０７ミスユニバース、森理世さんのブログ（世界大会本選前日の心境）の翻訳です。

森理世さん、ミスユニバースおめでとうございます

ミスユニバース日本代表の森理世さんのホームページを伺ったら、メキシコ事情で英文しか送信できないらしく、大会前日の心境とメッセージが書かれていました。とても素敵な内容でしたし、本人もどなたか翻訳を、と書かれていましたので、つたない私の訳ですがわたしのページで書かせてもらいました。以下訳文です。

森さんのホームページhttp://myblog.ask.jp/muj_riyo_mori

明日の夜、最終選考です。皆さんの応援、とてもありがとう。頑張ります。

明日の夜の最終選考にはグッチによってデザインされた壮観な金をあしらったガウンを身につけます。

金が太陽、メキシコの中心、および暖かさと勝利の色を表わすので、私はこのガウンを着ることを選びました。

さらに、リハーサル中に、私はステージ上の照明と背景の飾り物類が暗くなることが分かりました。

さらに、私は予選のときに着用した暗めのものではなく、太陽が輝くような亜光り輝くようなのを身につけたほうがよりよいと考えました。

アイネスは、会場内のリハーサルを毎日見に来てくれています。

私たちが個人としてでなく国を代表しているので特別に高度なセキュリティが常についています。

アイネスは、私がステージに関する表現をどうやって行っているかを見ることができます。そして彼女は夕方にはその評価をしてくれます。そうやって私たちは表現を補正することができ、その日までに良くすることが出来るのです。

私たちは毎日午前６時半にはホテルをでます。そして一日中ステージでリハーサルをします。午後９時半にホテルに戻ると、アイネスは高度なセキュリティーがあるなか、私たちのフロアーへ来ます。そして私たちは暗く静かななか討論をします。そのときは、他の代表はほとんど眠っているのです。

それはもちろん大変なことなのです。でも明日の夜のための準備だと感じます。

私の奥深くでは、準備なくしては最終選考でミスがでないということを私が知っているから、強い物を感じます。私の強みは、ティームワーク対、他の女性と比べて個人技だということを、気づいています。

もう一つの秘密は…。明日、私の髪はチャーリーズ・エンジェルスタイルにします。とても魅力的です。そして私はブルガリの大切なジュエリー・セットを身につけます。

私は、私を支援して下さる方、わたしを信じて下さる方、皆さんのために最善を尽くします。私はあなた方が誇りをもたれることをお約束します。

明日の夜、審査員によりミス・ユニバースに選ばれれば、私は一年間ニューヨークに住み、そして世界を旅行します。

私は、私とこの道を一歩一歩進む経験を、実践することができるであろうことを知ってほしい。それがあなた方に私の日記を書いている理由です。

残念ながら、今はこのコンピューターから日本語で書くことができません。どなたか私のブログのメッセージ・ボードに翻訳をお願いします。

今日の午後、私たちは、私たちにお話に来られた大会のオーナーのドナルド・トランプさんに会いました。

私の家族は昨日の夜到着しました。しかし、私はまだ家族に会っていません。私の母親、私の兄弟および私の愛している祖母は、２１人の親類や友達と一緒にやってきています。

皆さんは国旗や横幕を作って、ティーシャツに「日本」と書き込んだのを着られるでしょう。何と素敵でしょう。私自身のような、支援してもらえる家族がいるなんて。

多分私は数日間は日記書き込みができないでしょう。私を応援してくださる方、信じてくださる方、一緒に熱い思いを感じていられる方、皆さんに私は、心の底から私の愛を伝えたいです。

美しいメキシコから、理世

久しぶりの快挙ですよね・・・すばらしいと思います(^^♪

★レイさん、理世さんはとても聡明なかたですね。本選会前日にこんなに冷静で、しかも日本のファンの方にこころ配りをされるなんて。当面はニューヨークに住まれるでしょうが、日本に帰られてもタレントとして活躍されるでしょう。また世界にミスとしていかれても、堂々と表現されると思います。訳をしていて理世さんの素晴らしさが伝わってきました。ほんとうにおめでとう。彼女のブログはしばらくはアクセスが凄いからつながらないかも。

美しいです・・・メキシコなら〜エスパニョー〜ラデルコラソ〜〜ン

★マリリンさん久々に国際派タレントの登場です。コーディネーターのアイネスさんは凄腕です。彼女のおかげもあると思います。しばらくニューヨーク住まいでしょうから、マリリンさんはどこかであめにかかることがあるかも。

[ms_alice2007]

これからの活躍にも期待したいです♪日本万歳♪

ヤマジマコトさん、凄いですね！カンヌで日本の女性監督がグランプリを取ったし〜映画バベルでも菊池凛子さんが国際派女優になったし♪本当！日本万歳です♪日本女性万歳です(o^∇^o)ノ

★アリスさん久々の快挙でした。しばらくはニューヨークで生活されますが来年には日本にもどられるでしょう。テレビにでられるでしょう。楽しみです。

★ジュリさん、日本女性の頑張りが目立ちます。頼もしいです。