
カン・シヌ(ジョン・ヨンファ)
ジェルミ(イ・ホンギ)

＜「どうぞ〜してください」の表現＞
■[教材場面／第１話・聖堂での礼拝シーン]
◆神父様の説教中にA.N.JELLの曲をこっそり聴く女の子に、ミニョ(パク・シネ)が注意する
「クッセヨ〜」
(切ってくださいね〜)
≪語彙≫

・クッ(終わり)

＜「ニガ」を使った表現＞
■[教材場面／第１話・A.N.JELLの契約書にミナムがサインするシーン]
◆サインを終えたミナム(パク・シネ)の元に、テギョン(チャン・グンソク)が近づき挑発的に言う
「ニガ クロケ テダネ？」
(お前、そんなにスゴイのか？)
≪語彙≫

・クロケ(そんなに)
・テダネ→「テダンハダ」(すごい)の活用形

＜「クロム」を使った表現＞
■[教材場面／第２話・テギョンの所にミナムが前夜の謝罪に来たシーン]
◆謝りに来たはずが、ドジをして棚を倒し、その上キャンドルの火で楽譜が燃えそうに。
その火をツバを飛ばして消している所をテギョンに目撃され…
テギョン:「クロム ナド ニ パンシクテロ ヨンソヘジュルッカ？！」
(じゃあ、俺もお前のやり方で許してやろうか？！)
≪語彙≫

・ナド(俺も)
・パンシク(やり方)
・ヨンソヘジュルッカ→「ヨンソハダ」(許す)の活用形

---------------------------------------------------------------------------------------

 

★語彙力アップ★
今回学んだフレーズと単語を、まとめて覚えちゃいましょう！

１●「オソ／又は、アムッチョロク＋動詞の活用形〜セヨ」(どうぞ〜してください)
２●クロム(じゃあ)
３●ニガ(お前が)
４●トウシダ(召し上がる)
５●トゥロオダ(入る)
６●パッタ(受け取る)
７●シダ(くつろぐ)
８●キダリダ(待つ)
９●クッ(終わり)
10●クロケ(そんなに)
11●テダンハダ(すごい)
12●ナド(俺も)
13●パンシク(やり方)
14●ヨンソハダ(許す)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪ごきげんよう！

広山直美

[広山直美]

グレートウォール様、ブログにご来訪ありがとうございますまた、この度はトラックバックをくださいましてありがとうございました
依頼･勧誘の「動詞活用形〜＋セヨ」(〜してください)は、こちらのブログにて配信しております「韓流ドラマで学ぶ韓国語」にて、セリフを解説する際に文法説明として使わせていただきました。全く馬鹿にするつもり等はないのですが、もしお気にさわってしまいましたら、ごめんなさいね
どうぞまた遊びにいらしてくださいませ