Let it be 和訳

Let it be /The Beatles

曲はこちらから↓
http://www.youtube.com/watch?v=GDlCcGBtGd0

ポールが１４歳の時に亡くなった母メアリーがある日ポールの夢に出てきたことから楽曲になりました。
当時多くのファンは母メアリーを聖母マリアの意ととったことからジョンは宗教色が強いという理由でこの曲を嫌ったそうです。

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

僕が困っている時
メアリー母さんは僕に歩み寄り
いいことを言ってくれた
｢なりゆきに任せなさい」と

そして僕が暗闇の中でもがいていると
彼女は僕の目の前に立ち
いいことを言ってくれた
なりゆきに任せればいいのよ、と
なすがままに、あるがままにすればいい、と
そっと呟いてみなさい
成り行きに任せればいいんだ、と

And when the broken hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. Yeah
There will be an answer, let it be.

傷ついた人たちが同じ世界でやってくには
成り行きに任せるしかない
それでもまたばらばらになるかもしれない
でももしまだそこに分かち合うチャンスが残されているのなら
｢成り行きに任せよう」という結論に辿り着くだろう
なすがままに、あるがままに、と
いつか一つの結論に辿り着くだろう
成り行きに任せればいいんだ、という結論に

And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be

曇りの夜でも
まだ僕を照らす一筋の光がある
明日まで照らしてくれる光がある
だから成り行きに任せよう
僕が音楽の音色で目を覚ますと
メアリー母さんは僕に歩み寄り
いい事を言ってくれるんだ
成り行きに任せればいい、と
なすがままに、あるがままに
答えは一つさ
なすがままにすればいい
そっと呟いてみるんだ
成り行きに任せればいいんだ、と


外国人ミュージシャンのブッキングは、Song4Life
http://www.song4life.net

[仲居 一平]

はじめまして、仲居 一平といいます。
「結婚披露宴の演出Blog」というタイトルそのままのブログを運営しています。

『Let It Be』の日本語訳を紹介しているサイトを探していると、こちらのサイトにたどり着きました。

私のブログで是非ご紹介させてください。
直リンクと、本文中でのご紹介はもちろんさせていただきます。

よろしくお願いします。

[nic*_n*cq]

はじめまして。和訳を探していてこちらに辿りつきました。
聖母マリアと訳されたものを見ても、なんか違うな〜違和感があるなあと感じていたので、こちらの訳を見て納得できました。
そして自分なりにもまた解釈してみようと思います。
和訳をありがとうございました。参考になりました。

[hmr]

nicq_nicq さん

コメントありがとうございます。
他にも分からない曲があればリクエストしてくださいね！

こんばんは､初めまして｡
前々から､≪LET it BE≫は好きで､
今日ＴＶを見ていたら､歌手さんが歌っていたので､
気になって和訳を調べたら辿り着きました!

ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞさんは良い曲が多いですよね。
他にも好きな曲があるので､自分なりに和訳してみようと思います!
今回はありがとうございました!!!