奥の細道 44【 全昌寺 】俳聖 松尾芭蕉 ★★ 俳句／教秀
|
いつもご覧いただきまして、ありがとうございます Thank you for you always seeing it. 松尾芭蕉 奥の細道 教秀 俳句 Haiku 庭掃きて 出でばや 寺に 散る柳 Niwa hakite Idebaya terani thiru yanagi にわはきて いでばやてらに ちるやなぎ 【教秀の意訳】 寺の柳の葉が風に舞うように散っていた。一宿一泊のお礼に、せめて、この落ち葉を掃いてから寺を出ようと思います。 旅人が寺に止めてもらった翌日は山内の清掃をして出て行くのがならわし。しかし、芭蕉は、それができなかった代わりにこの句を残したという。 The meaning of this haiku I was scattered so that a leaf of a willow of a temple danced in wind. I think that I will leave a temple after sweeping these dead leaves for thanks of one inn night at least. It is a custom that I do cleaning of Yamauchi on the next day when a traveler had a temple stop it, and leave. However, it is said that the Basho left this phrase while it was not made 所指的這俳句 为了象寺院的柳树的叶子,并且跳舞正分散。之后在一投宿处一宿的礼仪至少扫这个落叶认为从寺院出发吧的事。 的事旅人寺院留下来了的第二天做寺院的清扫,走掉被决定,�甓叩� |
初めてコメントします!!
以前から、時々訪問させて頂いています。
（読み逃げでしたが・・・）
今日の更新を見てめちゃめちゃ応援したくなりました!!
がんばってください!!!!
2008/6/9(月) 午前 7:15 [ ルカ ]
はじめまして。実はズッ〜ト、ファンで以前から読ませていただいてました。コメントも残さずごめんなさい。
いつもここのブログを読むとホコっとします。
本当に。『ホコッ』とします。
あたたかくて。おもしろくて。時にグッとくる。
素敵なブログですね。
これからも読ませていただきますね。
2008/6/9(月) 午後 9:58 [ 絢香 ]
が、頑張れー☆超頑張れー☆
全力で物陰から応援しています。
また、コメント書き込みにきま〜す♪♪
2008/6/11(水) 午前 8:35 [ ★ことみ★ ]